Rudolf Vrba. Překlad a rozhlasová úprava Tomáš Pěkný. Režie Petr Adler.
Účinkují Viktor Vrabec a Otakar Brousek II.
Natočeno 1998 (?).
Rudolf Vrba. Překlad a rozhlasová úprava Tomáš Pěkný. Režie Petr Adler.
Účinkují Viktor Vrabec a Otakar Brousek II.
Natočeno 1998 (?).
Josef Štefan Kubín. Připravila Markéta Jahodová. Hudba Petr Mandel. Zvuk Libuše Podlešáková. Zvuková spolupráce Markéta Košťáková. Dramaturgie Dagmar Jaklová. Režie Markéta Jahodová.
Osoby a obsazení: Jaroslav Moučka (vypravěč), Jan Hartl (Melich), Věra Kubánková (Krejčová a Aninka), Marie Marešová (maminka), Bořivoj Navrátil (Černý a Provizor), Vlastimil Zavřel (Bílek), Miroslav Moravec (Vohnout), Jiří Štěpnička (Popelík a Sedláček), Jiří Plachý (Kmínek), Josef Patočka (Pantáta a Krejčí), Jaroslava Obermaierová (Panímáma) a Iveta Dušková (holka). Dále účinkují Jana Drbohlavová, Martina Tomsová a Ondřej Volf. Zpívají Dita Stejskalová, Marie Kratochvílová a Kateřina Říhová.
Natočeno 1996 (celkem 120 min.) v cyklu Pokračování za pět minut. Repríza 3. 12. 2022 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.
Pozn.: Texty folkloristy a dialektologa Josefa Štefana Kubína jsou pozoruhodné využitím nejrůznějších forem lidového nářečí, které spoluvytvářejí autentickou atmosféru časů krajánků, jež za dobrou večeři platili hostitelům povídáním veselých i tajemných příběhů. Podařený páreček vypráví o nelehké cestě vousáče Filipa Melicha za vysněnou nevěstou Aninkou. (anotace)
Anthony Berkley. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudovala Ostrava v roce 199? (1 díl cca 30 min.).
Pierre Daninos. Humoristický román aneb Kterak Angličan vidí Francouze. Překlad Eva Hepnerová. Připravila Drahomíra Vohnoutová. Hudební dramaturg Jiří Váchal, anglické evergreeny hraje Big Ben Banjo Band. Režie Petr Adler.
Čte Jiří Lábus.
Natočeno 1996 (celkem 120 min.) pro cyklus Pokračování za pět minut.
Lit.: anonym: Zápisník majora Thompsona. In web ČRo, 3. 9. 2010 (článek). – Cit.: Román Zápisník majora Thompsona z pera francouzského prozaika a humoristy Pierra Daninose (1913-2005) vyšel poprvé r. 1954. Knižní vydání přišlo brzy po čtenářském úspěchu textu původně vydávaného na pokračování v pařížském deníku Le Figaro. Kniha patří k celosvětově nejpřekládanějším francouzským románům.
Autor Pierre Daninos v úvodu vyprávění prohlašuje, že jeho úkolem je pouze přeložit cenné zápisníky anglického majora. Major William Marmaduke Thompson, britský poddaný jeho Královského veličenstva, se ze své ostrovní „splendid isolation“ vydává přes kanál La Manche objevovat Francii. Jeho zvědavost se podobá zvědavosti postav z Montesquieových Perských listů, které počátkem 18. století rovněž nastavovaly zrcadlo francouzským zvyklostem a mravům.
Pohled naivního návštěvníka je posílen satirickou vervou, s jakou autor odhaluje zvláštnosti francouzského života. Vznikají tak sarkasticky vypointované věty plné paradoxních zjištění („Francouze lze považovat za ten nejpohostinnější národ na světě, pokud ovšem zrovna nechcete jít na návštěvu k nim domů“). Přísnost majorova pohledu je však jen zdánlivá: Thompson v podstatě Francii pozoruje zrakem něžného milovníka veliké země na pevnině.
Pozn.: Zápisník majora Thompsona francouzského prozaika Pierra Daninose (1913-2005) vyšel poprvé v roce 1954. Text původně vydáván na pokračování v pařížském deníku Le Figaro. Román patří k nejpřekládanějším francouzským románům.
