Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Francis Scott Fitzgerald.  Alkoholické opojení a kuřácká vášeň – dva náměty pro dvě povídky amerického spisovatele. Překlad Vlasta Dvořáčková a Petr Eliáš. Připravil Dominik Mačas. Mistr zvuku Ondřej Franěk. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Ivan Řezáč.

Nastudovala Plzeň v roce 2019. Premiéra 17. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 21. 8. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 21. 9. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Lit.: anonym: Svět bohatství, zahálky a jazzových večírků. Poslechněte si povídky Francise Scotta Fitzgeralda! In web ČRo 3 Vltava, 21. srpen 2023 (článek). – Cit.: Přední americký spisovatel a scenárista Francis Scott Fitzgerald zanechal ve svém literárním díle obraz nejbohatších Američanů, ze kterého vystupuje prázdnota jejich existence, nedostatek citu a jakéhokoli smyslu. Dekadentní, často na alkoholu, drogách či lécích závislé ženy známe z jeho slavných románů jako Velký Gatsby či Něžná je noc, jeho tvrdí a bezohlední muži vystupují i ve většině jeho povídek. (…)

Fitzgerald vedl zničující životní styl. V šestnácti letech byl kvůli zanedbávání studia vyloučen ze školy, ani univerzitu nedokončil. Pokud ale něco obrátilo jeho život zcela naruby, pak to bylo setkání se Zeldou Sayrovou.

Jejich manželský život připomínal nekonečný večírek plný žárlivosti, vášnivé lásky a výčitek. Pro oba dva skončil tragicky. Fitzgerald se pomalu, ale jistě upil a v pouhých čtyřiačtyřiceti zemřel na selhání srdce. O pár let později ho následovala i jeho žena, která od roku 1930 sváděla urputný boj se schizofrenií. Její život nakonec ukončil požár nemocnice, ve které zrovna pobývala.

Připomeňme, že Fitzgerald, stejně jako Hemingway, Faulkner nebo Steinbeck, patří k americké „ztracené generaci“, tedy ke generaci, do jejíhož života zasáhla první světová válka.

Ztracené desetiletí a Díky za ten oheň

Alkoholické opojení je téma, ke kterému se americký spisovatel Francis Scott Fitzgerald ve své prozaické tvorbě opakovaně vracel. Nekonečný večírek „jazzového věku“ se na Fitzgeraldovi značně podepsal a démon alkoholu ho pronásledoval celý život. Postava Louise Trimbla z povídky Ztracené desetiletí s ním v mnohém sdílí nabyté zkušenosti.

Povídka Díky za ten oheň je pro Fitzgeraldovu tvorbu poněkud netypická. Zázračný příběh obchodní cestující s dámským prádlem časopis New Yorker dokonce nejprve odmítl otisknout. Uveřejnil jej nakonec až po 76 letech od jeho napsání – za bouřlivé reakce čtenářů. (…)

Francis Scott Fitzgerald. Ta kniha byla komerční tutovka. Alespoň se to tak nakladateli zpočátku zdálo. Humornou povídku amerického spisovatele přeložil Petr Eliáš. Připravil Dominik Mačas. Mistr zvuku Ondřej Franěk. Režie Jakub Doubrava.

Účinkuje Ivan Řezáč.

Nastudovala Plzeň v roce 2019. Premiéra 16. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.). Repríza 23. 5. 2026 (ČRo 3 Vltava, 23:30 h.); 22. 9. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Štěpán Kučera. Sarkastický pohled na svět českého nakladatelského podnikání. Pro rozhlas připravil Dominik Mačas. Režie Vít Vencl.

Účinkuje Klára Sedláčková-Oltová.

Natočeno 2019. Premiéra 9. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Současná povídka.

Lit.: Mačas, Dominik: Štěpán Kučera: Ředitelka aneb Jak jsem je znala. In web ČRo 3 Vltava, 9. prosinec 2019  (článek). – Cit.: (…)  Jarmila pracuje v malém pražském nakladatelství, kterému vládne despotický šéf. Když se ukáže, že její kolegyně napsala zajímavé vzpomínky, konspirační plán, jak knihu tajně vydat, je dílem okamžiku.

