Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Ma Ťien. Magický příběh z tibetských hor ze „skandálního“ povídkového souboru Ukaž jazyk aneb Všechno je prázdné. Připravil Dominik Mačas. Překlad Kamila Hladíková. Mistr zvuku Ondřej Franěk.  Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Ivan Řezáč.

Nastudovala Plzeň v roce 2019. Premiéra 25. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Současná povídka.

Lit.: Mačas, Dominik: Ma Ťien: Zlatý čhörten. In web ČRo 3 Vltava, 25. listopad 2019 (článek). – Cit.: (…) Spisovatel Ma Ťien žije v současnosti v Londýně. V Číně patří k zakázaným autorům. Může za to i zmiňovaný povídkový soubor. Po jeho vydání byl Ma Ťien nařčen z urážky Tibeťanů a narušování „bratrských vztahů“ mezi Tibetem a Čínou. Jeho povídky byly označeny za vulgární a obscénní.

Ma Ťien poznal Tibet během své cesty po Číně v polovině osmdesátých let. Od té doby se k tibetské tematice ve své tvorbě často vracel. I v povídce Zlatý čhörten přichází mladý čínský cestovatel do malé vesnice, aby zde vyslechl podivuhodný příběh, ve kterém čas nehraje žádnou roli… (…)

Intizár Husain. Povídka pákistánského spisovatele. Z urdštiny přeložil Tomáš Daňhel. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Vlado Rusko.

Účinkují Michal Zelenka a Taťjana Medvecká.

Natočeno 2019. Premiéra 25. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Intizár Husain: Místenka. In web ČRo 3 Vltava, 25. listopad 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…)  Intizár Husain (1923-2016) patří k nejvýraznějším moderním urdským spisovatelům. Vystudoval urdskou literaturu a usadil se v Pákistánu, kde prožil celý život. Jako novinář působil v řadě urdských i anglických novin a časopisů. Jeho dílo zahrnuje romány, povídky, ale i poezii, eseje, cestopisy, divadelní hry a scénáře k televizním filmům, překládal z francouzštiny a angličtiny.

V Husainových raných dílech se opakovaně objevuje téma ztráty domova v podobě přeshraniční migrace obyvatel Indického subkontinentu spojené s rokem 1947. V pozdějším tvůrčím období Husain čerpá inspiraci z tradiční persko-arabské a urdské literatury, šíitských rituálů a jako jeden z mála pákistánských autorů i z indické buddhistické literatury a hinduistického folklóru a mytologie. (more…)

Jean Muno. Absurdita a duchovní prázdnota života na předměstí humorným pohledem belgického autora. Překlad Vladimír Brett. Režie Vladimír Tomeš.

Účinkuje Ivo Gübel.

Natočeno 1981. Obnovená premiéra 22. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.; 29 min).

Lit.: Mačas, Dominik: Jean Muno: Kraksna. In web ČRo 3 Vltava, 22. listopad 2019 (článek). – Cit.: (…) Manželé Roquetovi žijí na poklidném předměstí. Jejich výstavní dům, který pečlivě opečovávají zevnitř i zvenku, je chloubou celé ulice. Jednoho dne si ale do jeho sousedství někdo zaparkuje staré rezavé auto, kraksnu. Poklidný život Roquetových je náhle ten tam. To auto musí za každou cenu zmizet… Povídka Kraksna belgického spisovatele Jeana Munoa, člena bruselské Skupiny románu, je pro jeho literární tvorbu v mnohém charakteristická. Předměstské prostředí je pro něj živnou půdou k analýze soudobé společnosti a ironickému vykreslení její duchovní prázdnoty. (…)

Hans Henny Jahnn. Příběh o chudobě ducha, síle pudů a touze po štěstí. Překlad Petr Slunečko. Připravila Eva Lenartová. Režie Tomáš Soldán.

Účinkuje David Viktora.

Nastudovala Ostrava v roce 2019. Premiéra 21. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14.30 h.).

Robert Louis Stevenson. Poučení o svobodě ve volbě hodnot od skotského romanopisce a básníka. Překlad Bohuslav Durych. Připravila Jiřina Tejkalová. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Vasil Fridrich.

Natočeno 2019. Premiéra 20. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.; 18 min).

Lit.: Novotný, Roman: Solvej Balleová: Podle zákona (§ 4). In web ČRo 3 Vltava, 18. listopad 2019 (článek). – Cit.: Co činí člověka člověkem? Příběh sochařky, která ztratila svou příslušnost k lidem, z pera současné dánské autorky  (…).

Sochařce Alette se zdá, že ztratila veškerou sounáležitost s ostatními lidmi. Hledá smysluplný výklad své existence, ale východisko, které ze situace nalézá, překračuje hranice jejího vlastního bytí. Próza Solvej Balleové Podle zákona, z níž uslyšíme část nazvanou Paragraf 4, přinesla autorce mezinárodní uznání. (…)

Marja-Liisa Vartio. Snová povídka přední představitelky poválečného modernismu ve finsky psané próze. Překlad Viola Parente-Čapková. Připravila Lenka Fárová.

Natočeno 2019. Premiéra 19. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h).

Jiří George Velinger. Tři povídky českého výtvarníka, který žil roky v emigraci v Kanadě. Z rukopisu pro rozhlas upravila Klára Fleyberková. Režie Martina Schlegelová.

Účinkuje Jiří Untermüller.

Natočeno 2019. Premiéra 15. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Jiří George Velinger. Povídka českého výtvarníka, který žil roky v emigraci v Kanadě. Z rukopisu pro rozhlas upravila Klára Fleyberková. Režie Martina Schlegelová.

Účinkuje Pavel Oubram.

Natočeno 2019. Premiéra 14. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Jiří George Velinger. Povídka českého výtvarníka, který žil roky v emigraci v Kanadě. Z rukopisu pro rozhlas upravila Klára Fleyberková. Režie Martina Schlegelová.

Účinkuje Tomáš Drápela.

Natočeno 2019. Premiéra 12. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).