Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

14. 11. 2014

Bytná (2014)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:27

Roald Dahl. Povídka anglického spisovatele, jednoho z nejbrilantnějších představitelů černého humoru v literatuře. Překlad Jaroslav Kořán. Připravila Jiřina Tejkalová.

Účinkuje Milena Steinmasslová.

Natočeno 2014. Premiéra 13. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet.

Lit.: anonym: Roald Dahl: Bytná. In web ČRo 3 Vltava, listopad 2014 (anotace). – Cit.: Roald Dahl (1916-1990) byl britský prozaik, narozený ve Walesu norským rodičům, který se do popředí dostal ve čtyřicátých letech 20. století a stal se jedním z nejvydávanějších autorů na světě. Mezi jeho nejpopulárnější díla patří Karlík a továrna na čokoládu, Jakub a obří broskev, Matylda a Čarodějnice. 

Jako světově populární bohatý spisovatel přispíval na výzkum v oblasti neurologie a hematologie a angažoval se v boji proti negramotnosti. Statečný a úctyhodný muž byl jako spisovatel poměrně potměšilý, rád zobrazoval bizarní situace a jeho povídky mívají hororový základ. Stal se jedním z nejbrilantnějších představitelů černého humoru v literatuře – a nutno dodat, že literaturu pro děti z toho nevyjímaje. 

Pan Hoddy (2014)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:11

Roald Dahl. Povídka anglického spisovatele. Překlad Josef Línek. Připravila Jiřina Tejkalová.

Čte Tereza Hofová.

Natočeno 2014. Premiéra 12. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet.

Lit.: anonym: Roald Dahl: Pan Hoddy. In web ČRo 3 Vltava, listopad 2014 (článek).- Cit.: Roald Dahl (1916-1990) byl britský prozaik, narozený ve Walesu norským rodičům, který se do popředí dostal ve čtyřicátých letech 20. století a stal se jedním z nejvydávanějších autorů na světě. 

Mezi jeho nejpopulárnější díla patří Karlík a továrna na čokoládu, Jakub a obří broskev, Matylda a Čarodějnice. Roald Dahl v dospělosti měřil bezmála dva metry a byl velmi dobrý sportovec – stal se kapitánem školního squashového týmu a hrál i za školní fotbalový tým. Zajímal se také o fotografování. Během let, kdy navštěvoval Rapton School, čokoládová společnost Cadbury příležitostně do této školy posílala krabice s novými čokoládami za účelem testování žáky. To ho později inspirovalo k napsání dětské knihy Karlík a továrna na čokoládu. 

Po dokončení školy nastoupil v roce 1934 u firmy Shell a stal se jedním z obchodních zástupců pro oblast východní Afriky. V listopadu 1939 se připojil k Royal Air Force (RAF). Když v roce 1940 letěl z Libye, musel nouzově přistát v poušti. Ovšem podvozek jeho letounu zavadil o kámen a letadlo ztroskotalo. Dahl měl frakturu lebky a dočasně oslepl. Havárii později popsal v autobiografickém díle Sólový let.  (more…)

Podivné kratochvíle (2014)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:02

Julio Cortázar. Povídka argentinského spisovatele. Překlad Lada Hazaiová. Připravil Petr Gojda.

Účinkuje Tomáš Kobr.

Natočeno 2014. Premiéra 11. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet. Repríza 13. 6. 2017 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet.

Lit.: anonym: Julio Cortázar: Podivné kratochvíle. In web ČRo 3 Vltava, listopad 2014 (článek). – Cit.: Julio Cortázar je jednou z hlavních postav boomu hispanoamerické literatury. Spolu s Carlosem Fuentesem, José Donosem, Gabrielem García Márquezem a Mariem Vargasem Llosou, tvoří onu bájnou pětici autorů, jejichž romány objevily světu literární bohatství Latinské Ameriky.

Cortázar je stejně jako jeho souputníci autorem velkých románových děl, hlavní význam jeho díla ale spočívá v povídkách. Cortázar je totiž mistrem fantastické povídky, která má v Jižní Americe a konkrétně v laplatské oblasti nejen bohatou tradici, ale také ve 20. století čilý život – stačí zmínit o 15 let staršího Jorgeho Luise Borgese.

Cortázar je Argentinec, který se narodil v Bruselu okupovaném Němci (26.8.1914) a zemřel v Paříži poté, co se na protest proti vojenskému režimu ve vlasti stal oficiálně Francouzem. Většinu života žil v Argentině, jinak na různých místech Evropy.

Hra a hravost se dá vztáhnout na celé dílo Julia Cortázara, pokud hravost považujme za širší alternativu humoru. Autorova lehkost vyprávění je zdánlivá, vše je pečlivě propočítáno, vypravěč je pečlivě vybrán.

Smyslem Cortázarova psaní je vždy znejistit čtenáře – z obyčejných anekdot se stávají boje o život, nebo dokonce souboje o existenci a její smysl. Právě proto, že Cortázarovy povídky směřují od všedního, banálního, obyčejného, k meznímu, nadobyčejnému, existenciálnímu, jde tak trochu o hravý jazz 50. a 60. let, který swinguje k nečekaným akcentům, možná nečekaně temným rovinám, snad i k tangu.

Vypravěč nás často ujišťuje „Nic se vlastně neděje“, ale čtenář je veden k otázce „Nic se neděje?“ a dále k jistotě „Tady se něco děje, ale co?“

Zázrak (2014)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:37

Pawel Huelle. Povídka polského spisovatele. Překlad a úprava Petr Balajka. Režie Martina Schlegelová.

Účinkuje Jan Vlasák.

