Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Michael Donhauser. Výběr z poezie. Překlad Rudolf Jurolek. Režie Stanislav Bilý.

Recituje Peter Himič.

Natočeno 2024.  Repríza 2. – 9. 10. 2024 (SRo 8 Rádio Litera) ke Světovému dni překladatelů.

Lit.: Šaráková, Lucia: Keď duša hľadá plamienok v popole. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 30. 9. 2024 (článek). – Cit.:  Ak máte radi tiché jesenné chodníčky, na ktorých môžete spomaliť a byť aspoň chvíľu so svojou dušou, tak na také vás pozýva aj naše Rádio Litera. Budeme sa počas rozhlasových prechádzok venovať téme duše a jej ťažkým stavom zapríčineným vyhorením v práci, vo vzťahoch či smrťou blízkeho. (…)

Civilné verše Rakúšana Michaela Donhausera v slovenskej poézii svojím výrazom najviac pripomínajú básne Rudolfa Juroleka. Vecné pozorovania skutočnosti, cez ktorú presvitá niečo viac, než iba holé fakty. Preto nie je náhodou, že Donhauserove básne preložil práve Jurolek. Uvádzame pod názvom Zničiteľný svet. V réžii Stanislava Bilého účinkuje Peter Himič. (…)

John Keats. Výběr z poezie. Režie Eva Reiselová.

Recituje Tomáš  Maštalír.

Natočeno 2023. Repríza 6. – 12. 9. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Rozhlasový pozdrav (nielen) do školských lavíc. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera,  1. 9. 2024 (článek). – Cit.:  Začiatok septembra býva akýsi nostalgický. Prázdniny a dovolenky sú za nami a mnohí naši verní poslucháči si sadajú opäť do školských či študentských lavíc. Tento týždeň chceme byť v Rádiu Litera s nimi. S témou školy, s maturitnými autormi, ale nezabúdame ani na tých poslucháčov, ktorí už netrpezlivo očakávajú ďalšie dlho nevysielané hry a pásma. Vo vysielaní sa objaví 5 častí z Hesseho knihy Narcis a Goldmund. Z dlho nevysielaných hier to budú Miláčik (od G. de Maupassanta), Kto je tu zanedbaný, miláčik? (od T. Kusej) a Šimona (od W. Weidlerovej a L. Feuchtwangera). Nebude chýbať rozprávka (Malá morská víla) či pásmo o Andersenovi ako básnikovi. Z vysielania sa ozve i hlas Kláry Jarunkovej (v pásme Príbehy o jedinečnosti) a na svoje si prídu aj milovníci dobrej poézie – tento týždeň J. Keats a H. Gavlovič. (…)

„Moja obraznosť je kláštor, v ktorom som mníchom,“ napísal anglický básnik John Keats. Tieto slová nájdeme v úvode Doslovu k výberu z jeho poézie Mraky a súmraky. Prekladateľ i autor doslovu, Marián Andričík, píše: „Necelých dvadsaťšesť rokov života, tri knižky básní, niekoľko priateľov a jedna veľká nenaplnená láska. To je v skratke imanie, s ktorým po rokoch zabudnutia vstúpil do literárnej histórie básnik, ktorého „meno bolo napísané na vode“ – John Keats.“ Jeho verše vám na záver náčho týždňa prečíta Tomáš Maštalír.

Hugolín Gavlovič. Verše. Režie Jozef Palaščák.

Recituje Branislav Bajus.

Natočeno 2022. Repríza 3. – 9. 9. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Rozhlasový pozdrav (nielen) do školských lavíc. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera,  1. 9. 2024 (článek). – Cit.:  Začiatok septembra býva akýsi nostalgický. Prázdniny a dovolenky sú za nami a mnohí naši verní poslucháči si sadajú opäť do školských či študentských lavíc. Tento týždeň chceme byť v Rádiu Litera s nimi. S témou školy, s maturitnými autormi, ale nezabúdame ani na tých poslucháčov, ktorí už netrpezlivo očakávajú ďalšie dlho nevysielané hry a pásma. Vo vysielaní sa objaví 5 častí z Hesseho knihy Narcis a Goldmund. Z dlho nevysielaných hier to budú Miláčik (od G. de Maupassanta), Kto je tu zanedbaný, miláčik? (od T. Kusej) a Šimona (od W. Weidlerovej a L. Feuchtwangera). Nebude chýbať rozprávka (Malá morská víla) či pásmo o Andersenovi ako básnikovi. Z vysielania sa ozve i hlas Kláry Jarunkovej (v pásme Príbehy o jedinečnosti) a na svoje si prídu aj milovníci dobrej poézie – tento týždeň J. Keats a H. Gavlovič. (…)

A pri veršoch zostaneme, ale presunieme sa bližšie odmov a aktuálne do školských lavíc, kde na nás čaká Hugolín Gavlovič a jeho Valaská škola – mravúv stodola. Povinné čítanie, ktoré by mal každý z nás poznať. Tento františkánsky kazateľ napísal svoje rozsiahle dielo okolo roku 1755 v bohemizovanej slovenčine. Písal, pretože mal zdravotné problémy, ktoré mu bránili kázať priamo. Chodieval preto na salaše, sledoval tam život pastierov a nimi inšpirovaný napísal básne, o usporiadanom živote, ktorý hodno žiť. Započúvajte sa. Ako vám znejú dnes? Ich rytmus, ich ťažkopádny, ale zrozumiteľný jazyk a najmä – súhlasíte z ich posolstvami? V réžii Jozefa Palaščáka účinkuje Branislav Bajus. Program je z roku 2022. (…)

John Keats. Překlad M. Andričík. Režie Milena Vdovjáková.

Recituje Jozef Šimonovič.

Natočeno 1995. Repríza 2. – 8. 9. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Rozhlasový pozdrav (nielen) do školských lavíc. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera,  1. 9. 2024 (článek). – Cit.:  Začiatok septembra býva akýsi nostalgický. Prázdniny a dovolenky sú za nami a mnohí naši verní poslucháči si sadajú opäť do školských či študentských lavíc. Tento týždeň chceme byť v Rádiu Litera s nimi. S témou školy, s maturitnými autormi, ale nezabúdame ani na tých poslucháčov, ktorí už netrpezlivo očakávajú ďalšie dlho nevysielané hry a pásma. Vo vysielaní sa objaví 5 častí z Hesseho knihy Narcis a Goldmund. Z dlho nevysielaných hier to budú Miláčik (od G. de Maupassanta), Kto je tu zanedbaný, miláčik? (od T. Kusej) a Šimona (od W. Weidlerovej a L. Feuchtwangera). Nebude chýbať rozprávka (Malá morská víla) či pásmo o Andersenovi ako básnikovi. Z vysielania sa ozve i hlas Kláry Jarunkovej (v pásme Príbehy o jedinečnosti) a na svoje si prídu aj milovníci dobrej poézie – tento týždeň J. Keats a H. Gavlovič. (…)

Krása – prameň radosti – pod týmto názvom uvádzame výber z poézie Johna Keatsa. Posledný z anglických romantických básnikov, súputník Shelleyho a lorda Byrona, sa narodil 31. októbra 1795 v Londýne a umrel o dvadsaťpäť rokov neskôr v Ríme. Jeho dielo, ktoré vytvoril počas svojho krátkeho života, oceňovali už súčasníci a patrí do zlatého fondu anglickej literatúry. Verše recituje Jozef Šimonovič. Preklad M. Andričík. (…)

Ján Švantner. Báseň.

Recituje Štefan Kožka.

Natočeno 2009. Repríza 13.- 19. 8. 2024 (SRo 8 Rádio Litera) k nedožitým 70. narozeninám Štefana Kožky.

Lit.: Šaráková, Lucia: Týždeň s Jánom Johanidesom. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 10. 8. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň si na Litere pripomenieme významného slovenského prozaika a esejistu Jána Johanidesa. Rodák z Dolného Kubína by 18. augusta oslávil svoje 90. narodeniny. (…) Nebudú chýbať pásma o živote a diele J. Johanidesa, ale ani výber z jeho úvah a myšlienok. August tohto roku sa nesie zároveň v znamení 80. výročia Slovenského národného povstania. Aj my na Litere tejto udalosti venujeme špeciálnu pozornosť. Čakajú na vás viaceré relácie, ktoré reflektujú SNP z rôznych pohľadov. A spomenieme si i na Medzinárodný deň ľavákov či nedožité jubileum herca Štefana Kožku.

(…) A neobídeme ani herca Štefana Kožku, ktorý by 11. augusta tohto roku oslávil svoje 70. narodeniny. V jeho podaní si vypočujete verše slovenského básnika Jána Švantnera pod názvom Prosba.

Philip Whalen. Verše. Překlad Marián Andričík.

Recituje Stanislav Král.

Natočeno 2010. Repríza 18. – 24. 7. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Alternatívny týždeň. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 15. 7. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň bude na Litere venovaný rôznym pohľadom na pojem alternatíva, ale budeme tiež spomínať na úspešné Slovenky – tou prvou je spisovateľka, dramatička, autorka literatúry pre deti a mládež, divadelných a rozhlasových hier, dramatizácií, filmových a televíznych scenárov i prekladov z češtiny – Hana Zelinová. Práve 20. júla si pripomíname 110. výročie jej narodenia. Rovnako si pripomenieme nezabudnuteľný prejav herečky Evy Krížikovej, ktorá by 15. júla oslávila 90. narodeniny. (…)

Vypočujte si tiež poéziu beatnického básnika Philipa Whalena. Je ďalším z básnikov-ekológov, ktorí sa kriticky stavajú k hodnotám pretechnizovanej americkej spoločnosti a svojím životom i tvorbou ponúkajú alternatívu vo forme existencie v symbióze s prírodou a ustavičného sebapoznávania. Verše s názvom Venované C preložil Marián Andričík. Recituje Stanislav Král. (…)

Billy Childish. Překlad Marián Andrišík.

Recituje Roman Matisko.

Natočeno 2010. Repríza 17. – 23. 7. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Alternatívny týždeň. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 15. 7. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň bude na Litere venovaný rôznym pohľadom na pojem alternatíva, ale budeme tiež spomínať na úspešné Slovenky – tou prvou je spisovateľka, dramatička, autorka literatúry pre deti a mládež, divadelných a rozhlasových hier, dramatizácií, filmových a televíznych scenárov i prekladov z češtiny – Hana Zelinová. Práve 20. júla si pripomíname 110. výročie jej narodenia. Rovnako si pripomenieme nezabudnuteľný prejav herečky Evy Krížikovej, ktorá by 15. júla oslávila 90. narodeniny. (…)

Pridávame verše Billyho Childisha, ktorý je legendárnou postavou britského básnického a hudobného undergroundu. Je zakladateľom básnickej skupiny The Medway Poets. Vydal vyše 25 básnických zbierok a ako spevák a gitarista účinkoval na vyše 50 LP platniach rôznych britských garážových skupín. Verše B.Childisha pod názvom Do neba povedala si vypočujete v interpretácii Romana Matiska.

Milan Vinco. Verše. Režie Adam Hanuljak.

Recituje Peter Sklár.

Natočeno 2024. Repríza 12. – 18. 7. 2024 (SRo Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Peter Sever a Edita Grosmanová  (100. výročie narodenia). Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 7. 7. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň dedikujeme nášmu vernému poslucháčovi Tomášovi Hurtešákovi, ktorý by 10. júla 2024 oslávil svoje 36. narodeniny. Žiaľ, v septembri 2022 nás náhle opustil. My však na neho v našom rádiu nezabúdame, pamätáme na všetky tie vzácne rozhlasové hry, ktoré sme práve vďaka nemu vylovili z veľkého rozhlasového „mora“. Týždeň osobitne venujeme aj rozhlasovému autorovi Petrovi Severovi a Edite Grosmanovej, ktorá prežila jeden z prvých dievčenských židovských transportov zo Slovenska. Obaja by sa 11. júla 2024 dožili okrúhlych stých narodenín. (…)

Náš týždeň uzavrú verše Milana Vinca Z hlbín večnej lásky. V réžii Adama Hanuljaka účinkuje Peter Sklár.

Abiz Alizera. Překlad Silvie Suto a Peter Milčák. Režie Stanislav Bilý.

Účinkuje Sebastián Bartko.

Natočeno 2024. Repríza 10. – 16. 7. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Peter Sever a Edita Grosmanová  (100. výročie narodenia). Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 7. 7. 2024 (článek). – Cit.: Tento týždeň dedikujeme nášmu vernému poslucháčovi Tomášovi Hurtešákovi, ktorý by 10. júla 2024 oslávil svoje 36. narodeniny. Žiaľ, v septembri 2022 nás náhle opustil. My však na neho v našom rádiu nezabúdame, pamätáme na všetky tie vzácne rozhlasové hry, ktoré sme práve vďaka nemu vylovili z veľkého rozhlasového „mora“. Týždeň osobitne venujeme aj rozhlasovému autorovi Petrovi Severovi a Edite Grosmanovej, ktorá prežila jeden z prvých dievčenských židovských transportov zo Slovenska. Obaja by sa 11. júla 2024 dožili okrúhlych stých narodenín. (…)

Vďaka prekladateľskej spolupráci Silvie Suto a Petra Milčáka si môžete vypočuť i verše iránskeho básnika Alireua Abiza pod názvom Láskavý vyšetrovateľ. Autor je aj literárny vedec a prekladateľ. Narodil sa v roku 1968 v Južnom Khorasane, vyštudoval anglickú literatúru na univerzite Ferdowsi v Mašhade a na Teheránskej univerzite, doktorandské štúdium z tvorivého písania poézie absolvoval na Newcastle University. V perzštine vydal doteraz päť básnických zbierok. V roku 2020 mu vyšla kniha Cenzúra literatúry v postrevolučnom Iráne. A hoci pre vás máme jeho básne, téma knihy o cenzúre a jeho poézie je rovnaká. V réžii Stanislava Bilého účinkuje Sebastián Bartko. Program je z roku 2024.