Judith Hermannová. Povídka současné berlínské spisovatelky o dívce, která hledá svůj příběh. Překlad Kateřina Hůlková. Pořad připravily Iva Volánková a Kateřina Halaštová. Účinkuje Iva Volánková. Režie Eva Řehořová.
Nastudovalo Brno v roce 2001. Repríza 23. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.); 17. 12. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 28 min.).
Lit.: anonym: Pár vzpomínek, Kudy kam nebo Červené korály. Povídky Judith Hermannové, současné německé prozaičky. In web ČRo 3 Vltava, 22. listopad 2023 (článek). – Cit.: Když vyslovíte jméno Judith Hermannová, po celé Evropě se nadšeně usmějí davy čtenářů. V Německu pak téměř všichni. Její hvězda se zrodila už koncem devadesátých let, kdy jako ani ne třicetiletá žena napsala svou prvotinu – soubor povídek s názvem Letní dům, později. Autorka se netají tím, že psaní povídek je pro ni přirozenější a snazší. A tak ve výčtu jejích knih povídkové sbírky suverénně převažují. (…)
Mladá německá prozaička Judith Hermannová (nar. 1970) je autorkou několika prozaických knih. Její prvotinu s názvem Letní dům, později (1998) ještě stihl přivítat slavný německý kritik Marcel Reich-Ranicki: Máme novou spisovatelku, excelentní autorku. Její úspěch bude veliký. Nemýlil se – Hermannová patří dnes k nejpopulárnějším spisovatelkám v Německu.
Z této sbírky jsme vybrali povídku Konec Něčeho a Červené korály. Dnes – 25 let od prvního vydání – patří povídková sbírka už téměř ke klasice německojazyčné literatury. Devět příběhů, které v knížce jsou, se převážně odehrává v různých částech Berlína a jeho okolí. Jejich hrdinové mají podobný problém – život jako obří břímě, se kterým si nevědí rady. Pasivně čekají, co přijde, a s obavami hledí na každou změnu.
Druhá sbírka povídek s názvem Nic než přízraky (německy 2003, česky 2005), z níž jsme vybrali povídku Kudy kam, je už rozsahem dvojnásobná. Texty jsou plné obrazů melancholické krásy, smutku, nejasných tužeb. Dějištěm příběhů už není Berlín, nýbrž Island, Karlovy Vary nebo Tromso.
Sbírka, z níž jsme vybrali povídku Malte, nese název Alice.
Zatím poslední sbírkou je Lettipark, která se – stejně jako ostatní svazky – dočkala i českého vydání. Pro nakladatelství Větrné mlýny ji přeložil Petr Štědroň. Právě z ní také pochází povídka nazvaná Pár vzpomínek.
(…) Jak moc může zděděný náramek po prababičce zasáhnout do života jedné dívky, která hledá svůj vlastní hlas? Jak velký vliv má takový náramek, když je s ním spojen příběh zrady, bolesti, dokonce i vraždy, ale zároveň silných mileneckých citů? (…)