Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Gunnar Gunnarsson. Četba na pokračování z novely islandského spisovatele. Překlad Helena Kadečková. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Zvukový mistr Roman Špála.  Režie a hudební spolupráce Markéta Jahodová.

Účinkuje Jan Hartl.

Natočeno 2019. Premiéra 9. – 12. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.).

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Gunnar Gunnarsson: Advent. Skrytá perla světové literatury v podání Jana Hartla. In web ČRo 3 Vltava, 10. prosinec 2019 (článek). – Cit.: Pastýř Benedikt se každoročně vydává na začátku adventu do hor, aby pohledal zbloudilé ovce a přihnal je zpět do bezpečí. Prostý, ale zároveň velkolepý příběh islandského spisovatele (…).

Advent je příkladem skryté perly světové literatury. Jak píše v doslovu knihy překladatelka Helena Kadečková, čtenářsky atraktivní námět – a sice boj člověka s nelidsky krutou islandskou přírodou – povyšuje Gunnar Gunnarsson (1889-1975) na významově bohatou metaforu o smyslu oběti a lidského života vůbec.

Advent se stal jeho nejčastěji vydávaným dílkem, už v roce 1936 vyšel v Německu, roku 1940 byl v USA vyhlášen knihou roku a Islanďané věří, že inspiroval E. Hemingwaye k napsání Starce a moře.

Autor vypráví příběh úsečně a úspornými prostředky, což je vlastní středověkým ságám, kterým se obdivoval a překládal je do dánštiny. V češtině vyšel Advent v roce 1938, tehdy v překladu Niny Neumannové, nový překlad Heleny Kadečkové následoval po téměř osmdesáti letech. (…)

Pětidílný seriál napsala Kateřina Součková. Režie Izabela Schenková.

Vypráví Veronika Lazorčáková.

Natočeno v roce 2019. Premiéra prosinec 2019 (ČRo Rádio Junior, 18:30 h.) v cyklu Čtení na pokračování. Repríza 30. 11. – 4. 12. 2020 (ČRo Rádio Junior, 18:30 h.) v cyklu Čtení na pokračování.

Obsah: 1. Nečekaný výlet (12:11) – 2. Záhada snědené ryby (12:38) – 3. Útok ze zálohy (12:31) – 4. Ponížení u tabule (13:36) – 5. Ten, koho si nikdo nevšiml (12:52).

Lit.: anonym: Hubertův tajný plán. Příběh o tom, jaké je to být neviditelný. In web ČRo Rádio Junior, 8. prosinec 2019 (anotace). – Cit.: Matilda najde zvláštní starou čepici, která ji přenese zpět v čase až do roku 1951. Tam narazí na Huberta, který je jí nějak povědomý. Co bude dál?

Vzpomínky muzikanta 18. století. Ze skladatelových pamětí připravil Jan Sulovský. Překlad Václav Bělohlavý st. Zvuk Zdeněk Prchlík. Dramaturgická spolupráce Eva Lenartová.  Režie Tomáš Soldán.

Účinkují Igor Bareš, Josef Bartoň, Miroslav Černý, Vladimíra Včelná, Jaroslav Krejčí a Marek Zahradníček.

Nastudoval ČRo Olomouc v roce 2019. Premiéra 1. dílu 1. 12. 2019 (ČRo Olomouc, 18:04 h.); 2. dílu 8. 12. 2019 (ČRo Olomouc, 18:05 h.) v cyklu Počteníčko.

Obsah: 1. Zázračné dítě. – 2., 3. V biskupských službách. – 4. Hejtmanem ve Frývaldově – 5. Smutné konce.

Lit.: Soldán, Tomáš – Sulovský, Jan – Tichá, Tereza: Karl Ditters vypráví. In web ČRo Olomouc, 8. prosinec 2019 (článek). – Cit.: ,,Přítomnost je pro mne hrozná, budoucnost nemůže být  lepší. Proto jsem se vrátil do minulosti a  diktuji svému nejstaršímu synovi  s  upřímností umírajícího historii celého svého života bez snahy po jakémkoliv vlastním užitku. Až zemřu,  pak  dostanete můj rukopis. Snad by mohlo jeho  vydání prospět nejen druhým – ale i mé nezabezpečené rodině…“

Michal Konečný a Alexandr Brummer.

Čte Igor Dostálek.

Připravilo Brno v roce 2019.

Obsah: 4. Německý dům. Premiéra 30. 11. 2019 v rámci pořadu Zelný rynk (ČRo Brno, 17:00 – 18:00 h.) – 8 (?). Velká synagoga. Premiéra 28. 12. 2019 v rámci pořadu Zelný rynk (ČRo Brno, 17:00 – 18:00 h.)

Italo Calvino. Povídky italského prozaika. Překlad Kateřina Vinšová. Pro rozhlas připravila Marina Feltlová. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Marek Němec (1), Ivan Jiřík (2). Miroslav Táborský (3), Igor Bareš (4) a Aleš Procházka (5).

Natočeno 2019. Premiéra 2. – 5. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 1. dílu /samostatně/ 14. 10. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.), 4. dílu 15. 10. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Obsah: 1. Malé ryby, velké ryby. – 2. Jeden ze tří je ještě naživu. – 3. Proradná vesnice. – 4. Krádež v cukrárně – 5. Paní Paulatimová.

Lit.: Feltlová, Marina: Italo Calvino: Nesnadné idyly. In web ČRo 3 Vltava, 3. prosinec 2019 (článek). – Cit.:  (…) Calvinovy povídky ze souboru Nesnadné idyly vycházejí v českém překladu poprvé. V úvodních textech se autor vrací do krajiny svého dětství, Ligurie, předkládá působivé, emotivní obrazy mořského pobřeží a přírody, kde jako chlapec trávil šťastné chvíle. V dalších povídkách se projevují Calvinovy zkušenosti z odboje, konfrontace mladého člověka se smrtí, krutostí, zradou, ale i odvahou a obětavostí. Některé z povídek si pohrávají s pohádkovými, fantaskními motivy, jiné představují úsměvně rozverný pohled na život ve velkoměstě. (…)

Václav Řezáč. Četba na pokračování. Připravila Jaroslava Šobová. Dramaturgie Dagmar Hubená. Režie Rudolf Fleischer.

Čte Karel Urbánek.

Natočeno 1974. Premiéra 2. dílu 22. 9. 1974 (Praha – RPD, 11:00 – 11:20 h.) v cyklu Novela našeho času.

Režisér a scenárista řeckého původu George Agathonikiadis vzpomíná na své dětství, které v 50. letech strávil v Brně. Do Československa se dostal spolu s dalšími Řeky, kteří utekli před občanskou válkou a u nás získali azyl. Autor komentáře Kristýna Franková. Scénář, hudební spolupráce a režie George Agathonikiadis. Zvukový mistr Roman Špála. Zvuková spolupráce Jiří Litoš.

Účinkuje Miroslav Donutil.

Natočeno 2019. Premiéra 1. dílu 29. 11. 2019 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.). Repríza 22. – 30. 7. 2024 (ČRo České Budějovice, 18:04 h.) v cyklu Podvečerní čtení.

Lit.: Toušková, Martina: Na Moravě nekvetou olivy. Vzpomínky Řeka, který vyrůstal v Československu, čte Miroslav Donutil. In web České Budějovice, 30. červenec 2024 (článek). – Cit.: Český režisér a scénárista řeckého původu George Agathonikiadis v knížce Na Moravě nekvetou olivy vzpomíná na své dětství strávené na přelomu 40. a 50. let minulého století v Brně. Na prarodiče, s nimiž vyrůstal v prostém bytě, na školu a učitele, kteří ne vždy chápali a přijímali temperamentního tmavovlasého kluka, na všelijaké lumpárny prožité s kamarády. (…)

Nebylo jednoduché být od dvou let migrantem, neznat maminku, ani tátu… Vzpomínky George Agathonikiadise, muže „s českým rozumem a řeckým srdcem“, ale nejsou pesimistické. Jsou smutné i veselé, a hlavně dojemné.

V roce 2019 je pro Český rozhlas načetl autorův letitý přítel, herec Miroslav Donutil. Četba na pokračování Na Moravě nekvetou olivy vznikla v režii samotného George Agathonikiadise. (…)

Příběhy z knihy Pančatantra – sbírky bajek a dalších vyprávění původem z Indie, převyprávěla Marie Voříšková. Dramaturgie Alena Břízová. Režie Václav Tomšovský.

Účinkuje Zdeněk Štěpánek.

Natočeno 11.- 15. 8.1965 (studio H 2). Premiéra 1. dílu 6. 9. 1965 (Praha, 14:30 h.); 2. dílu 13. 9. 1965 (Praha, 14:30 h.); 20. 9. 1965 (Praha, 14:30 h.); 4. dílu 27. 9. 1965 (Praha, 14:30 h.); 5. dílu 4. 10. 1965 (Praha, 14:30 h.) v cyklu Chvilka pro děti.

Obnovená premiéra 3. dílu 29. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Obsah: 1. Bajka o ptáku se zlatým trusem, Bajka o šakalu a lvu, Bajka o hadu, který vozil žáby – 2. O princi s hadem v těle, Povídka o hlupákovi a jeho ženě, Bajka o myší nevěstě – 3. Příběh o napáleném Brahmánovi, Příběh o Brahmánu a hadu, Příběh o démonu a zloději krav – 4. Bajka o králíku, který se odvolal na měsíc, Bajka o koroptvi, zajíci a kočce – 5. O šesti různých způsobech, jak si počínat vůči nepříteli. Příběh o tom, jak si ptáci volili krále.

Pozn.: Pančatantra (sanskrtsky, पञ्चतन्त्र, doslova „pět tkanin“, přeneseně Kniha o pěti oddílech) je sbírka bajek a dalších vyprávění původem z Indie vzniklá mezi roky 300 př. n. l. až 200 n. l. a později podrobená celé řadě různých redakcí.

Skládá se z pěti částí, z nichž každá má rámcový příběh zaměřující se na určitou stránku lidského jednání a na určitý typ životních situací (jak dosáhnout roztržky mezi přáteli, jak přátele získat, otázky války a míru, následky nepředloženého jednání, varování před lehkomyslností). Bajky jsou napsané v próze a jsou zpravidla zakončeny didaktickou veršovanou průpovědí, která obsahuje stručné a výstižné ponaučení.

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra:  O válce sov s vranami. Zdeněk Štěpánek čte tři indické příběhy z Pančatantry. In web ČRo 3 Vltava, 29. listopad 2019 (článek). – Cit.:  (…) Pančatantra, doslova „pět tkanin“, je staroindická sbírka bajek, pohádek a povídek, která vznikla patrně mezi roky 300 př. n. l. a 200 n. l. Je utkána z pěti částí, z nichž každá zdůrazňuje určitou stránku lidského jednání. Podle jedné z legend vytvořil sbírku učený brahmán Višnušarman pro syny svého panovníka, aby je prostřednictvím příběhů ze světa lidí i zvířat vyučoval životní moudrosti a vladařskému umění.

Česká spisovatelka a dramatička, autorka literatury pro děti a mládež Marie Voříšková jednu z nejstarších indických sbírek lidové slovesné tvořivosti přetlumočila českému čtenáři již v roce 1965 svou knihou O lstivém šakalovi aneb Paňčatantra. V témže roce natočil režisér Václav Tomšovský pětidílnou četbu z textů Paňčatantry, určenou zejména dětským posluchačům, v neodolatelné interpretaci Zdeňka Štěpánka.

O válce sov s vranami

Ve třetím díle O válce sov s vranami vyslechnete z koruny velkého fíkovníku Příběh o napáleném Brahmánovi, kterého přelstí tři fikaní šibalové, Příběh o Brahmánu a hadu o starých nenávistích a nových příchylnostech a Příběh o démonu a zloději krav, historku, která vás přesvědčí, že i škůdce může být někdy k užitku. (…)

Michelle Obama. Četba na pokračování. Vzpomínky bývalé první dámy Spojených států amerických. Z životopisné knihy manželky prezidenta Baracka Obamy pro rozhlas připravila připravila Gabriela Albrechtová. Překlad Michala Marková. Režie Tomáš Vondrovic.

Účinkuje Andrea Elsnerová.

Natočeno 2019. Premiéra 1. dílu 6. 12. 2019 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).

Lit.: Abrechtová, Gabriela: Když vzpomíná americká první dáma. In web Týdeník Rozhlas, 24. listopad 2019 (článek). – Cit.:  ,,Toho dne jsem na pár dlouhých vteřin utkvěla očima na tom kroužku vedle jména mého muže, kandidáta na prezidenta Spojených států amerických. Po téměř jednadvaceti měsících kampaně, útoků a únavy to bylo tu.

Michelle Robinsonová-Obamová patří k nejvýzmnamnějším a nejobdivovanějším ženám našeho století. Nejen proto, že se stala historicky první Afroameričankou v roli první dámy Spojených států amerických, ale zejména pro svou bezprostřednost a odvahu postavit se proti bezpráví silou vlastní osobnosti. Na Dvojce Českého rozhlasu se od pátku 6. prosince bude číst z její knihy Můj příběh. (more…)