Sarkastickou povídku Ředitelka aneb Jak jsem je znala napsal mladý český prozaik a publicista Štěpán Kučera. Své povídky dosud publikoval ve dvou sbírkách – Tajná kronika Rychlých šípů… v roce 2006 a o deset let později Jidáš byl ufon… Letos Štěpánu Kučerovi vyšel první román nazvaný Projekt Gilgameš.(…)

Slova ze sna a do snů. Ivan Sergejevič Turgeněv. Překlad Karolína Dušková. Připravila Eva Willigová. (Setkání – únor 1878). Účinkuje Jiří Hromada. Režie Vlado Rusko.

Natočeno 2019. Premiéra 8. 12. 2019 (ČRo 3 Vltava, 0:00 h).

Hásán Ázizul Hak. Povídka bengálského spisovatele. Překlad Martin Hříbek. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Miroslav Táborský.

Natočeno 2019. Premiéra 28. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Hásán Ázizul Hak: Klec. In web ČRo 3 Vltava, 28. listopad 2019 (článek). – Cit.: (…) Hásán Ázizul Hak (*1939) se narodil do dobře situované rodiny v Západním Bengálsku. I když jeho rodinu násilné rozdělení země zásadně nepostihlo, přestěhoval se roku 1954 kvůli studiu do tehdejšího Pákistánu. Později vystudoval filozofii na univerzitě v Rádžašhí. Po dosažení nezávislosti Bangladéše přijal v roce 1973 nabídku této univerzity a až do konce svého aktivního profesního života zde vyučoval.

Přestože je autorem i několika románů, jeho nejoblíbenějším žánrem je povídka. Charakteristickým prvkem próz je jistá neurčitá dějová linie a důraz na psychologii postav a jejich temné stránky. (…)

Shashi Tharoor. Povídka. Z angličtiny přeložil Zdeněk Štipl. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Ivan Jiřík.

Natočeno 2019. Premiéra 27. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Shashi Tharoor: Smrt učitele. In web ČRo 3 Vltava, 27. listopad 2019 (článek). – Cit.: (…)  Shashi Tharoor (*1956) pochází z indické Kéraly, ale třicet let působil v OSN, kde vystřídal několik pozic i působišť (Ženeva, Singapur, New York). Když završil diplomatickou kariéru, vrátil se do Indie. Zde byl roku 2009 zvolen za Indický národní kongres do dolní komory parlamentu. V kongresové vládě premiéra Singha zastával pozice juniorního ministra zahraničí a ministra pro lidské zdroje.

Raná povídka pojednává o vzletech a pádech jedné indické rodiny, jde o první český překlad díla tohoto autora. (…)

Sundara Ramaswamy. Povídka. Z tamilštiny přeložil Pavel Hons. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Vlado Rusko.

Účinkuje Ivan Řezáč.

Natočeno 2019. Preméra 26. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Lit.: Bezdíčková, Vladimíra: Sundara Ramaswamy: Jalovička. In web ČRo 3 Vltava, 26. listopad 2019 (článek). – Cit.: (…) Sundara Rámasámi (1931-2003) psal romány, povídky i básně. V roce 1988 založil literární časopis, který dosud vychází. Řada jeho děl byla přeložena do angličtiny, hindštiny i dalších indických jazyků. Autor je znám především vybroušenou technikou psaní a osobitým humorem.

Povídka Jalovička je skicou jedné noci a jednoho rána na venkovském statku. Vytváří paralelu mezi porodem lidským a dobytčím, kdy zklamání z jednoho je provázeno radostí z druhého. (…)

Petr Bezruč. Próza z knihy Povídky ze života. Úvodní slovo Václav Cibula.

Čte Václav Voska.

Natočeno do roku 1982 pro cyklus Stránky na dobrou noc (11 min.). Repríza 16. 9. 2017 v rámci pořadu Houbařský koutek Petra Bezruče (2017) (ČRo Vltava, 10:05 – 10:15 h.) v cyklu Víkendová příloha – Den z Lysé hory; Den s Petrem Bezručem).