Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

19. 4. 2015

Čapkovy povídky (2013)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 19:24

Capkovy povidky 2013Karel Čapek. Audiokniha. Hudba Fontana Music Library. Úprava a režie Robert Tamchyna.

Čtou Josef Somr, Tomáš Töpfer, Vladimír Javorský, Jiří Prager.

Vydal Popron Music v roce 2013 (2 CD, 55234-2, 68:20 a 52:00).

Obsah: CD 1 – 1. Věštkyně, 2. Příběhy sňatkového podvodníka, 3. Zmizení herce Bendy; CD 2 – 1. Balada o Juraji Čupovi, 2. Rekord, 3. Závrať.

Pozn.: Kvarteto skvělých českých herců čte Povídky z jedné a z druhé kapsy od Karla Čapka! Nejoblíbenější povídky české literatury ožívají v mistrné interpretaci pánů Somra, Töpfera, Javorského a Pragera. Laskavou atmosféru časů první republiky v posluchačích evokují nejen krásná čeština a špičkové herecké výkony, ale i skvělý hudební doprovod. (anotace vydavatele)

17. 4. 2015

Povídánky bájného vypravěče (2014)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:09

Petr Jánský. Audiokniha.

Vyprávějí Vladimír Brabec, Jan Kanyza, Pavel Trávníček, Jan Přeučil, Pavel Soukup, Tomáš Verner, Petr Jánský.

Natočeno 2014. Vydal Petr Jánský – NuArt 27. 4. 2015 (BZ00648).

Obsah: 1. O dračím zubu (8:51) – 2. O čarodějce Popletě (10:26) – 3. O platném přátelství (19:07) – 4. O skřítkovi Pestříkovi (13:10) – 5. O vyplacené srdečnosti (13:54) – 6. O lásce a odpuštění (8:16) – 7. O Tichém království (9:52) – 8. O lékaři a léčiteli (11:21) – 9. O moudré zemi (8:15) – 10. O poučení víly Spravedlivy (11:09) – 11. O poslušnosti (6:14) – 12. O bohatství a chudobě (14:47) – 13. O nemocných zvonečcích (11:22) – 14. O skřítkovi Bulvínovi (10:24) – 15. O princi s popleteným srdcem (7:47) – 16. O upřímném úkladu (9:37) – 17. O zlém a užitečném (12:40) – 18. O všelidskosti (9:02) – 19. O třech ježibabách (8:30) – 20. O mistru Fločkovi (7:07) – 21. O Ďáblově prstu (7:45) – 22. O princi, který viděl bez očí (8:27) – 23. O věrné upřímnosti (12:29) – 24. O člunu na pláni (6:38) – 25. O činech a jejich nevratnosti (20:31) – 26. O Alim Bombovi (4:59).

Pozn.: Netradičně pojaté pohádkové příběhy ze skutečných životů neskutečných hrdinů, kde si každý může najít nějaké to moudro či poučení do života. Povídánky bájného vypravěče od autora Petra Jánského jsou variací na notoricky známá témata a souborem 26 příběhů, například o životě a smrti, princeznách, skřítcích i čarodějích a ježibabách.

Nevážné žerty věnované vážným věcem, to vše a více jsou tyto příběhy ze snů pohádkářských fantastů. Zaposlouchejte se tak do těchto originálních Povídánek, které pro vás vypráví známé osobnosti, jako jsou Vladimír Brabec, Jan Kanyza, Pavel Trávníček, Jan Přeučil, Pavel Soukup a jako bonus Tomáš Verner a sám autor Petr Jánský.
Další informace na www.nuart.cz

11. 4. 2015

Góði dátinn Svejk (Osudy dobrého vojáka Švejka, 1979, 1995, 2013)

Jaroslav Hašek. Rozhlasová četba na pokračování. Překlad do islandštiny (z německého překladu Grete Reiner) Karl Ísfeld.

Účinkuje Gísli Halldórsson.

Natočil RÚV v roce 1979. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 1995 (1 CD). Reedice 2013 (mp3, cca 900 min).

Lit.: anonym: Góði dátinn Svejk (1/2) – Gísli Halldórsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hljóðbókin er samtals um 15 klst. í hlustun í tveimur bindum. Þetta er fyrra bindi. Góði dátinn Svejk er ein frægasta skemmtisaga sem skrifuð var á síðustu öld og fór á sínum tíma sigurför um heiminn. Sagan kom fyrst út á íslensku árin 1942-43 í þýðingu Karls Ísfelds og varð strax mjög vinsæl, enda hefur hún margsinnis verið endurútgefin. Árið 1979 flutti Gísli Halldórsson leikari Góða dátann Svejk með eftirminnanlegum hætti í Ríkisútvarpinu og hlaut einróma lof fyrir.

