William Butler Yeats. Povídka irského básníka. Překlad Jaroslav Skalický. Režie Petr Adler.
Čte a komentuje Přemysl Rut.
Natočeno ???. Repríza 8. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 24 min).
8. 5. 2023
6. 5. 2023
Měsíčná noc (2023)
Hermann Grab. Píše se rok 1917 a paní dvorní radová Klierová pořádá pro pražskou smetánku dobročinný koncert na podporu válečných invalidů. Povídka pražského německy píšícího autora z knihy Svatba v Brooklynu. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje František Špaček. Režie Jakub Doubrava.
Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 6. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
3. 5. 2023
Medvědí humoreska, Chlapec na věži (2023)
Josef Kopta. Dva vzpomínkové příběhy z Kolibřích povídek, které volně spojuje postava svérázného podivína Martina Kvíze. Připravil Dominik Mačas. Režie Radim Nejedlý.
Účinkuje Michal Isteník.
Nastudovalo Brno v roce 2023. Premiéra 3. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 20 min.).
29. 4. 2023
Tajný hřích Septima Bropa (1999)
Hector Hugh Munro Saki. Příběh intelektuála, kterého přivede do nesnází jeho neobvyklé tajemství. Přeložil František Vrba. Režie Tomáš Jirman.
Účinkuje David Viktora.
Nastudovala Ostrava v roce 1999 (23 min). Repríza 28. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
28. 4. 2023
O věcech nadpřirozených (1999)
Hector Hugh Munro Saki. Podle povídek anglického humoristy pro rozhlas připravila Svatava Morávková. Režie Zdeněk Kozák.
Účinkují Jiří Tomek, Lenka Filipová, Zuzana Slavíková, Ivana Valešová, Zdeněk Junák, Radim Sasínek a Irena Černínová.
Nastudovalo Brno v roce 1999. Repríza 27. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 23 min.).
27. 4. 2023
Bol som dlho preč (Přelet nad kukaččím hnízdem, 2010)
Ken Kesey. Ukázka z románu.
Čte Alfréd Swan.
Natočeno 2010. Repríza 17. – 23. 9. 2019 (SRo 8 Rádio Litera); 27. 4. – 1. 5. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Alternativní verze překladu: Byl jsem dlouho pryč
Pozn.: Americký spisovateľ Ken Kesey vydal román Bol som dlho preč v roku 1962 a hneď zaň zožal pozitívne ohlasy. Dej sa odohráva na uzavretom psychiatrickom oddelení, ktorému vládne „Veľká Sestra“. Pokojné, liekmi otupené prostredie, rozvíri príchod nového pacienta. McMurphy je človek, čo sa rozhodol vzoprieť… (anotace)
26. 4. 2023
Záludnosti života (1999)
Hector Hugh Munro Saki. Podle povídek anglického humoristy pro rozhlas připravila Svatava Morávková. Režie Zdeněk Kozák.
Účinkují Jiří Tomek, Igor Bareš, Lenka Filipová, Ivana Valešová a Martina Stehlíková.
