Procházení sbírkou Divoký kosatec současné americké básnířky. Z vlastního překladu připravila Veronika Revická. Ze záznamu zazní autorčin hlas. Režie Vlado Rusko.
Natočeno 2009. Premiéra 20. 6. 2009 (15min.).
10. 7. 2009
9. 7. 2009
Havran (2009)
Edgar Allan Poe. Překlad Marián Šidlík.
Recituje Alfréd Swan.
Natočeno 2009. Repríza (SRo Rádio Devín, 15:44 h.).
Pozn.: Krkavec (či Havran) – The Raven – patrí mezi najznámejšie a najslávnejšie básne svetovej literatury. Svojou racionalitou dal Poe Havranovi dômyselnú konštrukciu, svojou imagináciou ho vybavil toľkými skrytými vzťahmi, že vytvoril z tejto básne obdivuhodný mnohovrstvový celok. Originálna báseň pôsobí na čitateľa zjavnými i skrytými významami.
Poeov Havran patrí medzi najznámejšie a najslávnejšie básne svetovej literatúry. V slovenčine máme deväť či desať prekladov. Básnik Marián Šidlík sa pri svojom preklade Havrana uspokojil až s treťou verziou. Opýtali sme sa ho, čo bolo najťažšie na lúskaní prekladateľských orieškov. Po jeho odpovedi báseň Havran v preklade Mariána Šidlíka recituje Alfréd Swan. (anotace)
7. 7. 2009
Pieseň piesní (Píseň písní, 2000)
Starověká milostná skladba, jejíž autorství je připisováno králi Šalamounovi. Překlad Viliam Turčány. Režie Vlado Rusko.
Účinkují Ján Gallovič, Andrea Martvoňová, Jozef Šimonovič.
Natočeno 2000 (31:06 min.).
Pozn.: Pieseň piesní alebo aj Veľpieseň – hebrejsky Šir ha Širím ašer li Šlomo – „najkrajšia pieseň„ je piesňou, ktorá prevyšuje všetky iné piesne. Bola napísaná okolo roku 400 – 200 pred Kr. a hovorí o múdrosti ľudskej lásky. Témou je vzájomná láska dvoch mladých ľudí, je dramatickým predstavením vzťahu medzi mužom a ženou. Títo mladí ľudia nie sú manželia, je tu predstavený začínajúci vzťah. (anotace) (more…)
23. 6. 2009
Zahrada (2009)
Louise Glücková. Procházení sbírkou Divoký kosatec současné americké básnířky. Z vlastního překladu připravila Veronika Revická. Hudební spolupráce Alena Michálková. Režie Hana Kofránková a Vlado Rusko.
Účinkují Marta Vančurová, Michal Pavlata a ze záznamu autorka.
Natočeno v roce 2009. Premiéra 20. 6. 2009 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.) v cyklu Svět poezie.
19. 6. 2009
Chléb (2009?)
Gabriela Mistralová. Přeložil Ivan Slavík. Recituje Hana Kofránková.
Repríza 29. 1. 2017 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.; 5min.)
15. 6. 2009
Haló je tady vichr – vichřice! : Expresionismus (1969, 2022)
Básně německých expresionistů. Přeložil Ludvík Kundera. Použitá hudba T. Baird (Divertimento).
Recituje Jiří Němeček (1) a Věra Kubánková (2).
Vydal Československý spisovatel a Supraphon v roce 1969 jako SP přílohu stejnojmenné knihy v edici Klub přátel poezie, 9. roč., 3. sv., základní řada (1 SP, 0 39 986, 45 ot./min.). Reedice Supraphonline, 22. 3. 2022 (MP3, VT 1189-2). Ukázka k poslechu zde.
Obsah: 1. strana – 1. Richard Huelsenbeck: Sotva jsme tomu muži stáhli kalhoty, 2. Georg Heym: Povzdech, 3. Klabund: Ironická krajina, 4. Albert Ehrenstein: Poutníkova píseň, 5. Heinrich Nowak: Poslední večer; 2. strana – 6. Else Lasker-Schüllerová: Hoře světa, 7. Georg Trakl: Šebastián ve snu, 8. Else Lasker-Schüllerová: Ze světa útěk
Objasněná noc (2008)
Durs Grünbein. Listování v poezii německého básníka a esejisty. Z vlastních překladů připravila Wanda Heinrichová. Režie Aleš Vrzák.
Účinkují Wanda Heinrichová, Taťána Medvecká a Milan Kačmarčík.
Natočeno v roce 2008. Premiéra 30. 5. 2009 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.) v cyklu Svět poezie. Repríza 21. 2. 2021 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.) v cyklu Svět poezie.
Pozn.: V přehledu pořadů na webu ČRo je jako režisér uvedena Lída Engelová.
Lit.: Heinrichová, Wanda: Durs Grünbein: Objasněná noc. In web ČRo 3 Vltava, 21. únor 2021 (článek). – Cit.: Listování v poezii významného německého básníka a esejisty Durse Grünbeina ve výběru a překladech Wandy Heinrichové v podání Taťjany Medvecké. (….)
Nebo poesie, cos ještě byla? Únos do starých pocitů…
Lov hlasů, kouzlo slabik, ars magna v nejpreciznějším stylu.
Chlad setkání se sebou samým, tanec kolem tváří světa.
Nic polovičatého, také ne úplnost, a přesto tu cosi přebývá.
Jednomu modlitba bez boha, jinému „ryzí absolutní reálno“.
Německý básník Durs Grünbein se narodil v roce 1962 v Drážďanech, v šedé zóně blízké v té době naší zemi. Svou první sbírku vydal ve Frankfurtu ještě před pádem berlínské zdi. V roce 1995 byla mladému, třiatřicetiletému autorovi udělena Cena Georga Büchnera. Zjitřené vnímání moderního světa, přesnost vidění, nervní střih mezi prchavým, právě prožitým momentem a bdělým historickým vědomím – to vše vyneslo jeho verše až na německý literární Olymp. (…)
Čas si roztrhl plíce (2009)
Pavel Hoza. Probírka verši básníka a prozaika, ukotveného na Podblanicku, z jeho zatím poslední sbírky básní, lyrických miniatur a povídkových fragmentů s názvem Uloupená duše. Připravil Miloš Doležal. Režie Alfred Strejček.
Účinkují Jana Franková, Svatopluk Schuller a Alfred Strejček.
Natočeno v roce 2009. Premiéra 13. 6. 2009 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.) v cyklu Svět poezie.
The Rime of the Ancient Mariner (Skládání o starém námořníku, 200?)
Samuel Taylor Coleridge. Poema.
Čte Sean Barrett.
Nahrávka Audio Book Radio, edice LibriVox Long Poems Collection 005 (27 min.).
Pozn.: Coleridge’s classic epic poem tells the story of the Romantic archetype, the Wanderer, the man with the mark of Cain, doomed to walk the earth alone and alienated from all others.
11. 6. 2009
O lásce mluví všechny myšlenky mé (2009)
Dante Alighieri. Přeložil Emanuel Frynta. Režie Aleš Vrzák.
Recituje Miloš Hlavica.
Natočeno 2009. Premiéra 24. 5. 2009 (2 min). Repríza 17. 5. 2015 (ČRo 3 VLtava, 12:05 h.) v cyklu Nedělní verše.