Natočeno 2014. Premiéra 10. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 25 min) v cyklu  Moderní povídka a Přeloženo pro rozhlas. Repríza 9. 10. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.); 11. 11. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: anonym: Pawel Huelle: Zázrak. In web ČRo 3 Vltava, listopad 2014 (anotace). – Cit.: Polský spisovatel Paweł Huelle je básník a především prozaik. Ohlas doma i v zahraničí mu přinesl debutový román Davídek Weiser, publikovaný i v českém překladu. 

Paweł Huelle je velkým ctitelem Bohumila Hrabala, jeho kniha Mercedes-Benz, z dopisů Hrabalovi rovněž vyšla česky. Děj odehrávající se v jedné z Gdaňských pivnic je uveden a uzavřen panychidou na počest našeho velkého prozaika. 

Povídka Zázrak byla přeložena pro vysílání Českého rozhlasu a inspiračně vychází z autorova dětství. 

Nepřítel (2014)

Filed under: Povídky — Premek @ 11:14

Virgilio Piňera. Povídka kubánského spisovatele. Překlad Petr Zavadil. Připravila Jiřina Tejkalová.

Natočeno 2014. Premiéra 10. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 19 min) v cyklu Kabinet.

8. 11. 2014

Xala (20??)

Filed under: Povídky,Slovenské — Martin @ 11:36

Sembéne Ousmane. Úryvek z románu senegalského prozaika. Tvůrci nezjištěni.

Čte Alfréd Swan.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? pro cyklus Svetová čítanka (13 min.). Repríza 5. 11. 2014 (SRo 8 Rádio Litera).

Príbehy chudobných milencov (Příběhy chudých milenců, 20??)

Filed under: Povídky,Slovenské — Martin @ 10:49

Vasco Pratolini. Úryvek z románu. Tvůrci nezjištěni.

Čte Alfréd Swan.

Připravil Slovenský rozhlas v roce 20?? pro cyklus Svetová čítanka (15 min.). Repríza 2. 11. 2014 (SRo 8 Rádio Litera).

6. 11. 2014

Zpětné zrcátko (2014)

Filed under: Povídky — Premek @ 12:17

Sylvie Richterová. Momentka ze dvou světů – Itálie a brněnských Hádů ve vypjatých chvílích na sklonku roku 1989, v níž se kříží osudy navrátilce z exilu a osud spolupracovníka StB. Pro rozhlas připravila autorka. Dramaturgie Tomáš Sedláček. Režie Radim Nejedlý.

Připravilo Brno v roce 2014 . Premiéra 3. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h; 30 min) v cyklu Moderní povídka.

2. 11. 2014

Poviedky z jedného i druhého vrecka (Povídky z první i druhé kapsy, 1980)

Filed under: Povídky,Slovenské — Martin @ 10:45

Karel Čapek. Povídky. Překlad Gabriel Rapoš. Redakce Jana Hevešiová. Režie Štefan Mandžár.

Čte Pavol Mikulík.

Připravil Československý rozhlas v roce 1980 (4 x 15 min.). Repríza 2. 11. 2014 v cyklu Nočné čítanie na pokračovanie (SRo 3 Rádio Devín). Repríza povídky Ukradnutý kaktus 12. 1. 2019 (SRo Rádio Litera, 19:15 h.); 13. 3. 2023 (SRo 8 Rádio Litera, 3:15 – 3:30 h.).

Povídky: 1. Stratený list, 2. Ukradnutý kaktus, 3. Modrá chryzantéma, 4. Vražedný útok.

Lit.: Šaráková, Lucia: Týždeň s Karlom Čapkom. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 8. 1. 2023 (článek). – Cit.: 9. januára 1890 sa v Čechách narodil spisovateľ, ktorý svojim širokým okruhom tém a vytríbeným citom pre dôležité maličkosti, zanechal po svojom plodnom živote nezmazateľnú stopu. Tá dodnes zasahuje nové generácie. Nebol to len spisovateľ, ale najmä nadčasový človek, čo sa na svet pozeral očami dieťaťa, no súčasne očami filozofa i vedca. Práve tento jeho vzácny presah dokázal uspokojiť náročného čitateľa až po tých najmladších. Preto sa oplatí neprestajne k nemu vracať. Pre jeho humor. Vízie a humanizmus. „Ak ste postavili vzdušný zámok, vaša práca nemusí byť zbytočná. Teraz mu ešte urobte základy,“ povedal tento novinár, básnik, dramatik, prekladateľ, kritik a prozaik niekoľkokrát nominovaný na Nobelovku za literatúru. Tento týždeň si Literu prenajal Karel Čapek. Vybrali sme pre vás jeho divadelné hry, poviedky, fejtóny i rozprávky.  (…)

 

Zločin na pošte (Zločin a poště, 1957)

Filed under: Povídky,Slovenské — Martin @ 10:43

Karel Čapek. Povídka. Překlad a redakce Tibor Hrozáni.

Čte Ladislav Chudík.

Připravil Československý rozhlas v roce 1957 (21 min.). Repríza 2. 11. 2014 v cyklu Nočné čítanie na pokračovanie (SRo 3 Rádio Devín); 24. 4. 2018 (Rádio Litera, 17:30 h.).

Pozn.: Hanka bola poctivé dievča, ktoré by v živote nič neukradlo, no za jej chrbtom prebehla nekalá hra, ktorá ju dohnala k sebevražde. Narafičili na ňu spreneveru a jej krehká duša to nezvládla. Viac o praktikách, ktoré sú smutno-známe dodnes sa dozviete v poviedke Karla Čapka ZLOČIN NA POŠTE, ktorú načítal Ladislav Chudík.  (anotace)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress