Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Horacio Castellanos Moya. I návrat ze služební cesty dokáže být senzační. Povídka salvadorského spisovatele a novináře. Překlad Andrea Krajčovičová. Pro rozhlasovou přehlídku současné hispanoamerické povídky připravila Anežka Charvátová. Režie Lukáš Hlavica.

Účinkují Miroslav Táborský a Dana Černá.

Natočeno 2023. Premiéra 27. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 21 min.).

Lit.: Gojda, Petr: Býk a peří z Quetzala. To nejlepší ze současné hispanoamerické povídky. In web ČRo 3 Vltava, 28. listopad 2023 (článek). – Cit.: Povídky nás zavedou na nejrůznější místa – od karibských pláží a kolumbijských rezidencí přes rušné madridské křižovatky až po zdánlivě všední kulisy globálního života. Nezůstanou přitom nic dlužné bohaté tradici hispanoamerické literatury. (…)

Latinskoameričtí spisovatelé byli vždycky mistrnými autory povídek. Dvacáté století přineslo vedle řady jiných dvě zásadní postavy světového písemnictví: Jorge Luise Borgese a Julia Cortázara, každého po svém, ale oba představitele fantastické literatury.

I v naší rozhlasové antologii najdeme fantastické prvky, současně ale také velkou potřebu promlouvat o všednosti životů, které dnes žijeme. Nezapomínejme ale, že na druhé straně Atlantiku ta všednost může vypadat docela jinak než u nás: například v kolumbijském Medellínu, městě, kterému nikdo neodpáře násilnou narkomafiánskou minulost.

Jedenáct povídek u nás dosud nepřeložených autorů a autorek ze Španělska, Ekvádoru, Kostariky a dalších zemí vybrala pro náš projekt trojice překladatelů Anežka Charvátová, Michal Špína a Blanka Stárková. Antologie vznikla v rámci španělského předsednictví Rady Evropy ve spolupráci se španělským Institutem Cervantes a kulturním čtrnáctideníkem A2. (more…)

Oscar Ryba. Povídka předčasně zemřelého českého prozaika z cyklu Život mezi prsty mými a spolubydlícího. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Vasil Fridrich. Režie Vlado Rusko.

Natočeno 2023. Premiéra 25. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 24 min). Repríza 6. 11. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 24 min).

Pozn.: Příběh z poloviny devadesátých let. Chtěl jen vytáhnout kamarádku z chaty, něco podniknout přes víkend. U divoké vodní propusti na řece Lužnici se bezděčně stává svědkem zápasu o život jednoho z projíždějících vodáků.  (anotace)

Judith Hermannová. Povídka současné berlínské spisovatelky o dívce, která hledá svůj příběh. Překlad Kateřina Hůlková. Pořad připravily Iva Volánková a Kateřina Halaštová. Účinkuje Iva Volánková. Režie Eva Řehořová.

Nastudovalo Brno v roce 2001. Repríza 23. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.); 17. 12. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.).

Lit.: anonym: Pár vzpomínek, Kudy kam nebo Červené korály. Povídky Judith Hermannové, současné německé prozaičky. In web ČRo 3 Vltava, 22. listopad 2023 (článek). – Cit.: Když vyslovíte jméno Judith Hermannová, po celé Evropě se nadšeně usmějí davy čtenářů. V Německu pak téměř všichni. Její hvězda se zrodila už koncem devadesátých let, kdy jako ani ne třicetiletá žena napsala svou prvotinu – soubor povídek s názvem Letní dům, později. Autorka se netají tím, že psaní povídek je pro ni přirozenější a snazší. A tak ve výčtu jejích knih povídkové sbírky suverénně převažují.  (…)

Mladá německá prozaička Judith Hermannová (nar. 1970) je autorkou několika prozaických knih. Její prvotinu s názvem Letní dům, později (1998) ještě stihl přivítat slavný německý kritik Marcel Reich-Ranicki: Máme novou spisovatelku, excelentní autorku. Její úspěch bude veliký. Nemýlil se – Hermannová patří dnes k nejpopulárnějším spisovatelkám v Německu.

Z této sbírky jsme vybrali povídku Konec Něčeho a Červené korály. Dnes – 25 let od prvního vydání – patří povídková sbírka už téměř ke klasice německojazyčné literatury. Devět příběhů, které v knížce jsou, se převážně odehrává v různých částech Berlína a jeho okolí. Jejich hrdinové mají podobný problém – život jako obří břímě, se kterým si nevědí rady. Pasivně čekají, co přijde, a s obavami hledí na každou změnu.

Druhá sbírka povídek s názvem Nic než přízraky (německy 2003, česky 2005), z níž jsme vybrali povídku Kudy kam, je už rozsahem dvojnásobná. Texty jsou plné obrazů melancholické krásy, smutku, nejasných tužeb. Dějištěm příběhů už není Berlín, nýbrž Island, Karlovy Vary nebo Tromso.

