Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jiří Kratochvil. Četba na pokračování. Připravil Ludvík Němec. Režie Jaromír Ostrý.

Účinkují Miroslav Středa a Karel Bartoň.

Nastudovalo Brno v roce 1991. Obnovená premiéra 1. dílu 17. 1. 2020 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.) k 80. narozeninám autora.

Lit.: Němec, Ludvík: Jiřího Kratochvila „hra doopravdy“. In web Týdeník Rozhlas, 5. leden 2020 (článek). – Cit.: Osmdesáté narozeniny slaví 4. ledna spisovatel Jiří Kratochvil. Dobrý důvod poslechnout si četbu z jeho románu Uprostřed nocí zpěv. Natočil ho v roce 1991 režisér Jaromír Ostrý s herci Miroslavem Středou a Karlem Bartoněm, na Vltavě ho můžete poslouchat od 17. ledna jako desetidílnou četbu.

Proč nebýt aspoň trošku sentimentální, když je tohle vlastně článek k narozeninám? A omlouvám se i za to, že následující vzpomínku nevyprávím poprvé: nedlouho po sametové revoluci mi kdosi dal obálku s rukopisem, jehož autora jsem ke své ostudě neznal. Začal jsem to číst v Lužánkách na lavičce a od první věty jsem té knížce naprosto propadl. Byl to román Jiřího Kratochvila Uprostřed nocí zpěv a já si dodnes pamatuji své nadšení a jakousi až fyzickou úlevu, ba skoro až vděčnost, že v české literatuře dokáže někdo napsat něco tak hluboce osobního a současně politického, především ale až cortázarovsky magického, co se přinejmenším vyrovná mým tehdy milovaným světovým autorům. A od té doby jsem pak už pak nad žádnou českou knihou nic podobného nezažil. (more…)

Karel Čapek. Román o desítkách životů v jednom jediném pro rozhlas adaptoval Jan Němec. Zvukový mistr Walter Rient. Dramaturgie Ludvík Němec. Režie Lukáš Kopecký.

Čte Igor Bareš.

Nastudovalo Brno v roce 2019. Premiéra 1. dílu 7. 1. 2020 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.). Repríza 1. dílu 27. 12. 2021 (ČRo České Budějovice, 18:04 h.) v cyklu Podvečerní čtení.

Lit.: Turek, Petr – Němec, Ludvík: Karel Čapek: Obyčejný život. In web ČRo 3 Vltava, 7. leden 2020 (článek). – Cit.: (…) Před 130 lety se narodil Karel Čapek. Odkaz spisovatele světového formátu na Vltavě připomínáme premiérou desetidílné četby Obyčejného života, vyvrcholením takzvané noetické trilogie. Neobyčejný román s obyčejným názvem, román o desítkách životů v jednom jediném, poslouchejte v podání Igora Bareše od 7. ledna vždy v 18:30 a po odvysílání ještě po dobu jednoho týdne on-line.

Tzv. noetická trilogie Hordubal – Povětroň – Obyčejný život prozaika, žurnalisty, dramatika, esejisty, překladatele a kritika Karla Čapka (1890-1938) představuje bezesporu jeden z uměleckých vrcholů autorovy tvorby. První díl trilogie, Hordubal, vyšel roku 1933 (četba na pokračování ČRo Vltava 2015), druhý díl, Povětroň, o rok později (ČRo Vltava 2018). Třetí díl trilogie, román Obyčejný život, vyšel roku 1934 a patří k Čapkovým zásadním prózám noetickým, v nichž si autor klade otázku ohledně povahy pravdy a možností jejího poznání.

V Obyčejném životě nalézá Čapkův hrdina skryté a mnohoznačné stránky své povahy, své minulé životní příležitosti a křižovatky. Vyprávěný příběh ukazuje bohatství zdánlivě prostého života. (more…)

Milena Agusová. Humorně dojemný příběh autorčiny „bláznivé babičky“ ze Sardinie, která odmalička touží po „té nejdůležitější věci na světě“ – lásce, protože jenom díky ní má náš život smysl. Překlad Alice Flemrová. Pro rozhlas připravila Marina Feltlová. Režie Vít Vencl.

Účinkuje Magdaléna Borová.

Natočeno v roce 2019. Premiéra 6. – 12. 1. 2020 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.). Repríza 1. dílu 18. 4. 2022 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).

Lit.: anonym: SERIÁL. Milena Agusová: Kameny bolesti. In web ČRo 2 Praha, 6. leden 2020 (anotace). – Cit.: Humorně dojemný příběh autorčiny „bláznivé babičky“ ze Sardinie, která odmalička touží po lásce. Protože jenom díky ní má život smysl. (…)

Román zachycuje období od 40. let minulého století do současnosti. Získal řadu literárních cen, vyšel nebo se připravuje k vydání v dalších šestnácti jazycích. (…)

Lit.: anonym: Milena Agusová: Kameny bolesti. Humorně dojemný příběh „bláznivé babičky“ a její lásky. In web ČRo 2 Praha, 24. duben 2022 (článek). – Cit.: Autorka líčí životní kotrmelce své sardinské babičky, černé ovce rodiny. Ženy vášnivé, múzické, posedlé touhou po pravé lásce. To nepatřilo ve 40. letech v konzervativní Sardinii k přednostem. Roky ubíhají a svérázná krasavice nakonec dá sňatek praktický, z rozumu, bez lásky a vášně. A přesto se jednoho dne dočká. Pravou lásku nachází díky „kamenům bolesti“ – ledvinovým kamenům, kvůli kterým se jede léčit do sanatoria na kontinent. Právě tam potká muže svých snů. Anebo ne? (…)

Budoucí babička Mileny Agusové nachází pravou lásku až v pozdním věku díky „kamenům bolesti“. Kvůli ledvinovým kamenům se totiž jede léčit do sanatoria, kde potkává muže svých snů. Válečného veterána, vzdělaného, empatického krasavce s těžkým osudem.

Až o mnoho let později nález tajného, pečlivě schovaného babiččina deníku odhalí, že všechno bylo ve skutečnosti trochu jinak…

Babička si vždycky říkala, jak je ta láska divná, že když nechce přijít, tak zkrátka nepřijde, ani s postelí, a dokonce ani s laskavostí a dobrými skutky, a že je divné, že zrovna ona, ta nejdůležitější věc na světě, se prostě žádným způsobem nedá přilákat.

Útlý román Mileny Agusové čtenáře vtáhne a nepustí až do poslední stránky. Okouzlí vás směsí humoru a dojemnosti. Jeho odlehčený tón ale nijak nesnižuje závažné momenty příběhu. Je napsán s odzbrojující upřímností, která vás zasáhne přímo do srdce. (…)

Milena Agusová se narodila roku 1959 v Janově. Už od mládí ale žije v Cagliari na Sardinii, odkud pocházejí oba její rodiče. Debutovala poměrně pozdě, jako 45letá, románem Zatímco žralok spí (Mentre dorme il pescecane, 2005). V literárních kruzích se o ní začalo mluvit až po vydání druhého románu, jímž jsou právě Kameny bolesti.

Knížka líčící osudy tří generací sardinské rodiny získala řadu cen a stala se bestsellerem nejen v Itálii, ale i ve Francii a v Německu. V roce 2016 byl podle ní natočen stejnojmenný film ve francouzsko-belgicko-kanadské koprodukci v režii Nicole Garciové.

Michela Murgiová. Četba na pokračování z románu současné italské spisovatelky. Z vlastního překladu připravila Marina Feltlová. Hudební spolupráce Jakub Rataj. Zvukový mistr Ladislav Reich. Režie Izabela Schenková.

Účinkuje Helena Dvořáková.

Natočeno 2019. Premiéra 1. dílu 28. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.; 27 min).

Lit.: Feltlová, Marina: Michela Murgiová: Accabadora. Příběh o euthanasii i lásce, o vzájemném odpuštění a smíření. In web ČRo 3 Vltava, 28. prosinec 2019 (článek). – Cit.: Pomáhá lidem odejít ze života. Činí tak z lásky a soucitu. Accabadora. Z románu současné italské spisovatelky čte Helena Dvořáková. Příběh z prostředí Sardinie padesátých let minulého století vypráví nejen o euthanasii, ale také o vztahu mezi matkou a adoptivní dcerou, o vzájemném odpuštění a smíření. (…)

Accabadora znamená v sardštině „ta, která ukončuje“. Tímto výrazem se v minulosti označovaly ženy, jejichž úkolem bylo pomáhat nevyléčitelně nemocným, bolestně a zdlouhavě umírajícím lidem odejít z tohoto světa. Dílo sardské autorky Michely Murgiové se kromě euthanasie věnuje také tématu „děti duše“, tedy těm, které se narodily do početné nemajetné rodiny a jejich rodiče je nabídli k osvojení. Accabadora a její dítě duše – to jsou hlavní protagonistky románu. (…)

Sandra Kalniete. Četba na pokračování z autobiografické knihy první lotyšské eurokomisařky. Překlad Michal Škrabal. Připravila Ilona Janská. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Lucie Trmíková.

Natočeno 2005. Premiéra 1. dílu 23. 1. 2006 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.).

Lit.: anonym: Sandra Kalniete: V plesových střevíčkách sibiřským sněhem (1/10). In web ČRo, 23. leden 2006 (článek). – Cit.: Z vlastních vzpomínek, vyprávění, korespondence a deníků rodičů a prarodičů rekonstruuje autorka pohnuté osudy příslušníků své rodiny, v nichž se zrcadlí tragický úděl pobaltských národů v průběhu 20. století. Vybrané kapitoly z této pozoruhodné knihy, jež čestně obstojí i ve srovnání se Solženicynovým Souostrovím Gulag, si můžete poslechnout v přednesu Lucie Trmíkové.

Katherine Mansfieldová. Povídky anglické spisovatelky novozélandského původu, ve kterých autorka čerpá z vlastních zážitků i z pozorování okolního dění, mistrně líčí drobné epizody ze životů svých hrdinů a projevuje citlivé porozumění pro složité dění moderní doby. Překlad Aloys Skoumal a Hana Skoumalová. Připravil Petr Turek. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Vilma Cibulková.

Natočeno 2019. Premiéra 16. – 20. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 23:45 min) v cyklu Stránky na dobrou noc.

Obsah: 1. Mýlka v domě. – 2. Komorná. – 3. Moucha. – 4. Kanárek. – 5. Duje vítr.