Jak se britský důstojník Marmaduke W.Thompson seznámil s Francií a Francouzi a zjistil důležité rozdíly mezi anglickým a francouzským naturelem – včetně manželských vztahů. Z této knihy (a z filmu podle ní natočeného) také pochází občas používané rčení – zavři oči a mysli na Anglii!
Karel Čapek. Čte Dušan Baur.
Nastudovalo Radio Proglas v roce 2009. Premiéra 20. 4. – 3. 6. 2009 (Rádio Proglas, 11:05 hod.). Repríza 20. 4. – 3. 6. 2009 (Rádio Proglas, 21:30 hod.). Repríza 7. dílu 31. 12. 2024 (Rádio Proglas, 11:00 h.).
Obsah:
01 Tajemství písma (090420)
02 Případ Selvinův (090421)
03 Porotce (090422)
04 Čintamani a ptáci (090423)
05 Ukradený kaktus (090424)
06 Zmizení pana Hirsche (090427)
07 Případ s dítětem (090428)
08 Experiment profesora Rouse (090429)
09 Pád rodu Votických (090430)
10 Muž, který se nelíbil (090501)
11 Příběh o kasaři a žháři (090504)
12 Ztracený dopis (090505)
13 Ukradená vražda (090506)
14 Telegram (090507)
15 Obyčejná vražda (090508)
16 Grófinka (090511)
17 Historie dirigenta Kaliny (090512)
18 Smrt barona Gandary (090513)
19 Příběhy sňatkového podvodníka (090514)
20 Propuštěný (090515)
21 Balada o Juraji Čupovi (090518)
22 O ztracené noze (090519)
23 Závrať (090520)
24 Případ doktora Mejzlíka (090521)
25 Modrá chryzantéma (090522)
26 Poslední věci člověka (090525)
27 Soud pana Havleny (090526)
28 Jehla (090527)
29 Sbírka známek (090528)
30 Muž , který nemohl spát (090529)
31 Věštkyně (090601)
32 O lyrickém zloději (090602)
33 Ukradený spis (090603)
Pozn. : Dle některých poznatků byla četba natočena již podstatně dříve, snad v roce 1996.
19. 6. 2009
Marina Moskvinová. Překlad Ivana Kupková. Redakčně připravil Oleg Pastier. Hudba Katarína Bielčiková. Zvuk Ĺubica Olšovská. Režie Táňa Tadlánková.
Účinkuje Peter Sklár.
Natočeno 200 (celkem 103 min.). Repríza 16. – 19. 7. 2018 (Rádio Litera, 20:00 h).
Pozn.: Čítanie na pokračovanie z poviedkovej knihy ruskej novinárky, scénáristky animovaných i hraných filmů. Proslávila sa ako autorka knih pre deti, ale i pre dospelých. V roku 1997 jej bola udělená Cena Hanse Christiana Andersena a za román Duch neopetovanej lásky bola nominovaná na ruskou Bookerovu cenu.
Obsah: 1 Môj pes má rád džez, O chvílu príde a bude veselo, Náš divý Jano – 2 Blchneská príšera, Záluba – 3 Doučovateľ, Rybacie menu – 4 Lúčny koník, Môj hrčovitý strom.
Slavo Kalný. Připravila Táňa Kusá. Hudba Katarína Bielčiková. Zvuk Dušan Kozák a Peter Hájek. Režie Róbert Horňák.
Účinkuje Lucia Vráblicová.
Natočeno 2009 (celkem 103 min.).
Pozn.: Čítanie na pokračovanie z prózy slovenského publicistu a spisovateľa, držiteľa ceny Egona Erwina Kischa za diela Drámy na hraniciach a Páni novinári.Príbeh o bombardovaniu rafinérie Apollo, zimného prístavu a prístavného mostu americkým letectvom (49. bombardovací wing tvorený štyrmi skupinami bombardérov B-24) 16. júna 1944. (anotace)
Katarzyna Grochola. Román přeložila Helena Stachová. Režie Eva Řehořová.
Účinkuje Zuzana Slavíková.
Připravilo Brno. Natočeno mezi lety 2003-2004.
Pozn.: Zuzana Slavíková byla za interpretaci nominována na cenu Neviditelná herečka 2004.
Pozn. 2: Polská spisovatelka Kateřina Grochola (nar. 1957) prošla ve svém životě celou řadou profesí: byla uklízečkou v nemocnici, korektorkou nebo vedoucí celního skladu. Je autorkou velmi plodnou, na svém kontě má řadu románů a divadelních a televizních her. Její román Už nikdy!, který je prvním svazkem románového cyklu Žáby a andělé, se stal bestsellerem.
