Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

25. 5. 2011

Pocta koním 1/8 (2011)

Filed under: Četba na pokračování — Martin @ 17:16

Zdeněk Mahler ml. Kůň byl účastníkem vzestupu a rozvoje lidské civilizace, spojnicí významných historických, společenských a politických událostí. Kniha Pocta koním se věnuje vztahu člověka a koně a jejich 6 000 let trvajícímu svazku. Režie Jaroslav Kodeš.

Účinkují Eva Kodešová, Svatopluk Schuller.

Připravil Český rozhlas v roce 2011. Premiéra 10. 3. až 28. 4. 2011 (ČRo Leonardo, 8 x 20 min.).

O šťastí 1/4 (O štěstí, 2009)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Martin @ 16:53

Hans Christian Andersen. Pohádkové příběhy. Překlad Jaroslav Kaňa. Dramaturgie Daniela Kapitáňová. Zvuk Ĺubica Olšovská, Dušan Kozák. Hudební dramaturgie Katarína Bielčíková. Režie Táňa Tadlánková.

Účinkuje Helena Geregová.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2009 (4 x 25 min.).

Repríza 1. dílu 13. – 19. 6. 2022 (SRo 8 Rádio Litera); 2. dílu 15. – 20. 6. 2022 (SRo 8 Rádio Litera); 3. dílu 15. 6. 2022 (SRo 8 Rádio Litera), 4. dílu 16. 6. 2022 (SRo 8 Rádio Litera).

Obsah: Slávik – 2. Veterný mlyn – 3. Krásna – 4. Malý cínový vojačik.

Pozn.: Čínsky cisár žije obklopený krehkou porcelánovou nádherou, v jeho nekonečných záhradách rastú tie najkrajšie kvety a vôbec, celý jeho palác je obdivuhodný a dômyselný. Cisár je so svojím domovom spokojný, ale len do chvíle, kým sa nedozvie, že v jeho kráľovstve žije slávik, ktorého spev je zo všetkého na svete najkrajší. Akoto, že o takom vtáčikovi doteraz nepočul?

Na vŕšku stál veterný mlyn, hrdý na pohľad a hrdý sa aj cítil: „Vôbec nie som pyšný!“ hovoril, „ale som veľmi osvietený, zvonku i zdnuka. Dni prichádzali a odchádzali, až prišiel deň posledný. V mlyne vypukol požiar…  (anotace)

Pověsti z Čech 1/14 (2011)

Filed under: Četba na pokračování — Přemek @ 15:28

Josef Virgil Grohmann. České lidové pověsti, jak je zaznamenal pražský německy píšící mytolog. Z vlastního překladu připravil Radovan Charvát. Režie Petr Mančal.

Natočeno 2011. Premiéra prvního dílu 21. 5. 2011 (15 min.).

Obsah: 1. Sudičky. Bílá panna. – 2. Hrdinové ukrytí v hoře. – 3. Poslední bitva a zánik světa. – 4. Divoká honba. – 5. Strašidelní jezdci. Strašidelné vozy. – 6. Duchové polí a lesů. Vodníci. – 7. Duchové hor. Obři.- 8. Trpaslíci, skřítkové a šotkové. – 9. Zvířecí démoni. – 10. Jezera a studánky. – 11. Propadlé zvony. – 12. Čerti a strašidla. Zakletí. – 13. Poklady. – 14. Zázraky.

Lit.: anonym: Pověsti z Čech. In web ČRo, červen 2011 (článek). – Cit.: Kniha Pověsti z Čech Josefa Virgila Grohmanna (1831-1919), významného pražského německy píšícího mytologa, je historicky první sbírkou českých pověstí. Toto unikátní dílo je však širší veřejnosti téměř neznámé ani ne tak proto, že od jeho prvního a dosud jediného vydání uplynulo již téměř 150 let, jako spíš z toho důvodu, že vyšlo pouze v německém jazyce. Kvůli tomuto účelovému zapomenutí, způsobenému především národnostními předsudky, byly Grohmannovy Pověsti známé jen úzké hrstce odborníků a v českém překladu vycházejí poprvé až nyní.

Grohmannova sbírka je cenná nejen pro své historické prvenství, ale i pro svoji nebývalou odbornou úroveň, ve které překonává i četné pozdější sbírky domácího slovesného folkloru. Její autor totiž lidové pověsti chápal jako hodnotu a pramen stojící sám o sobě, který není třeba nikterak literárně upravovat, a svým čtenářům tak jako první u nás předložil komplexní a autentický obraz lidové pověstní tradice. Ve svých textech využíval v první řadě ústního podání, které nijak dál literárně nezpracovával a ponechával je v původní prosté podobě.

