Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Sudha Arórová. Dvě povídky indické autorky. Překlad Dagmar Marková. Režie Josef Melč

Účinkují Daniela Kolářová a Radka Fidlerová.

Natočeno v roce 1980 (29 min). Obnovená premiéra 9. 8. 2019 (ČRo 3 Vltava, 9:00 h.) v cyklu Letní čtení.

Lit.: Gojda, Petr: Sudha Arórová: Minuty všedního dne. In web ČRo 3 Vltava, 9. srpen 2019 (článek). – Cit.: „Život v Kalkatě není lehký. Ach, usadit se na nějakém požehnaném, klidném místě a život by pěkně plynul! A ne takhle, v jednom kuse přemýšlet a stárnout.“ Dvě tísnivé, bezútěšné povídky indické spisovatelky s příznačnými názvy Smolařka a Strach čtou Daniela Kolářová a Radka Fidlerová. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Indická (hindská) spisovatelka Sudha Arórová (*1946) je představitelkou hindského literárního proudu „nepovídky“, později se zařadila do literárního proudu „paralela“. Její povídky vyšly u nás ve výboru Moderní hindské povídky Dagmar Markové a také ve Světové literatuře na konci 70.let.

Smysl pro prašnost, tísnivost, cizota, ošklivost všedního dne v Kalkatských ulicích jsou tu představeny v prvním případě (Smolařka) jako cesta autobusem od počátku marná, smolná, bezútěšná, ve druhém (Strach) jako příběh z domácího prostředí, neméně tísnivý a bezútěšný.

Bianca Bellová. Povídku jako připomínku útoku na Sindžár v angličtině napsala a pro rozhlas do češtiny přeložila autorka. Připravila Klára Fleyberková. Režie Dimitrij Dudík.

Účinkuje Lukáš Hlavica.

Natočeno 2019. Premiéra 5. 8. 2019 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 21 min.) v cyklu Současná povídka. Repríza 29. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.) v cyklu Četba s hvězdičkou.

Lit.: Fleyberková, Klára: Špinavá záležitost. Bianca Bellová na Vltavě připomíná útok Islámského státu na Sindžár. In web ČRo 3 Vltava, 5. srpen 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jméno Bianca Bellová se – nejen v Česku – skloňuje poslední roky často. Tato spisovatelka a překladatelka zazářila především svou knihou Jezero, která posbírala dlouhou řadu cen a dočkala se překladu do ohromujícího množství světových jazyků. Ani v Českém rozhlasu není autorčino jméno zcela neznámé. Po několika jejích povídkách teď Vltava přináší další. V ní se pustila do poněkud těžkého tématu. Jak k němu přišla, vysvětlí nejlépe ona sama…

Zdeněk Grmolec. Povídka. Připravila Eva Lenartová. Zvuk Zdeněk Prchlík. Režie Tomáš Soldán.

Účinkuje Michal Przebinda.

Připravil Český rozhlas v roce 2019 (20 min.). Premiéra 3. 8. 2019 v cyklu Setkání s literaturou (ČRo Olomouc).

Lit.: Lenartová, Eva: Zdeněk Grmolec: Mámení. In web ČRo Olomouc, 3. 8. 2019 (anotace). – Cit.: Poslala ji Prozřetelnost. Abych si uvědomil, jak bláznivě a nesmyslně žiju, závislý na pivu, kartách a práporu, myslí si starší muž pozorující v kavárně dívku. To je výchozí situace povídky Mámení brněnského prozaika Zdeňka Grmolce.

Helena Jílková. Posluchačská povídka.

Čte Halina Pawlowská.

Natočeno 2019. Premiéra 26. 7. 2019 v rámci pořadu Pokračování za chvilku (ČRo 2 Praha, 12:05 h.; 5 min.). K poslechu zde.

Fernando Pessoa. Překlad z portugalštiny Pavla Lidmilová a Josef Hiršal. Režie Vlado Rusko.

Čte Boris Rösner.

Natočeno 1998. Obnovená premiéra 27. 7. 2019 (ČRo 3 Vltava, 11:00 – 11:11 h.).