Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Trygve Gulbranssen. Kompletní audiokniha. Překlad Miroslav Zumrík.

Čte Rudo Kain.

Natočeno 2026. Vydalo Čti mi!, březen 2026 (MP3, celková délka 12 hod. 45 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: V srdci ticha spievajú stromy… a ozýva sa hlas minulosti. Na odľahlom statku Bjørndal, ukrytom medzi hlbokými nórskymi lesmi, žije rodina, ktorej korene sú hlboko zapustené do zeme i tradícií. Keď sa mladý Dag Bjørndal vracia domov, je postavený pred výzvu – ochrániť dedičstvo svojho rodu, postaviť sa nepriateľstvu a nájsť vlastnú cestu medzi minulosťou a budúcnosťou.

V atmosfére drsnej, no nádhernej škandinávskej krajiny sa rozvíja príbeh o láske, cti a neochvejnej vôli. Gulbranssenov nadčasový román nie je len kronikou jednej rodiny, ale aj pôsobivým obrazom boja človeka s osudom a sebou samým. (anotace)

Trygve Gulbranssen byl norský spisovatel a novinář. Aktivně pracoval v norském sportovním hnutí a zaměřil se na sportovní činnost mládeže. Světové proslulosti získal románovou trilogií Věčně zpívají lesy. Jedná se o rodovou ságu z drsného norského selského prostředí. Romanticky v ní ale líčí severskou přírodu v kontrastu s tvrdým životem i vztahy venkovských Seveřanů.

Řadu let působil rovněž jako sportovní novinář – jeho skutečným povoláním byl ale velkoobchod s tabákem, firma pod jeho vedením patřila k nejpřednějším v zemi. Po roce 1940 se stěhuje do Eidsbergu na farmu, kde žije se svou rodinou až do své smrti.

Rudo Kain v současnosti pracuje jako televizní technik od roku 1996 a zaobírá se zpracováním kamerové výroby a ovládáním neobjevených technologií. I když je v současnosti čtení nahlas jeho největší volnočasovou aktivitou, věnuje se také zahradě.

Lit.: Kain, Rudo: Na známosť sa (vašim ušiam) dáva… In Facebook, 12. 3. 2026 (status). – Cit.: Po naozaj veľmi dlhom úsilí sa podarila skvelá vec a práve vyšla audiokniha Trygveho Gulbranssena VEČNE SPIEVAJÚ LESY a mne sa dostalo tej cti, ujať sa audioknižnej interpretácie, nového dovolím si povedať výborného prekladu M. Zumríka. O kvalite románu svedčí 12 miliónov výtlačkov na celom svete. Pre mňa bola práca na tejto audioknihe výnimočná z mnohých pohľadov, samotná príprava pred nahrávaním trvala niekoľko týždňov zodpovednej práce, poznámok a zápiskov, ktoré som postupne zapracovával do nahrávky a výsledného mixu, na hudobné podkresy bolo nahratých cca. 8 hodín hudby bez použitia AI. Pre mňa je príbeh naozaj veľmi zaujímavý a pútavý aj napriek tomu, že už má svoje roky, ale počas celej práce som nemal ani raz problém sa znova a znova započúvať, znova a znova čítať až kým nebola nahrávka hotová. Kniha po všetkej práci vo mne ešte stále rezonuje, hlbokými myšlienkami plnými pokory a ľudskosti a dovolím si ju označiť za dielo, ktoré môže zmeniť pohľad na život.

Vydanie knihy by nebolo možné bez spolupráce Čti mi a Vydavateľstvo i527.net .
A nakoniec moje veľmi veľké poďakovanie patrí skvelému Vít Dvorský z Čti mi za všetku jeho pomoc a prácu naozaj skvelého vydavateľa.