U některých pověstí čerpal jednak z podkladů českého vlasteneckého kněze Václava Krolmuse (1790-1861), řidčeji ze zpracovaných mýtů a lidových zvyků rakouského badatele Theodora Vernalekena (1812-1907), v omezené míře je využito i textů a odkazů Bohuslava Balbína (Rozmanitosti), K. J. Erbena, Václava Hájka z Libočan a Ignáce Hanuše. Jména lidových informátorů jsou ponechána v původní podobě vzhledem ke skutečnosti, že určit jejich příslušnost k určité národnosti a pohlaví je ve většině případů nemožné.

Autentické české lidové pověsti, jak je zaznamenal pražský německy píšící mytolog, z vlastního překladu připravil Radovan Charvát. Stránky na dobrou noc vysíláme v rámci Roku německého jazyka na Vltavě.

Osudy – Byly jsme tam taky 1/10 (2011)

Filed under: Četba na pokračování — Přemek @ 10:41

Dagmar Šimková. Svědectví o poměrech v československých komunistických ženských věznicích, ve kterých autorka strávila čtrnáct let. Připravila Jana Doležalová. Režie Markéta Jahodová.

Účinkuje Jana Franková Doležalová.

Natočeno 2011. Premiéra 16. – 20. a 23. – 27. 5. 2011 (10 x 30 min.). Repríza 1. – 4. dílu 12. – 16. 3. 2020 (ČRo Plus, 23:33 h.), 5. dílu 17. 3. 2020 (ČRo Plus, 14:06 h.); 6. dílu 17. 3. 2020 (ČRo Plus, 23:33 h.); 10. dílu 21. 3.  2020 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.

Lit.: Doležalová, Jana: Byly jsme tam taky. In web ČRo, květen 2011 (anotace). – Cit.: Kniha Dagmar Šimkové „Byly jsme tam taky“, ze které jsou připraveny desetidílné rozhlasové Osudy, patří k nejdůležitějším knižním svědectvím surovosti komunistického režimu v padesátých letech 20. století. Intenzitou a otevřeností výpovědi prožitku hrůz z nejhorších kriminálů a lágrů, syrovým, nic nepřikrášlujícím jazykem, ale také drsným humorem, s nímž Dagmar Šimková popisuje situace a postavy ze svého čtrnáctiletého pobytu za mřížemi, je kniha ženským protějškem podobně strhujících vzpomínek katolického kněze Petra Ondoka „Muklovský Vatikán“. Desetidílné Osudy z knihy Dagmar Šimkové připravila Jana Doležalová. (more…)

Dôkazy jestvovania 1/? (Důkazy existence, 2011)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Přemek @ 8:29

Hanna Krallová. Četba na pokračování z   prózy polské spisovatelky. Redaktorka Mária Danadová. Hudba Ĺuboš Kovačech. Zvuk Iveta Janáková. Režie Vladimír Kivader.

Účinkuje Alena Sušilová.

Natočeno 2011. Premiéra březen 2011. Repríza 1. dílu 11. – 17. 4. 2022 (SRo 8 Rádio Litera); 5. dílu 19. 4. 2022 (SRo 8 Rádio Litera, 14:00 – 14:29 h.).

Pozn.: Obávaný i vzývaný literárny kritik Marcel Reich-Ranicki so svojím kvartetom kolegov kritikov na obrazovke viedenskej televízie jednoznačne odporúčal čitateľom knihu Hanny Krallovej Dôkazy jestvovania. Hanna Krallová je skutočne vynikajúca a originálna poľská publicistka, odmeňovaná cenami, prekladaná do mnohých jazykov a – hlavne čítaná. – Umierajú poľskí rodičia židovských detí. Našli ich pred viac ako päťdesiatimi rokmi. Pri trati, pri ceste, ktorou hnali Židov, pri múre geta, v kríkoch. Niekedy ich dostali od ľudí, ktorí sľúbili, že sa vrátia…Poľskí rodičia zaniesli dieťa do kostola, dali mu kresťanské meno, vychovávali ho ako vlastné a mlčali o minulosti. Teraz umierajú… a v poslednej chvíli túžia povedať, ako to bolo, lež hovoria nejasne o nejasných veciach a odchádzajú v polovici vety… (anotace)
Z tohto bodu sa odvíja množstvo príbehov, rozprávaní, opisov zvláštnych zhôd okolností, v ktorých sa dnešné päťdesiatročné židovské deti vyrovnávajú s novou, takmer nepravdepodobnou a predsa skutočnou významnou situáciou. Hľadajú svojich pokrvných rodičov, príbuzných, milujúc pritom svoje poľské matky, otcov, sestry… a hľadajúc pritom aj seba, svoju identitu.

