Leopoldo Lugones. Povídka argentinského básníka a spisovatele. Překlad Martina Hulešová. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje František Špaček. Režie Jakub Doubrava.
Natočeno 2024. Premiéra 13. 6. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 27 min).
Lit.: Mačas, Dominik: Fantastické příběhy „argentinského Poea“ Leopolda Lugonese. In web ČRo 3 Vltava, 12. červen 2024 (článek). – Cit.: Argentinský básník, prozaik a publicista Leopoldo Lugones se narodil před sto padesáti lety, 13. června 1874. Patří k nejvýznamnějším představitelům latinskoamerického literárního modernismu. Jeho tvorbu výrazně ovlivnil romantismus a symbolismus, zejména v jeho povídkách lze pozorovat inspiraci dílem Edgara Allana Poea. Z českého výboru Fantastické povídky vybíráme několik z nich do programu vltavské Povídky. (…)
Lugonesovými příběhy prostupují různá tajemství a záhady, častým motivem jsou všemožné paranormální jevy, ale i dobové vědecké objevy. Vedle toho dokáže vytvářet i detailně propracované obrazy reálií argentinského venkova, kde se mísí starousedlíci s novými přistěhovalci, přicházejícími především z Evropy.
Svým precizním a vytříbeným literárním stylem, mísícím spiritualitu s realitou, a schopností mimořádně sugestivního vyprávění výrazně ovlivnil budoucí literární proud nazývaný magický realismus. Jeho čelný představitel Jorge Luis Borges opakovaně označoval Lugonese za svůj literární vzor.
Ve dvacátých letech 20. století se Leopoldo Lugones dočkal formálního i společenského ocenění své tvorby. V roce 1938 v důsledku rozčarování ze společenského vývoje i soukromých nezdarů spáchal sebevraždu. (…)
Mezi domorodci na Jávě je rozšířené úsloví, že opice nemluví proto, aby nemusely pracovat. Vypravěč si při výprodeji cirkusu koupí opičího samce Yzura a je pevně rozhodnutý naučit ho pomocí moderních metod mluvit. Vydaří se mu jeho experiment? Zbaví svého šimpanze věčného mlčení? (..)