Hlavní hrdinka románu, sedmatřicetiletá Judita, zůstává po rozvodu sama s dospívající dcerou Toškou, stěhuje se z Varšavy na venkov, zkrátka je nucena od základu změnit svůj život. A to všechno kvůli jednomu muži. Kvůli jednomu odpornému představiteli oné zavrženíhodné části lidstva. Zvolání „Už nikdy!“ z titulu knihy je určeno všem bytostem mužského pohlaví, mezi kterými se tak těžko hledá rytíř na bílém koni.
Nečekejte, prosím, žádný hluboký ponor do nitra osamělé ženy. Nic takového. Jde o knihu především velmi vtipnou a zábavnou, postihující z velkého nadhledu paradoxy vztahů mezi muži a ženami. Judita se musí probíjet situacemi všedního dne a přitom stihnout svoji práci – má na starosti rubriku dopisů čtenářů jednoho časopisu. A tak v době, kdy by nejvíce potřebovala radu ona sama, odpovídá na zvídavé dotazy čtenářů, a i když se snaží zůstat co nejvíce objektivní, příliš se jí to (zvláště pokud jde o záležitosti vztahů) nedaří.
Rozhlasové vzpomínky českého japanologa, překladatele a pedagoga. Připravila Ivana Myšková.
Natočeno 2009. Premiéra 18. – 22. 5. 2009 (5 x 30 min.). Repríza 20. – 24. 7. 2015 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h).
Lit.: Myšková, Ivana: Osudy Antonína Límana. In web ČRo 3 Vltava, červenec 2015 (článek). – Cit.: Přestože Antonín Líman odešel z Čech už před čtyřiceti lety, vnitřně je neopustil nikdy. Naopak, jako by teprve v kanadské emigraci a na cestách po Japonsku mohl zahlédnout to podstatné o české kultuře a mentalitě. Nacházet souvislosti a paralely právě tam, kde ostatním zůstávají skryté, to je principem jeho inspirativního způsobu myšlení.
Fyzický i myšlenkový pohyb v různorodých kulturních prostorech (Čechách, Kanadě a Japonsku) se Antonínu Límanovi stal nevyčerpatelným zdrojem poznání. Z něj nabírá i tehdy, když uvažuje o svém životě. Jako by byl i v okamžiku, kdy se ve vzpomínkách vrací do svého dětství a mládí, na třech místech zároveň; vzpomínka na dětské indiánské hry ho přenese až k slavné řeči náčelníka Seattla, z japonské vesnice se během okamžiku lehce přemístí do vesnice jihočeské.
Ačkoliv by se mohl věnovat překladům z japonštiny do angličtiny, obohacuje svými překlady české čtenáře. Jedná se o výbory japonských haiku (Boží člověk Issa, Pán much a já), ale také o Kawabatův román Hlas hory, Tanizakiho Deník bláznivého starce, tři díly antologie Manjóšú, Bašóúv cestopis Úzká stezka do vnitrozemí a o dvě historické novely svého mentora Ibuse Masudžiho, které u nás vyšly pod názvem Na vlnách. Právě za ně byl na podzim roku 2008 oceněn nejvyšší překladatelskou Cenou Josefa Jungmanna.
Agnet Pleijelová. Překlad Jarmila Cihová. Redakčně připravil Egon Tomajko. Hudební spolupráce Miriam Kubandová. Zvuk Peter Janák. Režie Ján Medveď.
Účinkuje Jana Pilzová.
Vyrobilo literárně – dramatické centrum, Banská Bystrica, květen 2009 (celkem 135 min.). Repríza 5. – 9. 1. 2015 (SRo Rádio Devín, 13:00 h.); 12. – 22. 12. 2016 (SRo 8 Rádio Litera); 16. – 20. 1. 2017 (SRo Rádio Devín, 13:00 h.); 5. – 9. 11. 2018 (SRo Rádio Devín, 6:30 h.); 11. – 15. 1. 2021 (SRo Rádio Devín, 6:00 h.)
Pozn.: Čítanie na pokračovanie z prózy Agnet Pleijelovej, švédskej spisovateľky (1940), pochádzajúcej zo švédsko – indonézskej rodiny. V roku 2001 jej byla udělena cena Selmy Lagerlöfovej.
Powered by WordPress