Michail Čulaki. Četba na pokračování z románu současného sovětského spisovatele. Přeložil a pro rozhlas upravil Jiří Lexa. Scénická hudba Jiří Štusák. Režie Pavel Krejčí.
Účinkují Pavel Soukup, Vladimír Krátký, Jan Pilař, Martina Nováková a Hana Doulová.
Nastudoval Hradec Králové v roce 1984. Premiéra 1. dílu 3. 7. 1984 (Praha, 21:45 – 22:15 h.); 3. dílu 5. 7. 1984 (Praha, 21:45 h.).
Lit.: lx (= Lexa, Jiří): Michail Čulaki: Tenor. In Rozhlas 28/1984 (25. 6. 1984), s. 4 (článek). – Cit.: Českému čtenáři i rozhlasovému posluchači není neznámé nejen jméno, ale ani nejprogramovější část díla Michaila Čulakiho. Tento leningradský spisovatel (ročník 1941), původním povolánim lékař (obor psychiatrie), debutoval nejprve časopisecky a na sklonku sedmdesátých let i knižně. Nakladatelství Mladá fronta velmi pohotově v roce 1980 vydalo jako první svazek edice Proud pod názvem Co za to? dvě autorovy klíčové prózy — stejnojmenný »malý román« a novelu Kováči, kováči, pašáci. Čs. rozhlas byl »u toho« a obě tyto prózy odvysílal jako Četbu na pokračování.
Spontánní ohlas prvé knihy Michaila Čulakiho u čtenářů i posluchačů a kladné přijetí kritikou svědčily o tom, že se nám představil jeden z nejosobitějších a nejvýraznějšich talentů současné sovětské literatury. Bývá řazen mezi prvni členy spisovatelské »páté generace«, jež přichází s novým typem odromantizovaných mladých hrdinů, kteří vstupují do života s přesnou představou životních cílů. To, že odmítají romantizující představy o životě jako o nekonečné oblasti harmonie a nejsou nadáni přílišným etickým optimismem, ústí do dvou protikladných poloh. Na jedné straně dospívají Čulakiho mladí hrdinové ke skutečně společensky odpovědným, zásadovým, občansky zralým postojům, na druhé straně k redukci života na pragmatický utilitarismus, sobecké požitkářství popírající všechny hodnoty.
Na podobné mravní křižovatce, se ocitá hlavní postava románu Michaila Čulakiho Tenor. Autor nás zavádí do vzrušujícího prostředí velkého operního divadla a seznamuje s galérií postav, které je obklopují — od operních fanynek po přední umělce. Na příběhu mimořádně talentovaného zpěváka Selického, ve vypjaté atmosféře divadla, rozvíjí Michail Čulaki pro něho charakteristické téma, respektive dilema: je osobní vzestup a umělecký úspěch sám o sobě hodnotou, má výjimečný talent i výjimečná práva v oblasti morálky a mezilidských vztahů? Odpověď na tyto otázky je vyjádřena v autorově láskyplně obdivném, sarkasticky kritickém a tragikomickém vypravěčském stylu, který umožňuje zaujmout k myšlení, cítění a jednání postav vztah a zároveň vyhmátnout jejich obecnou podstatu, která přesahuje poněkud výlučné prostředí.