Intizár Husain. Povídka pákistánského spisovatele. Z urdštiny přeložil Tomáš Daňhel. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Vlado Rusko.
Účinkují Michal Zelenka a Taťjana Medvecká.
Natočeno 2019. Premiéra 25. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).
Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Intizár Husain: Místenka. In web ČRo 3 Vltava, 25. listopad 2019 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: (…) Intizár Husain (1923-2016) patří k nejvýraznějším moderním urdským spisovatelům. Vystudoval urdskou literaturu a usadil se v Pákistánu, kde prožil celý život. Jako novinář působil v řadě urdských i anglických novin a časopisů. Jeho dílo zahrnuje romány, povídky, ale i poezii, eseje, cestopisy, divadelní hry a scénáře k televizním filmům, překládal z francouzštiny a angličtiny.
V Husainových raných dílech se opakovaně objevuje téma ztráty domova v podobě přeshraniční migrace obyvatel Indického subkontinentu spojené s rokem 1947. V pozdějším tvůrčím období Husain čerpá inspiraci z tradiční persko-arabské a urdské literatury, šíitských rituálů a jako jeden z mála pákistánských autorů i z indické buddhistické literatury a hinduistického folklóru a mytologie.
Husainův román Bastí (Osídlení, 1979), inspirovaný odchodem indických muslimů do Pákistánu a jejich vykořeněným životem v novém domově, byl v anglickém překladu v roce 2013 součástí užšího výběru nominací na prestižní literární cenu Man Booker International Prize.
Povídka Místenka pochází ze sbírky Pro Šahrazádu (2002) a je prvním českým překladem z díla spisovatele. (…)