Guy de Maupassant. Povídka. Překlad Oskar Reindl. Připravil Zdeněk Milt. Režie Tomáš Kukulka.
Účinkuje Stanislav Šárský.
Nastudovala Ostrava v roce 2016 (?). Repríza 14. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.
Guy de Maupassant. Povídka. Překlad Oskar Reindl. Připravil Zdeněk Milt. Režie Tomáš Kukulka.
Účinkuje Stanislav Šárský.
Nastudovala Ostrava v roce 2016 (?). Repríza 14. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.
Vincent Šikula. Dvě povídky. Redakce Jana Hevešiová. Zvuk Imrich Adamko. Režie Vladimír Rusko.
Účinkuje Jozef Šimonovič.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 1991 (30 min.). Repríza 30. 9. 2016 (SRo 8 Rádio Litera).
Rudolf Sloboda. Úryvek z prózy. Redakce Jana Hevešiová. Zvuk Jozef Bezák. Režie Jaro Rihák.
Účinkuje Ĺubomír Paulovič.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 1996 (30 min.). Repríza 30. 9. 2016 (SRo 8 Rádio Litera).
Rudolf Sloboda. Povídka. Zvuk Jozef Bezák. Redakce Jozef Čertík. Režie Vladimír Nosáľ.
Účinkuje Zita Furková.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 1995 (30 min.). Repríza 30. 9. 2016 (SRo 8 Rádio Litera); 9. 3. 2025 (SRo 3 Rádio Devín, 19:45 – 20:14 h.) v cyklu Rozhlasová poviedka k 85. narozeninám Zity Furkové.
Pozn. z roku 2025: V druhej časti večera budete mať možnosť počuť jej interpretáciu poviedky významného prozaika Ruda Slobodu – Čierna farba radosti. Zaradením poviedky tohto autora by sme radi poukázali aj na fakt, že práve dve jeho výrazné divadelné hry, Armagedon na Grbe a Macocha uvádzané v 90. rokoch v Divadle Astorka Korzo 90 sú výrazne späté s iniciatívou práve Zity Furkovej. (anotace)
Anatole France. Povídka. Režie Olga Šubrtová.
Účinkují Martin Kubačák, Adéla Kačerová, Tomáš Stolařík, Petr Šporcl, Michal Zelenka, Karel Charvát, Petra Hobzová, Věra Papírková a Martin Davídek.
Nastudoval ČRo České Budějovice. Premiéra (?) 24. 12. 1998 (ČRo České Budějovice, 14:30 – 15:00 h.). Repríza 11. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h) v cyklu Noční bibliotéka.
Liam Pieper. Povídka současného australského spisovatele, napsaná v rámci projektu Praha, město literatury. Překlad Lucie Mikolajková. Připravila Alena Zemančíková. Režie Petr Mančal.
Účinkuje Matěj Nechvátal.
Natočeno 2016. Premiéra 10. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 21 min) v cyklu Moderní povídka. Repríza 18. 9. 2017 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 21 min) v cyklu Moderní povídka.
Anatole France. Povídka. Překlad Miroslav Drápal. Režie Aleš Vrzák.
Účinkuje Petr Šporcl.
Nastudoval ČRo České Budějovice v roce 2016 (?). Repríza 10. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h) v cyklu Noční bibliotéka.
Flannery O‘ Connorová. Povídka moderní spisovatelky amerického Jihu. Překlad František Vrba. Připravila Alena Zemančíková. Režie Vlado Rusko.
Čte Valérie Zawadská.
Natočeno 19. 9. 2016. Premiéra 22. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.) v cyklu Americký rok.
Lit.: anonym: 19.9.2016 – Všechno, co se povznáší, se musí setkat. In web Valérie Zawadská, září 2016 (zpráva). – Cit.: V pondělí 19. září bude Valérie spolupracovat na natáčení povídky moderní spisovatelky amerického Jihu Flannery O“Connorové: Všechno, co se povznáší, se musí setkat pro Český rozhlas. Z překladu Františka Vrby připravila Alena Zemančíková. Režie: Vladan Rusko, stopáž: 28 minut, datum vysílání: 22. 10. 2016 v 11:30 hodin na stanici ČRo Vltava.
Bohumil Hrabal. Povídka. Pro rozhlas upravil Ludvík Němec. Režie Jaromír Ostrý.
Účinkují Vladimír Fux, Vilém Lamparter, Pavel Zatloukal, Martin Dohnal a Daniel Giač.
Nastudovalo Brno v roce 1996. Repríza 21. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka; 11. 3. 2017 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.); 8. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.) v cyklu Filmové léto na Vltavě.
Lit.: Mačas, Dominik: Pábitelé i Perlička na dně Bohumila Hrabala. In web ČRo 3 Vltava, 6. 7. 2026 (článek). – Cit.: Středověký mystik Jakob Boehme popisuje život člověka jako propast, v níž se zjevuje perlička na dně. Tuto představu si vypůjčil do titulu své knižní prvotiny spisovatel Bohumil Hrabal. Sbírka Perlička na dně vyšla v roce 1963. (…)
Vedle řady obyčejných čtenářů upoutala sbírka Perlička na dně i pozornost tehdy mladých režisérů československé filmové nové vlny. Podle několika Hrabalových textů vznikl povídkový film Perličky na dně. Do Povídky v rámci Filmového léta na Vltavě vybíráme tři zfilmované a dvě, které se do filmu nedostaly.
Film Perličky na dně se objevil v československých kinech v lednu roku 1966. Jiří Menzel natočil Smrt pana Baltazara, Evald Schorm podle úryvku z povídky Bambini di Praga 1947 Dům radosti, Jaromil Jireš Romanci, Věra Chytilová Automat Svět, Jan Němec Podvodníky a Ivan Passer Fádní odpoledne. Kameramanem, který dal filmům jedinečný vizuální styl, byl Jaroslav Kučera. Hrabalova poetika souzněla s tvůrčím přístupem mladých režisérů a Perličky na dně dnes bývají označované za programový manifest československé nové vlny. (…)
Tragikomický příběh o dvou starých mužích, kteří chtěli být – aspoň na smrtelné posteli, aspoň na okamžik – někým úplně jiným, než celý život byli. V povídce se Bohumil Hrabal opět představil jako autor hluboce soucitný, ani v nejmenších ale ne lacině sentimentální.
Filmovou verzi povídky natočil režisér Jan Němec. Spisovatel Bohumil Hrabal se ve snímku objevuje jako zřízenec pohřební služby. (…)
Jean Toomer. Povídka afroamerického spisovatele. Překlad Zuzana Mayerová. Ze sbírky Masky a tváře černé Ameriky vybrala Jiřina Tejkalová. Režie Lukáš Hlavica.
Účinkuje Miroslav Táborský.
Natočeno 2016. Premiéra 20. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 20 min) v cyklu Americký rok a Kabinet.
Powered by WordPress