Jaroslav Hasek (1883-1923) var tékkneskur rithöfundur, óhemju drykkfelldur og að sögn voru ritstörf hans sífelld barátta við botnlaust skuldafen. Á stuttri ævi mun hann hafa skrifað meira en 1200 smásögur, auk annarra verka sem því miður hafa ekki öll varðveist.

Hljóðbókaklúbburinn þakkar Gísla Halldórssyni og eigendum höfundarréttar á þýðingu Góða dátans Svejk fyrir ómetanlegum stuðning við útgáfu hljóðbókarinnar.

„Efni á hljóðbók þessari er fjölfaldað eftir upptöku í eigu Ríkisútvarpsins, samkvæmt samningi um rétt til endurgerðar. Opinber flutningur annar en í skólum og bókasöfnum er með öllu óheimill.“

Höfundur Góða dátans Svejk er Jaroslav Hazek, íslensk þýðing eftir Karl Ísfeld og hljóðbókin lesin af Gísla Halldórssyni leikara.

Hvernig ég kynntist fiskunum (Jak jsem potkal ryby, 2011)

Ota Pavel. Překlad do islandštiny (z anglického překladu Jindřišky Badal a Roberta McDowella) Gyrðir Elíasson. Produkce (?) Gyrðir Elíasson.

Účinkuje Hjalti Rögnvaldsson.

Natočeno 2011. Vydal Hljóðbók, Reykjavík 2011 (cca 300 min).

Lit.: anonym: Hvernig ég kynntist fiskunum – Hjalti Rögnvaldsson leikari les. In web Hljóðbók, b. d. (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Hvernig ég kynntist fiskunum eftir tékkneska rithöfundinn Ota Pavel (1930-1973) er rómað safn samtengdra frásagna sem byggja á bernskuminningum höfundar. Verkið leikur á mörkum skáldsagna- og smásagnagerðar og lýsir með ljúfsárum hætti veröld sem var í sveitahéruðum Tékkóslóvakíu, áður en síðari heimsstyrjöldin skall á og landið var hernumið af Þjóðverjum.

Hér segir af ævintýralegum veiðiferðum Poppers sölufulltrúa og Proseks ferjumanns, af vatnakörfum sem fóðraðir eru á maltkorni og dádýrshjörtum sem ruggað er í barnavögnum, en þegar stríðið brýst út, eru faðir og bræÃ°ur hins unga sögumanns sendir í fangabúðir Þjóðverja. Og þá stendur upp á hann einan að færa björg í bú.

Ég klifraði upp í pílviðartréð og tók fram stöngina. Ég mótaði brauðdeig utan um öngulinn og bjó til freistandi bollu. Það var hljótt við tjörnina og ekki auðvelt að koma auga á mig. Strompar bruggverksmiðjunnar spúðu reyk meðan bjórinn freyddi í kerrunum. Lækurinn ilmaði dásamlega og pílviðurinn hvískraði í andvaranum. Þjóðverjarnir höfðu lokað kastalagluggunum af því tekið var að kólna. Uppljóstrararnir skreiddust heim til sín undir kvöldið. (more…)

10. 4. 2015

Barikáda z rozkvetlých kaštanů (1964, 2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:30

Pásmo poezie českých básníků s motivy Pražského povstání v květnu 1945. Verše František Hrubín, Vítězslav Nezval, Marie Pujmanová, Jaroslav Seifert, Vilém Závada, Vladimír Holan, František Buriánek, Jan Drda, František Halas. Vybral a uspořádal František Hrubín. Hudba Václav Dobiáš, Emil Hlobil, Jaroslav Kvapil, Jan Seidel, Miloš Sokola. Hrají České noneto, Filharmonie Brno, Orchestr Národního divadla v Praze, Orchestr opery Národního divadla a Symfonický orchestr hl. m. Prahy (FOK), dirigenti Jaroslav Krombholc, Jaroslav Vogel a Václav Neumann. Zpívá Karel Berman.Režie Jiří Šrámek.

Recitují Zdeněk Štěpánek, Václav Voska a Otakar Brousek I. Spojovací text čte Dagmar Sedláčková.

Natočeno 1964. Vydal Supraphon v roce 1964 (1 LP, DV 15223). Reedice Supraphonline, květen 2017 (MP3).