Nastudovalo Brno v roce 1999 (23 min). Repríza 26. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Kocomour a další povídky anglického humoristy Hectora Hugha Munroa-Sakiho. In web ČRo 3 Vltava, 25. duben 2023 (článek). – Cit.: Anglický spisovatel Hector Hugh Munro, známý pod pseudonymem Saki, se v literárním světě proslavil jako mistr novodobé humoristické povídky. Jeho popularitu lze srovnávat s Oscarem Wildem nebo G. B. Shawem. Saki psal politické satiry pro Westminster Gazette a byl zahraničním korespondentem na Balkáně, v Rusku a v Paříži. Po vypuknutí první světové války dobrovolně vstoupil do britské armády a roku 1916 ve Francii padl. (…)
Kruté nepřízni osudu musí čelit hrdinové dvou povídek slavného britského humoristy Sakiho. V první z nich se přecitlivělý Theodoric Voler musí ve vlakovém kupé vypořádat s nevítaným návštěvníkem. Jeho oblečení si totiž za svou noclehárnu vybrala toulavá myš. A co teď s tím, když s Theodorikem v kupé cestuje dáma? Také protagonistka druhé povídky má velký problém. Sofie Chattel-Monkheimová, aristokratka a socialistka, čeká na večeři vzácnou návštěvu, vévodu syrského. Služebnictvo ale vyhlásilo stávku a požaduje propuštění kuchaře Gaspara, nechvalně proslulého stávkokaze. Pořad je natočen podle Sakiho povídek Myš a Byzantská omeleta. (…)
24. 4. 2023
Rozdělat oheň (2023)
Jack London. Povídka. Muž a pes v mrazivé pustině bojují o přežití. Překlad Eva Kotulová. Připravila Eva Lenartová. Zvukový mistr Zdeněk Prchlík. Režie Tomáš Soldán.
Čte Jiří Valůšek.
Nastudovala Olomouc v roce 2023. Premiéra 22. 4. 2023 (ČRo Olomouc, 18:04 h.; 26 min.) v cyklu Setkání s literaturou.
Lit.: Lenartová, Eva – Koníř, Luboš: Jack London: Rozdělat oheň. Muž a pes v mrazivé pustině bojují o přežití. In web ČRo Olomouc, 22. 4. 2023 (anotace). – Cit.: Pozn.: Když je na kanadském Yukonu mínus padesát stupňů a víc, nevycházejte. Hrdina povídky Jacka Londona se však na cestu vydal i se svým psem. Na několika stránkách autor rozehrává zápas o přežití, z něhož skutečně naskakuje husí kůže. Dokáže dojít do cíle? (…)
22. 4. 2023
Nekrolog na kavárny mého dětství (2017)
Norbert Frýd. Povídka. Režie Jakub Doubrava.
Účinkuje Jan Dvořák.
Nastudovaly České Budějovice v roce 2017. Repríza 22. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min).
18. 4. 2023
Lopudský sirotek (2023)
Matija Lisičar. Povídka. Z knihy chorvatského spisovatele Nemocné svědomí připravil Dominik Mačas. Překlad Jan Doležal. Účinkuje Matyáš Darnady. Režie Šimon Dominik.
Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 21. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 17. 2. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Matija Lisičar: Povídky z nejvýznamnější sbírky chorvatské moderny Nemocné svědomí. In web ČRo 3 Vltava, 17. duben 2023 (článek). – Cit.: Příběhy s opakujícími se motivy lásky a návratu ze sbírky Nemocné svědomí psal Matija Lisičar v letech 1901 až 1910. Většinou se odehrávají autorově rodném Dubrovníku a jeho okolí. (…)
Chorvatský spisovatel Matija Lisičar (1877-1939) měl pestrý život. Byl absolventem námořnické školy a živil se i jako mořeplavec. Vystudoval práva a působil jako advokát v Sisaku a léta pak jako notář v Záhřebu. Zlákala ho i politika, v roce 1919 byl jmenován hejtmanem Bjelovarsko-križevackého kraje, ale zklamán politickými poměry po sedmi měsících z funkce odstoupil.
Lisičarovy povídky byly napsány už před více než sto lety. I dnes ale dokážou posluchače pohltit svou kresbou povah jednotlivých postav i psychologickými detaily komplikovaných stavů a situací, kterým hrdinové povídek čelí. (…)
Bohémský student práv se vrací ze školy domů do jižní Dalmácie. Za nevázaný život ve Vídni mu rodiče vyměřili trest: v osamělém rybářském domku v zátoce rodného ostrova Lopud se bude během prázdnin věnovat studiu trestního práva. Moře, útes a milostnou legendou opředený nedaleký ostrov ale probouzí zcela jiné předsatvy (!).