24. 5. 2011

Tichý společník 1/5 (2011)

Filed under: Četba na pokračování — Martin @ 14:33

Adolf Branald. Četba na pokračování z Branaldovy memoárové prózy, ve které vzpomíná na některé své kolegy a přátele. Redakce a režie Miroslav Buriánek.

Účinkuje Tomáš Šolc.

Připravil Český rozhlas v roce 2011. Premiéra 16. – 20. 5. 2011 (ČRo 2 Praha, 5 x 22 min.). Repríza 25. – 29. 4. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h) v cyklu Noční bibliotéka.

Obsah: 1. František Kožík. – 2. Režisér Alfréd Radok. – 3. Hrátky s básníkem Františkem Hrubínem. – 4. Spanilé jízdy s Cyrilem Boudou.  – 5. Pábitel Bohumil Hrabal.

Pozn.: Branaldova kniha Tichý společník přináší laskavé vzpomínky na významné postavy české kultury a uměleckého světa. Autor v ní s úctou a úsměvem vzpomíná na kolegy spisovatele Františka Kožíka a Bohumila Hrabala, na přítele básníka Františka Hrubína, na režiséra Alfréda Radoka a výtvarníka Cyrila Boudu. „Tichý společník“ je svědek vzájemných sympatií, přátelství i společných osudů.

V úvodu ke svým memoárovým vzpomínkám Branald píše: „Měl jsem výjimečné štěstí, že jsem žil ve společenství lidí, kteří svým způsobem přispívali k vytvoření ducha, stylu koloritu doby. Výjimečnost spočívala v tom, že jsem jim byl o něco blíž než ostatní.“

23. 5. 2011

Černý pavouk 1/7 (2011, 2022)

JMluvené slovo Jeremias Gotthelf: Černý pavoukeremias Gotthelf. Překlad a úprava Miroslav Stuchl. Zvukový mistr Milan Křivohlavý. Hudební spolupráce Danuše Stuchlíková. Natáčecí technik Jana Fišerová, Naděžda Culková. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Otakar Brousek I.

Připravil Český rozhlas v roce 2011. Premiéra 16. – 22. 5. 2011 (ČRo 3 Vltava, 7 x 30 min.). Repríza 1. dílu 26. 6. 2022 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.).

Vydala Radiotéka, srpen 2022 (MP3, CR.ES.2022.517). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Četba na pokračování z románu významného švýcarského prozaika první půle 19. století, v němž autor líčí postupný vzestup ďábelského zla v jedné horské vsi. (anotace)

Lit.: (anonym): Jeremias Gotthelf: Černý pavouk (7 částí). In web ČRo 16. 5. 2011 (anotace). – Cit.: Gotthelfův román Černý pavouk (1842) dává polský spisovatel a esejista Gustaw Herling-Grudzinski do souvislosti s románem Edgara Allana Poea Černá kočka, který rovněž pojednává o zlu v člověku: „Pro obě díla je typické přesvědčení, že Zlo nosíme v sobě.“ Sedmidílnou četbu na pokračování z románu švýcarského spisovatele z vlastního, dosud nevydaného překladu připravil Miroslav Stuchl. V režii Vlada Ruska účinkuje Otakar Brousek. (more…)

Pijem vodu z Dunaja 1/4 (Piji vodu z Dunaje, 2011)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Martin @ 20:30

Ján Litvák. Redakce Oleg Pastier. Hudba Miroslav Nemec. Hudební dramaturgie Miroslav Nemec. Režie Viktor Lukáč.

Účinkují Oleg Pastier, Ján Gallovič a Jozef Šimonovič.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 2011 (celkem 75 min.).

Díly: 1. Neznáša ma šaman, 2. Neznáša ma šaman, 3. September, 4. Jóga.

Pozn.: Čítanie na pokračovanie zo zbierky Pijem vodu z Dunaja. slovenského spisovateľa, ktorý patrí k stáliaciam súčasnej slovenskej literatúry. Jeho prozaické a básnické diela obohatily slovenskú literatúru svojou jazykovou virtuozitou a novým, nekaždodenným pohľadom na súčasnosť. Jeho poviedky sú akousi krajinou ľudí, s ktorými sa nepočíta a možno je to iba ostrov najzranitelnejších medzi ztraniteľnými. Možeme si spolu s autorom vždy vybrať iba jednu z možností a spolu s ním sympatizovať s ľudmi, ktorí sa správajú indicky, vegetariánsky, treťosvetovo, alebo iba obyčajne slovensky. Tak vstúpme do sveta Litvákovej tolerancie, veď dobra je stále menej.