Supraphon vydal v roce 1964 v edici Gramoklub album DV 15223 Barikáda z rozkvetlých kaštanů – pásmo poezie českých básníků s motivy Pražského povstání v květnu 1945.
Verše Františka Hrubína (úryvek z Jobovy noci a Pražského máje), Vítězslava Nezvala (sloka z Historického obrazu), Jaroslava Seiferta (básně Praze a Barikáda z rozkvetlých kaštanů a úryvek z Třetí noci), Viléma Závady (úryvek ze Slunce od východu), Františka Halase (báseň Barikáda) a Vladimíra Holana (úryvek z Díku Sovětskému svazu). Básně recitují Otakar Brousek, Václav Voska a Zdeněk Štěpánek.

Prózu Františka Buriánka (část předmluvy sborníku Patnáct májů) a Jana Drdy (úryvek z Němé barikády) vybral a uspořádal František Hrubín, který také napsal k albu tento komentář:

Jsme často v pokušení zavzpomínat si bez patosu na ony dny před dvaceti lety, ale není to v našich silách.

Byly to slavné dny, patos byl v jejich samém základu, nelze ho z nich vytrhnout, nelze se ve vzpomínce octnout na pražských ulicích bez pohnutí. Proto, dokud budou žít pamětníci, budou květy šeříků hrát barvou ocele, do níž se rozstříkla krev, jarní slunce bude leštit slavné pancéře a Město bude vycházet ze zbořených domů, ze střepin a z ulic s vyrvanou dlažbou v zástupech, provolávajících slávu hrdinům.

Nebylo básníka, který by se patosu ubránil. Ale zrovna tak nebylo básníka, který by nezazpíval z nejvnitřnější potřeby, z nejupřímnějšího záměru tak, jak se mu v tu chvíli zazpívat chtělo: široce, daleko slyšitelně, slavnostně. S prsou se nám odvalila naráz tíha, která nás nutila i píseň šeptat, s rukou na závoře jen v náznacích a nesrozumitelně pro sluch nepřítele vypovídat o temných časech, o lidech temnějších než běs, ale i o naději, která se sbírala v křehkých slokách, aby se nakonec slila v mohutný proud a vyrazila sborovým zpěvem.

Beznozí jsme běželi, bez dechu dýchali, ale přesto jsme cítili, že se ženeme vpřed, že se nevracíme. A najednou se před námi otevřel májový den v takové kráse, jak jsme si to nepředstavovali ani v nejsmělejším snu. Ne, nebylo v našich silách vejít do toho dne jen tak, docela prostě, přijmout ho jako odměnu, nepoděkovat; byl to den, v němž slzy slušely mužům, jako několik hodin předtím patřily pancéřové pěsti rukám sotva odrostlých chlapců. Slova jako krev, barikáda, máj, vlast nebyla jen slovy, za nimi byla hmatatelná skutečnost, za nimi kypěla velká zkušenost, a skládá-li se z těchto slov mnoho tehdejších veršů, skládá se z nich právem. Krev jsme tenkrát viděli všichni, a nelze ji nazvat jinak než krví, každému z nás prošlo rukama tisíce dlažebních kostek, které jsme vršili jednu na druhou, a pro barikádu jsme nemohli najít prostší slovo než barikáda.

Zdá-li se někomu, že jsme byli příliš patetičtí, snad má pravdu. Jak už jsem řekl, patos byl nikoli vnějším gestem, ale jedním z vnitřních dynamických prvků všeho, co se s tak prudkým spádem a výjimečným způsobem přihnalo a co jsme z vteřiny na vteřinu intenzívně žili. Ale zároveň jsme byli velmi prostí: slova, která dnes může leckdo označit jako verbalismy, byla pojmy pro věci nejobyčejnější. Necítili jsme jejich patos. Nikomu jsme se jimi nevnucovali: naopak – byla přijímána spontánně, hromadně a s takovou odezvou, s jakou snad nikdy předtím lidský hlas a vzrušená píseň u nás přijaty nebyly. Zkuste jim naslouchat dnes, po dvaceti letech, a zazní-li ze strunného nástroje aspoň jedna jediná struna, věřím, že nezazní nadarmo.

9. 4. 2015

Andělíčkářka (2014 – 2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:27

Camilla Läckberg. Nezkrácená audiokniha. Překlad ze švédského originálu Änglamarkerskan Vendula Nováková. Střih Jiří Hanák a Petra Veselá. Režie a zvuk Ondřej Jirásek junior.

Čtou Zdeněk Junák a Sylva Talpová.

Natočeno prosinec 2014 – únor 2015 (Studio 22). Vydalo nakladatelství Motto 11. 3. 2015 (2 CD MP3, EAN 8594050421356; celková délka 14 hod. 24 min.).

Pozn.: Osmý případ Eriky Falckové a Patrika Hedströma tentokrát k poslechu! O Velikonocích roku 1974 zmizela z ostrova Valö rodina Elvanderových, rodiče se třemi dětmi. V domě zůstala kromě svátečně prostřeného stolu jen zmateně se batolící roční dcera Ebba. O mnoho let později se Ebba vrací zpět do domu, který sloužil také jako internátní škola, aby se zde s manželem usadili. Společně se pustí do rekonstrukce domu, během které po nich někdo neznámý střílí a dokonce se je pokusí podpálit. Následně pod starou podlahou v jídelně, která byla svědkem zmizení rodiny Ebby, nacházejí zaschlou krev. Bude vás mrazit, ale nedokážete se odtrhnout!

Andělíčkářka je osmou knihou detektivní série, v níž se setkáváme se sympatickou manželskou dvojicí vyšetřovatelů – spisovatelkou Erikou Falckovou a policistou Patrikem Hedströmem. Erika s Patrickem rozplétají při vyšetřování žhářského útoku na Ebbu a jejího manžela i linii druhého případu, starého a tajemného, ve kterém se zlo přenáší z rodičů na jejich děti.

ZDENĚK JUNÁK
Od dětství je v kontaktu s divadlem, byl členem Státního divadla v Brně, od roku 1992 působí v Městském divadle v Brně. Televizní diváci jej znají jako četníka Ambrože z televizního seriálu Četnické humoresky. Patří mezi přední české dabéry, namluvil desítky filmů (např. Star Trek, Bitva u Thermopyl), seriálu (např. Dallas, Pobřežní hlídka) i dokumentárních filmů. Ztvárnil rovněž hlas Horsta Fuchse z teleshoppingu.

SYLVA TALPOVÁ
Účinkovala v Divadle bratří Mrštíků (např. v dramatech Medeia, Lady Windermerová a Evžen Oněgin). V současnosti je více zaměřena na rozhlas a psaní. Patří mezi uznávané dabérky filmové (napr. Ježíš Nazaretský, Psychopatka) i seriálové (napr. Doktorka Emily, Policie Hamburk). Velice ráda se věnuje práci profesorky na JAMU, kde vyučuje muzikálové herectví, umělecký přednes, techniku mluveného projevu a dabingové herectví.
(more…)

8. 4. 2015

Horká neděle aneb Vynechané povídky (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 19:48

Zdeněk Svěrák. Hudba Jaroslav Uhlíř, na klavír hraje autor. Mastering Ivan Mikota.

Čte Zdeněk Svěrák.

Natočeno 27. 3. 2015 (studio MI 91). Vydal Supraphon 24. 4. 2015 (2 CD; EAN 0099925640323).

Obsah: 1. Horká neděle – 2. Podvodník – 3. Tetřev – 4. Fotograf.

Pozn.: V roce 2009 vyšel v Supraphonu dvoudiskový komplet s názvem Zdeněk Svěrák Povídky. Obsahoval šest příběhů ze stejnojmenné knihy, vydané nakladatelstvím Fragment, čtených autorem. Čtyři povídky se do tehdejšího vydání nevešly, a proto vycházejí nyní samostatně. Tato nová vyprávění spojují překvapivé pointy, věrohodné a zajímavé osudy hrdinů, citlivě sdělené detaily a postřehy. Svým literárním dílem si Zdeněk Svěrák plní dávné přání z mládí být spisovatelem. Úspěch u čtenářů i posluchačů svědčí o tom, že své sny uskutečnil dobře. Nejen autorsky, ale i interpretačně dodává Zdeněk Svěrák svému výtečnému vyprávění humor, touhu a smyslnost, je schopný jemných nuancí v přesvědčivosti postav (farář Zbyšek Pzontek z Tetřeva, Vendula z Fotografa, ústřední hrdina povídky Podvodník nebo Věrka z Horké neděle).

Půvab této Svěrákovy práce spočívá v umění přesného vyjádření, v tajemství, erotickém vábení a vždy překvapivém závěru. Právem může být jeho dílo srovnáváno s tvorbou našich největších povídkářů. Vynechané povídky, které se nevešly do prvního kompletu audioknihy, mistrovské dílo oblíbeného autora! (anotace)

Lit.: Horák, Jakub:  Kompletní povídkový Svěrák. In web Naposlech.cz, 25. 5. 2015 (recenze). – Cit.: Příznivci poetiky Zdeňka Svěráka, audioknižní posluchači i sběratelé – ti všichni mohou jásat. Supraphon na dvou CD vydal audiopodobu čtyř povídek, na které se před šesti lety nedostalo.

Svěrákova publikovaná tvorba je velmi obsáhlá – zahrnuje filmové náměty, písňové texty, divadelní hry, pohádky pro děti i povídky pro dospělé. Poslední skupina je přitom zásobována až od roku 2008, kdy u vydavatelství Fragment vyšla pod lakonickým názvem Povídky sbírka deseti kratších příběhů. Následovalo dalších devět Nových povídek a nejčerstvěji soubor Po strništi bos. Ten se sice od předchozích dvou knih liší – je spíše příběhem seskládaným z jednotlivých střípků, v našem přehledu by ale neměl chybět nejen kvůli stejné grafické úpravě.

Všech těchto tří knih se chopilo vydavatelství Supraphon a postupně je v autorské interpretaci nahrálo a vydalo. Nejprve v březnu 2009 na dvou CD šest z deseti Povídek, o tři roky později stejný počet Nových povídek. V té době už ale fungoval obchod Supraphonline.cz a tak se vydavatel rozhodl poskytnout audioverze zbývajících Nových povídek k on-line prodeji. Vznikly tak audioknihy Nové povídky – Co se na 2 CD nevešlo a  Nové povídky – Komplet prodávané výhradně prostřednictvím internetu. Loni, opět v březnu, vyšel už zmíněný titul Po strništi bos v kompletní podobě na třech CD. A letos tedy Supraphon připravil čtyři povídky, které sice knižně vyšly už v roce 2008, ale na CD audioknižních Povídek se tehdy nevešly. Nejde přitom o pozůstatek z původního nahrávání – příběhy obsažené na albu Horká neděle aneb Vynechané povídky jsou nově nahrané ve studiu MI 91.

Aby tato recenze nesklouzla k opakování již stokrát napsaného, měla by v tomto místě skončit. Proč zde totiž znovu psát o tom, že autorská interpretace Svěrákových textů je famózní, jediná možná a zcela nenahraditelná? Snad nikoho nepřekvapí, že Svěrák je, vzhledem ke svým dlouholetým hereckým zkušenostem, výborným vypravěčem a že své texty dokáže podat s tou správnou dávkou emocí a humoru. Od Supraphonu je tedy logickým krokem, že se rozhodl dotočit i zbývající povídky a nabídnout je koupěchtivým posluchačům.

Čtveřice příběhů autorsky ani interpretačně nijak nevybočuje z řady dříve vydaných. Opět jde o perličky vystřižené ze života barvitých svěrákovských postav. Titulní Horká neděle je nejkratší a zároveň nejméně úsměvnou povídkou z této kolekce. Pro jejího hrdinu, řidiče Vojtěcha Puklicu, zmítaného černým svědomím, je už tak parný letní den opravdovou horkou životní chvilkou. Následující Podvodník je naopak nadmíru zábavnou soudničkou, našlapanou slovním humorem. Svěrák ji napsal už v roce 1966, dodnes ale neztratila nic ze své působivosti. Na druhém CD se pak nachází povídka Tetřev – nedoslýchavá groteska z chmelařského kraje, v porovnání s ostatními nejvíce rozkročená v čase. A nakonec dějově nejprokreslenější Fotograf, v němž si Svěrák patrně sáhl na vrchol svého interpretačního umění.

Napříč celou Svěrákovou tvorbou lze vysledovat řadu společných prvků: promyšlené a přitom přirozené charaktery hlavních postav, lidsky jímavé příběhy, laskavý humor (slovní i situační) promíchaný s dojetím. Přestože jsou v tomto ohledu povídky pro čtenáře snadno identifikovatelné a co do emocí lehce předvídatelné, mají vždy pevně vystavěný příběh a svou pointou dokáží často překvapit. Nejinak je tomu i u příběhů obsažených na dvou CD Horká neděle aneb Vynechané povídky. Díky autorově interpretaci jsou navíc velmi příjemným posluchačským zážitkem.

7. 4. 2015

Das leere Haus (Prázdný dům, 1968, 2008)

Sir Arthur Conan Doyle. Překlad Ruth von Marcard a John Lackland. Dramatizace    Michael Hardwick. Hudba Konrad Elfers. Režie Heinz-Günter Stamm.

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Peter Pasetti), dr. John Watson (Erik Schumann), paní Hudsonová (Marlies Schönau),  Mycroft Holmes (Hans Caninenberg), Sebastian Moran (Werner Hessenland), inspektor Lestrade (Harry Kalenberg), Jessi, pokojská (Sabine Schiller), seržant (Wolfgang Dörich). Dále účinkují Claudia Bethge, Dietrich Thoms, Alexander Malachovsky, Fritjof Vierock.

Nastudoval BR  (Bayerischer Rundfunk) v roce 1968. Premiéra 17. 10. 1968 (40 min.). Vyšlo také na CD v roce 2008.

Lit.: anonym:  Bayerischer Rundfunk – Holmes-Hörspiele. In web Sherlock Holmes Wikia, b. d. (článek). – Cit.:  (…) Zwischen 1962 und 1968 entstanden unter wechselnden Seriennamen insgesamt 19 Sherlock-Holmes-Hörspiele. Der Meisterdetektiv wurde von Peter Pasetti gesprochen, die Rolle des Dr. Watson übernahmen nacheinander Klaus Behrendt (1-12), Joachim Wichmann (13) und Erik Schumann (14-19). Bei den Dialogbüchern handelte es sich um Übersetzungen einer englischen Serie von Michael Hardwick für BBC Light Programme (more…)

Dobrý proti severáku 1/10 (2015, 2016)

Daniel Glattauer. Rakouský milostný román v e-mailové korespondenci. Rozhlasová úprava a dramaturgie Ludvík Němec. Režie Lukáš Kopecký.

Účinkují Jana Štvrtecká, Martin Sláma, Jiří Valůšek a Vladimír Hauser.

Nastudoval ČRo Brno v roce 2015. Premiéra 1. dílu 6. 4. 2015 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.; 27 min). Repríza 1. dílu 22. 10. 2020 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.).

Vydal Radioservis 24. 10. 2016 (1 CD MP3)

Lit.: Němec, Ludvík: Daniel Glattauer: Dobrý proti severáku. In web ČRo 2 Praha, duben 2015 (článek). – Cit.:  Milostný román v e-mailech. Rakouský bestseller jako stvořený pro rozhlas čtou Jana Štvrtecká a Martin Sláma. Když se ve vaší e-mailové schránce objeví neznámé jméno, obvykle jen zpozorníte, jestli nejde o podvod. Podezřelou zprávu pak raději vymažete. Ne tak hrdinové tohoto příběhu.

Milování v mailování

Temperamentní Emmi a váhavý Leo si začnou psát. Nebo spíš mailovat. I když je to dlouho jen svět elektronický,vedou od něj optické kabely do srdcí těch dvou. A příběh, tajemství, zápletka a taky láska jsou na světě.

Podaří se dvěma virtuálním milencům opustit své mailboxy a skutečně se setkat? A nemají třeba větší šanci k vzájemnému porozumění, pokud znají jen své elektronické adresy?

Kniha vyšla v Rakousku před pěti lety a dočkala se překladů do desítek jazyků. Jeho divadelní adaptace se hraje po celé Evropě. Svou formou je však přímo předurčena i pro adaptaci rozhlasovou. Posuďte sami.

Navzdory moderní formě je to stále román velmi tradiční – román v dopisech s moderním faceliftem. Uslyšíte tak příběh nikoli o záměně identity, který je v elektronických sítích i knihách o nich tak častý, ale naopak o nacházení toho druhého. A skrze něj i sebe sama.

Lit.: Kopecký, Lukáš: DOBRÝ PROTI SEVERÁKU VYCHÁZÍ NA CD! In web Backstage Lukáš Kopecký, 7. 10. 2016 (článek). – Cit.: Říjnovou novinkou v katalogu Radioservisu je audioverze milostného románu v emailech Dobrý proti severáku. Tento knižní bestseller rakouského spisovatele Daniela Glattauera se v distribuci objeví od 24. října a bude představen v rámci akce Audioknihy NAHLAS.

Dobrý proti severáku je moderní a vtipnou variací na epistolární román. Emmi Rothnerová chtěla přes internet zrušit předplatné časopisu Like. Kvůli překlepu ale její e-mail dostane Leo Leike. Protože Emmi mu dál posílá e-maily, upozorní ji Leo na její omyl. Začne tak nezvyklá korespondence, jakou lze vést jen s osobou naprosto neznámou. Na tenkém ostří mezi absolutním neznámem a nezávaznou intimitou se oba víc a víc sbližují, až si nakonec musí nevyhnutelně položit otázku: snesly by milostné city, které rozkvetly v e-mailech, osobní setkání? A co by se stalo, kdyby ano?
Nahrávka vznikla v brněnském studiu Českého rozhlasu v roce 2015. V ústřední roli milenců účinkují Jana Štvrtecká a Martin Sláma.
Lit.: Fajmon, Kamil: Virtuální svět ve zvukové podobě. In web Naposlech.cz, 30. 10. 2016 (recenze). – Cit.: Emmi Rothnerová je už delší dobu nespokojená s úrovní časopisu Like. Chce zrušit jeho předplatné, jenže se v políčku pro příjemce nedopatřením dopustí drobného překlepu a žádost obdrží jistý Leo Leike. Běžná situace v dnešní době, řeknete si možná. Kolik takových e-mailů každý z nás už omylem napsal či dostal. Virtuální svět však nabízí celou řadu příležitostí pro nečekaná setkání dvou neznámých lidí a mailování Lea s Emmi tím neskončí. Co asi může obsahovat jejich korespondence? Přerodí se psaní v patetické vyznávání lásky nebo se otevřou dveře pro navázání nových přátelství? A jak do hry vstoupí jistý Bernard? Je to další virtuální kamarád přidaný do kopie nebo snad dokonce patologicky žárlivý přítel Emmi?

Rakouský bestseller v e-mailech Daniela Glattauera byl přeložen do desítek jazyků a dočkal se i divadelní adaptace. Jak je ale možné jej převést do zvukového tvaru tak, aby zůstala zachována grafická podoba e-mailů, ukázala realizace rozhlasové četby na pokračování, vydaná Radioservisem v rámci letošní akce Audioknihy NAHLAS!Lukáš Kopecký, kmenový slovesný režisér brněnského studia, si ke spolupráci přizval hned čtyři interprety a beze zbytku využil všech nabízejících se zvukových možností. Sarkastickou a temperamentní Emmi ztvárnila Jana Štvrtecká, mírně váhajícího Lea Martin Sláma, nervózně vyhlížejícím Bernardem byl Vladimír Hauser. Všichni tři zde jmenovaní dávají do postav patřičnou dávku prožitků a emocí, což by samo o sobě nebylo nic zvláštního. Hlavní přidaná interpretační hodnota spočívá v brilantním a nápaditém zachování písemného stylu komunikace. E-maily tak dostávají v posluchačově fantazii konkrétní formu grafického znázornění zahrnující členění textů do jednotlivých odstavců, odsazení oslovení na začátku dopisu od dalšího textu i podpis odesílatele.S tímto pojetím se však režisér nespokojil a text obohatil o další funkční prvky. Monitor zobrazující došlou poštu svěřil Jiřímu Valůškovi, který svým nezúčastněným přednesem značně přispěl k plasticitě celé nahrávky. Valůšek se totiž zhostil automatických odpovědí, čtení předmětů dopisů, pod nimiž je slyšet ťukání prstů do klávesnice, a informování časových intervalů mezi jednotlivými zprávami, ke kterým přispěl i nápaditě vkomponovaný klavírní doprovod. A protože se jedná o počítačový virtuální svět, nemůžou samozřejmě chybět ani elektronické ruchy emailového klienta.Zvukové zpracování Glattauerova románu Dobrý proti severáku zcela správně více evokuje představu dramatického útvaru než běžné vícehlasé četby. Není divu, vždyť rozhlasová adaptace zdatně balancuje mezi oběma odlišnými formami a skrze důmyslné realizační provedení se může dostat i k posluchačům, kteří tento typ literatury příliš nevyhledávají.

Lit.: Mlok: Virtuální romantika. In web Mločí cestovatel, listopad 2016 (recenze). – Cit.: Tato audiokniha u mě vyvolávala zvláštní efekt. Když jsem ji poslouchala, šli mně její hrdinové docela na nervy. Nemohla jsem vystát, jak se v jedné chvíli chtějí hrozně moc potkat a za minutu už zase ne. Leo mně přišel neuvěřitelně přecitlivělý a Emmi mě štvala tím, jak kašlala na svého manžela a rodinu. Jenomže, až knížka skončila, zjistila jsem, že mě tyto dvě postavy najednou jaksi chybí a začalo mně být po Leovi i Emmi smutno. Vlastně jsem se cítila jako samotní hrdinové, kteří nevěděli, co k sobě vlastně mají cítit, ale pořád na sebe navzájem museli myslet. A tak, i když moje prožívání knihy Dobrý proti severáku bylo chvílemi rozpačité, nakonec se ukázalo, že mně tenhle příběh uvízl pod kůži víc, než jsem původně očekávala.

Dobrý proti severáku je totiž příběh vyjímečný hned v několika ohledech.

Celý děj se odehrává jenom v hranicích mailové korespondence. Nikdo s nikým nemluví na přímo, nikde k vám nepromlouvá nezaujatý vypravěč. Vše vidíte jenom perspektivou samotných aktérů, kteří jsou v celé knize všeho všudy jenom tři. A to ten třetí se tam navíc jenom tak mihne, že ho skoro ani nezaznamenáte.

Ovšem ze všeho nejzajímavější mě přišlo, jak se kniha snaží vyrovnat s takovými pojmy jako je láska, nevěra nebo přitažlivost. Kde začíná nevěra, koho je možné milovat a jak moc důležitý je vnější vzhled jsou otázky, které si hrdinové knihy neustále kladou a o kterých čtenář zjišťuje, že vůbec nejsou tak snadné, jak by se mohlo na první pohled zdát.

Tohle neustálé redefinování základních romantických pojmů mě na Dobrý proti severáku asi bavilo ze všeho nejvíc.

Kromě zajímavého nápadu, kterým Dobrý proti severáku bezpochyby je, mě ale také hodně zaujalo zpracování samotné audioknihy.

Tak stejně jako v případě nedávno recenzovaných Divokých labutí, i zde za nahrávkou stojí Radioservis, který opět odvedl perfektní práci.

Audiokniha má dohromady hned čtyři interprety. Každý hlas pro jednu postavu a k tomu ještě jeden herec, který předčítá hlavičky všech e-mailů.

Pocit doručovaných a odesílaných mailů také navozují dva charakteristické zvuky, které v nahrávce zazní vždy, na začátku nového mailu. E-mail od Emmi má jiný zvukový signál než mail od Lea, což je nenápadná maličkost, která ale výrazně usnadňuje poslech.

Nahrávkou se také prolíná příjemná hudba, která zaznívá vždy, když si hrdinové i čtenář potřebují vydechnout od citového přepětí.

Jediné, co jsem tak úplně nepochopila je rozdíl mezi “odpovědí” a “reakcí”. Někdy se od hlasu předčítajícího údaje o daném mailu dozvíme, že se jedná o odpověď a jindy že to je reakce. Jaký je mezi těmito dvěma pojmy rozdíl mě trápilo úplně stejně jako jestli Emmi podvádí svého manžela nebo ne.

Taková drobná nejasnost je ale v jinak naprosto perfektním zvukovém provedení skoro nepostřehnutelná.

Dobrý proti severáku není právě ta nejodpočinkovější kniha na světě. Ale právě proto se jí vyplatí si poslechnout. Předkládá otázky, na které se mnozí z nás bojí hledat odpověď. Ale pozor, romantickým duším může docela nepříjemně zamotat hlavu.

6. 4. 2015

Slova útěchy (1990 – 2012, 2013)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 23:28

anonym – Bible (2-6), Karel Čapek (7) a další autoři.  Překlad Jaroslava Petra Siváková Filipová (2, 8-15). Hudba Fontána Music (1, 16, 17), Miroslav Klempíř (2, 8-15). Library. Autorská spolupráce, úprava a režie Robert Tamchyna (1). Zpracování a úprava Jan Talafant (16, 17) a Dagmar Nováková (17).

Účinkují  Vladimír Javorský (17), Naďa Konvalinková (17), Josef Somr (16), Radovan Lukavský (2, 4-6), Jan Potměšil (3), Marek Eben (11-15), Dana Syslová (8-10), Stanislav Zindulka (7), kardinál Miloslav Vlk (1).

Natočeno v letech 1990 – 2012. Vydal Popron Music & publishing s.r.o. a  Supraphonline 12. 8. 2013 (Su 55232-2, MP3).

Obsah: 1. Čas. Natočeno 2012 – 2. Kniha zjevení. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91. Vydal Kokay v roce 2005). – 3. Prorok Izajáš. Natočeno 1990. Vydal Kokay v roce 1999. – 4. Žalm č. 8. Natočeno 1999. Vydal Kokay v roce 1999. – 5. Žalm č. 23. Natočeno 1999. Vydal Kokay v roce 1999. 6. Žalm č. 121. Natočeno 1999. Vydal Kokay v roce 1999. – 7. Poslední soud. Z knihy Povídky z jedné kapsy. Natočeno listopad 2009 (Studio Virtual). Vydal Popron Music. – 8. Nový zákon – Anděl se zjevuje Marii. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 9. Ježíšovo narození. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 10. Návštěva pastýřů. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 11. Kázání na hoře. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 12. Uzdravení nemocných. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 13. Poslední večeře. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 14. Ukřižování. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 15. Nanebevstoupení. Natočeno 1999 (Studio Lyra Pragensis a MI 91). Vydal Kokay v roce 2005 – 16. Deset přikázání. 5. přikázání: Cti otce svého i matku svou… Natočeno 31. 8. 2011 (Studio Bystrouška). Vydal Popron Music v roce 2011. – 17. Jak viděl Jan zvláštní věci a taky nebe. Natočeno 31. 1. 2012 (Studio DAMU). Vydal Popron Music v roce 2012.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress