Povídky | Panáček v říši mluveného slova

Lit.: Šaráková, Lucia: Druhý týždeň so švédskou literatúrou. Téma týždňa. In web SRo Rádio Litera, 10. 11. 2023 (článek). – Cit.: Tento týždeň pokračujeme v exkurzii po švédskej literatúre a spomenieme si aj na výročie Nežnej revolúcie. Čítať si budeme v piatich častiach z románu Spoveď spisovateľa a režiséra Ingmara Bergmana. Neobídeme Astrid Lindgrenovú, myšlienky o literatúre a umení pohľadom Pera Wästberga a strávime tiež Zimu v Štokholme s autorkou Agnetou Pleijelovou. A budú aj postrehy prekladateľov, škandinávske verše a zamyslenie z autorskej dielne Rádia Litera. (…)

K zaujímavým zjavom na severskej literárnej scéne patrí všestranná autorka Agneta Pleijelová. V slovenskom preklade jej vyšla kniha s názvom Zima v Štokholme. Postarala sa o to vydavateľka Kveta Dašková z vydavateľstva Q – 111 a prekladateľka zo severských literatúr a angličtiny Jarmila Cihová. Práve s týmito najpovolanejšími sa o autorke a jej knihe zhováral redaktor Egon Tomajko. Program je z roku 2009. Následne si vypočujeme i úryvok z toto románu v interpretácii Jany Pilzovej. Počúvajte od štvrtka. (…)

Comments (0)

Svetová čítanka – Babylonský dom (Světová čítanka – Babylonský dům, 2010)

Filed under: Povídky,Slovenské — Premek @ 12:36

Per Christian Jersild. Úryvky z románu.

Čte Alfréd Swan.

Natočeno 2010. Repríza 14. – 20. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).

Švédsky spisovateľ a lekár Per Christian Jersild napísal vyše 30 kníh, väčšinou zameraných na sociálnu kritiku. Jeho pozoruhodné dielo Babylonský dom rozpráva o neľudskom zaobchádzaní s pacientmi vo veľkej modernej nemocnici. Jersild je majster rozprávač, ktorý dokáže dokonale upútať čitateľa. Ovláda rýchle tempo a kaleidoskopickú románovú metódu. Priam výnimočná je jeho ostrosť a zacielenosť pozorovania a opisu. Má neobyčajný cit pre výrazné detaily a osobité, demaskujúce náznaky. Úryvok z románu číta Alfréd Swan. (…)

Comments (0)

10. 11. 2023

Zmoudření (1996)

Filed under: Povídky — Premek @ 10:00

Sherwood Anderson. Lyrická povídka zakladatele moderní americké literatury. Překlad Eva Kondrysová. Připravil Ludvík Němec. Účinkuje Jaroslav Kuneš. Režie Eva Řehořová.

Nastudovalo Brno v roce 1996. Obnovená premiéra 10. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Comments (0)

6. 11. 2023

Vlastizradkyňa (Vlastizrádkyně, 2005)

Filed under: Povídky,Slovenské — Premek @ 12:26

Peter Nilson. Povídka. Překlad Mária Bratová. Režie Vladimír Rusko.

Čte Karol Machata.

Natočeno 2005. Repríza 14. 1. 2023 (SRo Rádio Devín, 10:00 h.) v cyklu Esej; 10. – 16. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera)

Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Švédsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 3. 11. 2023 (článek). – Cit.: Na Litere najbližšie dva týždne pokračujeme v načatých potulkách Škandináviou a jej literárnou tvorbou. Štartovali sme Fínskom, prešli Nórskom, aby sme sa počas nastávajúcich siedmich dní premiestnili do Švédska a zmapovali všetko, čo sa oplatí. (…)

Náš týždeň uzavrie mysteriózna poviedka švédskeho autora Petra Nilsona Vlastizradkyňa. Do slovenčiny ju preložila Mária Bratová. Číta Karol Machata.

Comments (0)

2. 11. 2023

Rajský mlýn (2023)

Filed under: Povídky — Premek @ 22:13

Petra Klabouchová. Tragický příběh, který se odehrál na Šumavě ve 20. letech minulého století. Dramaturgie Martina Toušková. Zvuk Ondřej Franěk. Režie Jakub Doubrava.

Čte Jaroslava Kreuzbergová.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 28. 10. 2023 (ČRo Plzeň, 18:04 h.; 27 min.) v cyklu Povídkové čtení na víkend.

Lit.: Toušková, Martina: Petra Klabouchová: Rajský mlýn. Příběh o dávné rodinné tragédii ze staré Šumavy. In web ČRo Plzeň, 29. říjen 2023 (článek). – Cit.: Autorkou povídky Rajský mlýn je spisovatelka Petra Klabouchová, rodačka z jihočeských Prachatic, která miluje Šumavu a Karla Klostermanna. Rajský mlýn je tragický příběh, který se na Šumavě ve 20. letech minulého století skutečně odehrál. (…)

„To místo na řece Ostružná na Klatovsku skutečně existuje. Celé to vyprávění je bohužel reálné. Od začátku až do konce. Já dodala příběhu jenom barvy, vůně, to, co už nezůstalo. Ale jinak jsem nechala vše tak, jak bylo. Jména postav, jejich osudy, psala jsem s černobílými fotografiemi z jejich pomníčku před očima. Celý ten velký masakr je popsán dle dobových četnických a soudních záznamů. Stejně jako hořký konec poslední obyvatelky Rajského mlýna. A opravdu se šířily krajem pověsti o hlasech a pláči, o prokletém místě. Tak snad se novému majiteli toho krásného kousku země konečně podaří udělat z Rajského údolí znovu ráj. Držím mu palce.“ (Petra Klabouchová)

(more…)

Comments (0)