Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Leopoldo Lugones. Tři tajemné příběhy argentinského básníka a spisovatele. Překlad Martina Hulešová. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Účinkuje František Špaček. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2024. Premiéra 14. 6. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 29 min).

Lit.: Mačas, Dominik: Fantastické příběhy „argentinského Poea“ Leopolda Lugonese. In web ČRo 3 Vltava, 13. červen 2024 (článek). – Cit.: Argentinský básník, prozaik a publicista Leopoldo Lugones se narodil před sto padesáti lety, 13. června 1874. Patří k nejvýznamnějším představitelům latinskoamerického literárního modernismu. Jeho tvorbu výrazně ovlivnil romantismus a symbolismus, zejména v jeho povídkách lze pozorovat inspiraci dílem Edgara Allana Poea. Z českého výboru Fantastické povídky vybíráme několik z nich do programu vltavské Povídky. (…)

Lugonesovými příběhy prostupují různá tajemství a záhady, častým motivem jsou všemožné paranormální jevy, ale i dobové vědecké objevy. Vedle toho dokáže vytvářet i detailně propracované obrazy reálií argentinského venkova, kde se mísí starousedlíci s novými přistěhovalci, přicházejícími především z Evropy.

Svým precizním a vytříbeným literárním stylem, mísícím spiritualitu s realitou, a schopností mimořádně sugestivního vyprávění výrazně ovlivnil budoucí literární proud nazývaný magický realismus. Jeho čelný představitel Jorge Luis Borges opakovaně označoval Lugonese za svůj literární vzor. (more…)

Leopoldo Lugones. Povídka argentinského básníka a spisovatele. Překlad Martina Hulešová. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje František Špaček. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2024. Premiéra 13. 6. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 27 min).

Lit.: Mačas, Dominik: Fantastické příběhy „argentinského Poea“ Leopolda Lugonese. In web ČRo 3 Vltava, 12. červen 2024 (článek). – Cit.: Argentinský básník, prozaik a publicista Leopoldo Lugones se narodil před sto padesáti lety, 13. června 1874. Patří k nejvýznamnějším představitelům latinskoamerického literárního modernismu. Jeho tvorbu výrazně ovlivnil romantismus a symbolismus, zejména v jeho povídkách lze pozorovat inspiraci dílem Edgara Allana Poea. Z českého výboru Fantastické povídky vybíráme několik z nich do programu vltavské Povídky. (…)

Lugonesovými příběhy prostupují různá tajemství a záhady, častým motivem jsou všemožné paranormální jevy, ale i dobové vědecké objevy. Vedle toho dokáže vytvářet i detailně propracované obrazy reálií argentinského venkova, kde se mísí starousedlíci s novými přistěhovalci, přicházejícími především z Evropy.

Svým precizním a vytříbeným literárním stylem, mísícím spiritualitu s realitou, a schopností mimořádně sugestivního vyprávění výrazně ovlivnil budoucí literární proud nazývaný magický realismus. Jeho čelný představitel Jorge Luis Borges opakovaně označoval Lugonese za svůj literární vzor.

Ve dvacátých letech 20. století se Leopoldo Lugones dočkal formálního i společenského ocenění své tvorby. V roce 1938 v důsledku rozčarování ze společenského vývoje i soukromých nezdarů spáchal sebevraždu. (…)

Mezi domorodci na Jávě je rozšířené úsloví, že opice nemluví proto, aby nemusely pracovat. Vypravěč si při výprodeji cirkusu koupí opičího samce Yzura a je pevně rozhodnutý naučit ho pomocí moderních metod mluvit. Vydaří se mu jeho experiment? Zbaví svého šimpanze věčného mlčení? (..)

Karl Hans Strobl. Nejmagičtější noc v roce, země se otevírá a vydává poklady. Občas tomu lidé chtějí trochu pomoct a dějí se věci. Překlad Lukáš Motyčka. Připravila Petra Hynčíková. Účinkuje Otakar Brousek II. Režie Dimitrij Dudík.

Natočeno 2024. Premiéra 7. 6. 2024 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 27 min.) v cyklu Hororové povídky.

Jaroslav Hašek. Povídka z knihy Smějeme se s Jaroslavem Haškem.

Čte Miroslav Horníček.

Natočeno 1949. Premiéra (?) 2. 1. 1950 v cyklu Veselá chvilka pro dobrou pohodu společně s komedií Rozvrat rodiny Bedrníků (Praha I, 22:20 – 22:45 h.).

Marian Kennedyová. Četba pro děti. Překlad Olga Štruncová.

Čte Karel Höger.

Natočeno 1965. Premiéra (?) 10. 8. 1965 (Praha, 10:00 – 10:30 h.).

Růžena Svobodová. Vzpomínky na dětství. Připravila Eva Střílková.  Režie Alena Adamcová.

Účinkují Blanka Blahníková a Alfred Strejček.

Natočeno v roce 1979. Premiéra 4. 1. 1980 (Vltava, 19:00 h.; 30 min.). Obnovená premiéra 2. 6. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Arthur Conan Doyle. Desperáti a prudké povahy na divokém západě osnovají spravedlivou ve stylu – oko za oko, zub za zub. Překlad Stanislav Pavlíček. Pro rozhlas připravila Petra Hynčíková. Účinkuje David Krchňavý. Režie Jakub Doubrava.

Natočeno 2024. Premiéra 31. 5. 2024 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 24 min) v cyklu Hororové povídky.

Iva Pekárková. Povídka. Lehce humorný příběh o tom, že svého osobního boha si můžete koupit v supermarketu. A budete-li mít štěstí, nebude drahý.  Pro rozhlas vybral Marek Horoščák.  Účinkuje Igor Bareš. Režie Zdeněk Kozák.

Nastudovalo Brno v roce 2004. Repríza 26. 5. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.). Repríza 1. 11. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Pozn.: V roce 2008 vzniklo také olomoucké nastudování.

Pozn.: Prozaička a světoběžnice Iva Pekárková se v našem pořadu objevuje poprvé a nutno říct, že ve své typické poloze: nabízí vám povídku „Jesedmhodinráno! Vstaň!“.

Hlavním hrdinou je mladý Afričan žijící v Evropě, v němž se sváří vazba na svou rodovou krev s viděním moderního adaptovaného Evropana. I když je onen konflikt pro čtenáře v mnohých směrech spíše úsměvný, pokud svá pozorování dotáhne do důsledku, není knižnímu hrdinovi co závidět.

Jestliže jsem o prozaičce, publicistce a překladatelce Ivě Pekárkové žijící v Londýně prohlásil, že je světoběžnice, měl jsem na mysli především její vlastní životní styl, osudy a cesty, ale myslel jsem i na náměty jejich povídek a románů. Téměř vždy se neodehrávají v uzavřené české kotlině, ale po celém světě. Přivádějí na scénu desítky hrdinů různých národností a mentalit, aby čtenář pokaždé zažil stejný pocit: jsme jiní barvou pleti, ale pozemským tížím čelíme všichni stejně. (anotace)