Sbírka, z níž jsme vybrali povídku Malte, nese název Alice.

Zatím poslední sbírkou je Lettipark, která se – stejně jako ostatní svazky – dočkala i českého vydání. Pro nakladatelství Větrné mlýny ji přeložil Petr Štědroň. Právě z ní také pochází povídka nazvaná Pár vzpomínek.

(…) Jak moc může zděděný náramek po prababičce zasáhnout do života jedné dívky, která hledá svůj vlastní hlas? Jak velký vliv má takový náramek, když je s ním spojen příběh zrady, bolesti, dokonce i vraždy, ale zároveň silných mileneckých citů? (…)

Judith Hermannová. Osamělá Sophie vypráví v prázdné kavárně o posledním roce života své babičky. Povídka z autorčina úspěšného debutu Letní dům, později. Překlad Kateřina Hůlková. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Marie Štípková. Režie Izabela Schenková.

Natočeno 2023. Premiéra 20. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 19. 12. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: Mačas Dominik: Pár vzpomínek, Malte, Kudy kam nebo Červené korály. Povídky německé prozaičky Judith Hermannové. In web ČRo 3 Vltava, 19. 12. 2025 (článek). – Cit.: Judith Hermannová má po celé Evropě davy nadšených čtenářů. Její hvězda se zrodila už koncem devadesátých let, kdy jako ani ne třicetiletá žena napsala svou prvotinu – soubor povídek s názvem Letní dům, později. Autorka se netají tím, že psaní povídek je pro ni přirozenější a snazší. A tak ve výčtu jejích knih povídkové sbírky suverénně převažují. (…)

Prvotinu Judith Hermannové s názvem Letní dům, později (1998) přivítal slavný německý kritik Marcel Reich-Ranicki slovy: „Máme novou spisovatelku, excelentní autorku. Její úspěch bude veliký.“ Nemýlil se – Hermannová patří dnes k nejpopulárnějším spisovatelkám v Německu. Z této sbírky jsme vybrali povídku Konec Něčeho a Červené korály. Dnes – více než čtvrt století od prvního vydání – patří tato povídková sbírka už téměř ke klasice německojazyčné literatury. Devět příběhů, které v knížce jsou, se převážně odehrává v různých částech Berlína a jeho okolí. Jejich hrdinové mají podobný problém – život jako obří břímě, se kterým si nevědí rady. Pasivně čekají, co přijde, a s obavami hledí na každou změnu.

Druhá sbírka povídek s názvem Nic než přízraky (německy 2003, česky 2005), z níž jsme vybrali povídku Kudy kam, je už rozsahem dvojnásobná. Texty jsou plné obrazů melancholické krásy, smutku, nejasných tužeb. Dějištěm příběhů už není Berlín, nýbrž Island, Karlovy Vary nebo Tromso. (…)

Sophie v kavárně vypráví o posledních letech života své babičky. Už se téměř nemohla hnout s postele, ale stále náruživě kouřila a pila pivo a kořalku, i když před ní rodina schovávala lahve. Měla své rituály, na nočním stolku jí vždy musela hořet čajová svíčka. Poslední měsíce před smrtí všechny podezírala, že ji okrádají. Sophia vypráví o své babičce a o minulosti své rodiny a zdá se, že v kavárně kromě ní už žádný jiný host není…

Svatava Antošová. Povídka. Připravil Petr Gojda. Režie Dimitrij Dudík.

Čte Kamil Halbich.

Natočeno 2023 (?). Premiéra (?) 29. 10. 2023 (Český rozhlas Sever) v literárním okénku pořadu Kultura na severu v minisérii Fantastika na severu.

Patrik Linhart. Povídka. Připravil Petr Gojda. Režie Isabela Schenková.

Čte Lukáš Hlavica.

Natočeno 2023 (?). Premiéra (?) 5. 11. 2023 (Český rozhlas Sever) v literárním okénku pořadu Kultura na severu v minisérii Fantastika na severu.

Roark Bradford. Povídka z knihy Černošský pámbu a páni Izraeliti.

Čte Josef Hlinomaz.

Natočeno 1959 (?). Premiéra (?) 15. 7. 1959 v rámci cyklu Mezi třetí a čtvrtou (Praha I, 15:00 – 16:00 h.).

Maxim Gorkij. Črta ze sbírky V Americe. Překlad Josef Kadlec.

Čte Zdeněk Štěpánek.

Natočeno 1958 (?). Premiéra (?) 20. 6. 1958 (Praha II, 20:20 – 20:40 h.).

Alexandr Sergejevič Puškin. Novela ruského klasika. Překlad Bohumil Mathesius. Připravil Josef Hlavnička.

Nastudovala Plzeň v roce 1958 (?). Premiéra (?) 2. dílu 20. 6. 1958 (Praha II, 16:30 – 17:00 h.).