20. 5. 2011

Z poľovníckej kapsy 1/15 (Z lovecké kapsy, 2009)

Filed under: Četba na pokračování,Slovenské — Martin @ 14:51

Rudo Moric. Vybral Ivan Tuli Vojtek. Hudební spolupráce Miroslav Nemec. Zvuk Milan Greguš. Dramaturgie Beáta Panáková. Režie Pavel Gejdoš.

Vypráví Ivan Tuli Vojtek.

Připravil Slovenský rozhlas Bratislava v roce 2009 (15 x 10 min.).

Díly: 1. Ujo Bohdan, 2. Akého priateľa mala stará mať, 3. Ujova biela myš, 4. O jeleňovi, čo skamenel, 5. O Peťovi, 6. Škodca, 7 Jeleň s čiapkou, 8. O dravcovi, čo sa s nikým deliť nechcel, 9. O líške – mudráčke, 10. Belko, 11. Na tokanisku, 12. Lakomý mlynár a kuny, 13. Mlynárova ďalšia kuna, 14. Neobyčajná poľovačka, 15. Rozlúčka.

Pozn.: Varianta názvu: Príbehy z poľovníckej kapsy.

19. 5. 2011

Nebeští jezdci 1/10 (2005, 2011)

Filip Jánský. Rozhlasová úprava, sleeve-note a režie Lubomír Koníř. Hudba David Rotter (Premionition Of The End, 2003). Zvukový mistr Michal Kolář.

Čte David Novotný.

Nastudoval ČRo České Budějovice v roce 2005. Repríza 1. dílu 29. 10. 2017 (ČRo Plus, 23:33 h) v cyklu Radiokniha; 3. 5. 2019 (ČRo 2 Praha, 22:00 h).

Vydal Radioservis, květen 2011 (1 CD mp3,  CR0841-2 – 8590236084124,  4 hod. 13 min.).

Pozn.: Rozhlasová verze zčásti autobiografické knihy Filipa Jánského (vl. jménem Richarda Husmanna) o letcích RAF (Royal Air Force) za 2. světové války ve Velké Británii. Kniha vyšla poprvé v roce 1964, záhy se dočkala několika překladů a v roce 1968 také zfilmování v režii Jindřicha Poláka.

Lit.: Koníř, Lubomír: Filip Jánský: Nebeští jezdci. In web ČRo Plus, 29. 10. 2017 (článek). – Cit.: Román Filipa Jánského Nebeští jezdci vyšel poprvé v roce 1964, dočkal se překladu do pěti jazyků a krátce nato i zdařilé filmové podoby (režie Jindřich Polák, premiéra 28. října 1968). Není divu, vždyť jde o výjimečný a silný příběh, který je navíc bravurní uměleckou výpovědí.

Filip Jánský (vlastním jménem Richard Husmann) se v mnohém opírá o vlastní zkušenost. V době druhé světové války byl mimo jiné i palubním střelcem ve službách britské RAF – stejně jako hrdina příběhu tedy sdílel nelehký osud nebeských jezdců.

Richard Husman se narodil 4. září 1922, v sedmnácti se stal příslušníkem cizinecké legie a krátce nato členem československého vojska ve Francii. O rok později už létal nad Německem v britském bombardovacím wellingtonu – v zadní věži „kryl kamarádům záda“. Zažívá osm nouzových přistání, je dvakrát raněn, na kontě má připsány dva sestřely nepřátelských letounů.

Když válka skončila, bylo mu dvaadvacet. V poválečných padesátých letech sdílel osudy mnohých bývalých pilotů RAF. O vděku nemohlo být ani řeči. V té době bychom ho zastihli mezi kopáči na různých stavbách. Teprve mnohem později mohl začít psát, publikovat a překládat.

Na společné fotografii střeleckého kurzu z roku 1940 snad není tvář, nad níž by nebyl křížek. Richard Husmann na své kamarády – spolubojovníky nikdy nezapomněl, pro ně psal své Nebeské jezdce. Do předmluvy prvního vydání vepsal: „Nejsem spisovatel. Chtěl jsem jenom říct, že za války to letci lehké neměli. A to je tak asi všechno.“

S knihou Nebeští jezdci se nyní můžeme pravidelně setkávat v cyklu Radiokniha – od neděle 29. října ve 23:33 hodin. Účinkuje David Novotný v režii Luboše Koníře, natočilo českobudějovické studio Českého rozhlasu.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress