Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

27. 4. 2015

Cyril a Teniska (1989, 2013)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 21:16

Zbyněk Malinský. Vyprávění o přátelství malé holčičky Denisky, řečené Tenisky a zahradníka Cyrila. Hudba Jiří Václav, řídí Mario Klemens.

Nahrávka dokončena 13. 2. 1989 (studio Lucerna). Vydal Supraphonline 8. 11. 2013 (MP3, celkem 66 min.).

Pozn.: Ve velké staré zahradě rostly jabloně, hrušně, třešně, meruňky, broskvoně i ořešák. Ta zahrada patřila Cyrilovi. Dávala hodně ovoce, ale i práce a radosti. Jednou ryl Cyril u plotu, když se za ním ozvalo: „Pane, pojďte si povídat.“ Za plotem stála holka jako špunt a určitě neuměla počítat ani do pěti… Tak začalo přátelství zvídavé holčičky a zahradníka Cyrila a s ním i neobyčejně poutavé příběhy — o březové panence, o hvězdách, ledových mužích, houbách, o plavbě lodí Sardinas a další. (anotace)

Lit.: Fajmon, Kamil: Bota nebo holka? In web Naposlech, 19. 4. 2015 (recenze). – Cit.: V jakési ovocné zahradě se o stromy pečlivě staral zahradník Cyril. Jednou se dal do řeči s malou holkou Deniskou, kterou si pro botky, které měla na nohou, přejmenoval na Tenisku. Toho památného dne jejich prvního setkání se mezi nimi vytvořilo upřímné přátelství. Holčička neměla maminku, její otec pracoval v zahraničí a ona zůstala u babičky. Chodila si do zahrady hrát, přitom se dozvídala spoustu věcí o přírodě a navíc jí Cyril vždy vyprávěl nějakou pohádku, která na jejich společné povídání navazovala. A když dozrávaly meruňky, řekla Deniska na oplátku zase jednu pohádku Cyrilovi.

Na poli mluveného slova existuje tento příběh spisovatele Zbyňka Malinského hned ve dvou verzích. Tu první nahrál Supraphon už v roce 1989, k posluchačům se však zřejmě poprvé dostala až v roce 2013. Veselé ale i smutné vyprávění s sebou neslo prvky tehdejší doby – Denisčiny pusinky zde letí přes Jugoslávii a příběh se odehrává v tehdejším Československu. V textu je také hojně zdůrazněna osamělost obou hlavních postav, například ve vyprávění o mládenci, který se vydal na cestu, aby své milé přinesl modré z nebe. Kus oblohy sice po strastiplné pouti sehnal, dívka mu ale mezitím zmizela. Cyril tak demonstroval svůj strach z Denisčina odstěhování v případě návratu jejího otce ze Sýrie. Podmanivý hlas vypravěče, Eduarda Cupáka, v této nahrávce doprovází spíše univerzální skladby, hrané na původní nástroje. (more…)

Das Musgrave-Ritual (Musgraveský rituál, 1968, 2004)

Sir Arthur Conan Doyle. Překlad Ruth von Marcard. Rozhlasová dramatizace Michael Hardwick. Hudba Konrad Elfers. Režie Heinz-Günter Stamm.

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Peter Pasetti), dr. John Watson (Erik Schumann), Reginald Musgrave (Gerd Baltus), Richard Brunton (Günther Ungeheuer), Rachel Howells (Louise Wiedenmann), zdravotní sestra (Hilde Weissner), seržant (Wolfgang Dörich).

Nastudoval Bayerischen Rundfunk v roce 1968. Premiéra 24. 10. 1968 (43 min).  Vydal Der Audio Verlag v roce 2004 pod názvem Sherlock Holmes und Dr. Watson – Die größten Fälle (5 CDs, obsahuje Der Hund von Baskerville / Silberstrahl / Der Shoscombe-Rennstall / Das Beryll-Diadem / Das Musgrave-Ritual / Das letzte Problem).

Lit.: anonym: Das Musgrave-Ritual (Hörspiel, BR). In web Sherlock Holmes Wikia, b. d. (anotace). – Cit.: Das Musgrave-Ritual ist ein vom Bayerischen Rundfunk produziertes Radio-Hörspiel, welches erstmals 1968 ausgestrahlt wurde. Es handelt sich um die Übersetzung eines englischen Skriptes für BBC Light Programme. Die Handlung basiert auf der Kanon-Erzählung Das Musgrave-Ritual.

Peter Pasetti wird 1982 die Geschichte vom Familienritual noch einmal für EUROPA erzählen.

Holmes‘ erster Fall

Holmes‘ Studienkollege Musgrave hat kein Glück mit seinem Personal. Der Butler verschwindet auf geheimnisvolle Weise, und kurz darauf fehlt auch ein Hausmädchen. Der Meisterdetektiv ahnt, daß es um mehr als ein Personalproblem geht… (Verlagstext, Der Audio Verlag)

24. 4. 2015

Slavné případy Sherlocka Holmese 6 (2010)

Slavne pripady 6 2010Arthur Conan Doyle. Dramatizace povídek Dům u měděných buků a Makléřův úředník. Přeložila Zora Wolfová (1), Jan Zábrana a Marie Zábranová (2). Dramatizace Jaroslava Strejčková (1-2). Stereoscénář a zvuk Ladislav Reich (1-2). Záznam a střih Jana Fišerová (1-2). Hudební spolupráce Petr Mandel (1-2). Na housle hraje Tomáš Klár (2). Zvuková spolupráce Pavla Schönová (1-2). Asistentka režie Bohumila Andrejsková (1-2). Dramaturg Hynek Pekárek (1-2). Režie Josef Červinka (1-2).

Osoby a obsazení: Sherlock Holmes (Viktor Preiss, 1-2), doktor Watson (Otakar Brousek, 1-2), Violeta Hunterová (Iveta Dušková, 1), pan Rucastle (Antonín Molčík, 1), paní Rucastlová (Simona Stašová, 1), paní Tollerová (Miriam Kantorková, 1), Hall Pycroft (Ivan Trojan, 2), Arthur Pinner / Badington (Jan Přeučil, 2) a kamelot (Jiří Bruder, 2).

Natočeno v roce 1997. Vydal Radioservis 11. 10. 2010 (1 CD, CR0512-2, 72:45).

Obsah: Dům u měděných buků – 1. Zvláštní nabídka, 2. Telegram, 3. Noční výprava; Makléřův úředník – 4. Nečekaná smlouva, 5. Setkání s bratrem.

Pozn.: Dům u měděných buků – slečna Violeta Hunterová dostala lukrativní nabídku na místo guvernantky. Ukáže se však, že podmínky nástupu do práce jsou poněkud podivné, stejně jako chování jejího nového zaměstnavatele. Violeta se tedy rozhodne navštívit pro radu Sherlocka Holmese. Makléřův úředník – pátrání přivádí Sherlocka Holmese tentokrát do rušného světa burzovních spekulací finančnictví. Jde o detektivní příběh pokusu o loupež v bance, kde byl vyloupen bankovní dům Mawson & Williams. (anotace vydavatele)

Letopisy Narnie 7 – Poslední bitva (2014)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 11:46

Posledni bitva 2014Clive Staples Lewis. Nezkrácená audiokniha. Tvůrci nezjištěni.

Čte Miroslav Táborský.

Natočeno v roec 2014. Vydal Fragment v roce 2014 (4 hod. 53 min.).

Obsah: 1. U jezera Kotel, 2. Králova zbrklost, 3. Opičák v celé své slávě, 4. Co se té noci stalo, 5. Jak králi přišla pomoc, 6. Úspěšné noční dílo, 7. Převážně o trpaslících, 8. Zprávy, které přinesl orel, 9. Velké shromáždění na Stájovém kopci, 10. Kdo půjde do stáje?, 11. Události dostanou spád, 12. Za dveřmi stáje, 13. Jak se trpaslíci nechtěli nechat doběhnout, 14. Na Narnii padá noc, 15. Ještě výš a ještě dál, 16. Sbohem Zemi stínů.

Pozn.: Vrátí se právoplatný král Trilian (potomek Riliana) ještě někdy na svůj trůn? Budou na to, aby Narnie vyhrála svou poslední bitvu, stačit síly Eustace a Jill, kteří se zde náhle ocitají? Zasáhne pravý Aslan, aby opět zachránil Narnii, nebo se ho to, že zaslepení Narniané uctívají jeho napodobeninu jako modlu, dotkne natolik, že ji ponechá svému osudu? Na tyto i další otázky Vám odpoví, kdo jiný než Miroslav Táborský a to, že je jeho přednes vynikající snad již ani není třeba připomínat, protože v celých Letopisech Narnie podává naprosto skvělý výkon. (anotace vydavatele)

Letopisy Narnie 6 – Stříbrná židle (2014)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 11:41

Stribrna zidle 2014Clive Staples Lewis. Nezkrácená audiokniha. Tvůrci nezjištěni.

Čte Miroslav Táborský.
Natočeno v roce 2014. Vydal Fragment v roce 2014 (5 hod. 54 min.).

Obsah: 1. Za tělocvičnou, 2. Jill dostane úkol, 3. Král odplouvá, 4. Soví parlament, 5. Čvachetka, 6. Severní divočina, 7. Kopec podivných příkopů, 8. Dvůr v Harfangu, 9. Jak zjistili něco, co je dobré vědět, 10. Cesty bez slunce, 11. V temném hradu, 12. Královna podzemí, 13. Podzemí bez královny, 14. Dno světa, 15. Jill zmizela, 16. Napravování škod.

Obsah: V šestém dílu znovu přichází do Narnie Eustace Scrubb, jehož charakter, se vlivem předchozího dobrodružství v kouzelné zemi, značně vylepšil. A aby nebyl na hledání prince Riliana – dávno ztraceného syna svého přítele krále Kaspiana, sám, vezme si s sebou ze své (experimentální) internátní školy ještě spolužačku Pollovou. Během jejich putování, které je zavede až do Podzemí, se k nim připojí ještě svérázný, pesimistický bludička Čvachetka, který má v příběhu poměrně významnou úlohu. (nezkrácená audiokniha)

Letopisy Narnie 5 – Plavba Jitřního poutníka (2014)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 11:36

Plavba Jitrniho poutnika 2014Clive Staples Lewis. Nezkrácená audiokniha. Tvůrci nezjištěni.

Čte Miroslav Táborský.

Natočeno v roce 2014. Vydal Fragment v roce 2014 (6 hod. 6 min.).

Obsah: 1. Obraz v ložnici, 2. Na palubě Jitřního poutníka, 3. Osamělé ostrovy, 4. Co tam Kaspian dělal, 5. Bouře a co z ní vzešlo, 6. Eustacovo dobrodružství, 7. Jak dobrodružství skončilo, 8. Dva úniky o vlásek, 9. Ostrov hlasů, 10. Čarodějná kniha, 11. Jak byli Ňomopodi spokojení, 12. Temný ostrov, 13. Tři spáči, 14. Začátek konce světa, 15. Divy Posledního moře, 16. Sám Konec světa.

Pozn.: Jednoho dne se pomocí obrazu (a i s věčně nespokojeným Eustacem) přenesou zpět do Narnie rovnou na palubu Jitřního poutníka, kterému velí Kaspian, který se vydal hledat sedm ztracených telmarských pánů a je ochoten při tom doplout snad až na konec světa. Při dobrodružstvích, která je cestou potkají, budou všichni muset prokázat víc než jen odvahu, budou muset lépe poznat sami sebe a čelit svým temným stránkám. (anotace vydavatele)

Letopisy Narnie 4 – Princ Kaspian (2014)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 11:30

Princ Kaspian 2014Clive Staples Lewis. Nezkrácená audiokniha. Tvůrci nezjištěni.

Interpretuje Miroslav Táborský.

Natočeno v roce 2014. Vydal Fragment v roce 2014 (5 hod. 15 min.).

Obsah: 1. Ostrov, 2. Stará pokladnice, 3. Trpaslík, 4. Trpaslík vypráví o princi Kaspianovi, 5. Kaspianovo dobrodružství v horách, 6. Ti, kdo žili ve skrytu, 7. Stará Narnie v ohrožení, 8. Jak opustili ostrov, 9. Co viděla Lucie, 10. Návrat lva, 11. Lví řev, 12. Čarodějnictví a náhlá odplata, 13. Nejvyšší vládce se ujímá velení, 14. Jak měli všichni plné ruce práce, 15. Aslan udělá dveře ve vzduchu.

Pozn.: V dalším díle se setkáváme se starými známými Petrem, Zuzanou, Edmundem a Lucinkou. Ti v našem světě po svém neuvěřitelném dobrodružství se skříní prožili pouhý jeden rok, v Narnii však mezitím uběhly stovky let. Králové a královny se díky magii vracejí zpět na Cair Paravel, ale naleznou ho v troskách a nepoznávají ani Narnii, v níž se, zatímco byli pryč, zmocnili vlády bezcitní Telmařané, kteří mluvící zvířata (téměř) vyhubili a vše co bylo na Narnii krásné a kouzelné zničili… Nebo si to alespoň mysleli a doufali v to, dokud se přivoláni Zuzčiným kouzelným rohem neobjevili staří králové a královny Narnie a nespojili své síly s princem Kaspianem, který stejně jako oni touží starou Narnii obnovit. (anotace vydavatele)

Letopisy Narnie 3 – Kůň a jeho chlapec (2014)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 11:20

Kun a jeho chlapec 2014Clive Staples Lewis. Nezkrácená audiokniha ze série Letopisy Narnie.  Tvůrci nezjištěni.

Účinkuje Miroslav Táborský.

Natočeno v roce 2014. Vydal Fragment v roce 2014 (5 hod. 24 min.).

Obsah: 1. Jak se Šasta vydal do světa, 2. Dobrodružství na cestě, 3. U bran Tašbánu, 4. Šasta se setkává s Narniany, 5. Princ Korin, 6. Šasta mezi hrobkami, 7. Aravis v Tašbánu, 8. V tisrokově domě, 9. Přes poušť, 10. Poustevník z Jižních blat, 11. Nevítaný spolucestující, 12. Šasta v Narnii, 13. Bitva o Anvard, 14. Jak se Brí stal moudřejším koněm, 15. Rabadaš Směšný.

Pozn.: Ve třetím díle Letopisů Narnie, který se odehrává v takzvaném Zlatém věku, kdy na Cair Paravelu vládl nejvyšší vládce Petr se svými sourozenci, se setkáváme s mluvícím koněm Brím a jeho chlapcem Šastou, odtud název Kůň a jeho chlapec. Tito spolu tvoří zvláštní dvojici, která prchá z východního Kalormenu do magické (a nám už dobře známé) Narnie. Na své dlouhé cestě se setkají s urozenou Aravis a její mluvící klisnou Hvin, které jsou také na útěku. Společně pak prožijí mnohá dobrodružství… A poznají přitom lépe i sami sebe. (anotace vydavatele)

22. 4. 2015

Mrtvá šelma (2015)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 22:32

Jiří Walker Procházka a Klára Smolíková. Nezkrácená audiokniha. Detektivní thriller ze série detektivních případů Souřadnice zločinu (1). Produkce Klára Smolíková. Technik záznamu Karel Macl. Režie Radek Volf.

Čtou Otakar Brousek II.,  Jiří Klem a Kateřina Janečková, později Jitka Ježková.

Natočeno 2015. Vydalo Audio vydavatelství Walker a Volf v roce 2015 (1 CD MP3, celkem 11 hod. 6 min.) v edici Souřadnice zločinu (1.).

Pozn.:  Souřadnice zločinu #1 – Tábor.  Dlouho očekávaná detektivka od legendy české fantastiky Jiřího W. Procházky a Kláry Smolíkové, oblíbené autorky populárně naučných knih pro děti. Autorská dvojice spojila své síly, takže čtenáře čeká napětí, akce, svérázný humor i promyšlený příběh s historickým pozadím.

Mrtvá šelma, první ze série detektivních případů Souřadnice zločinu, se odehrává v Táboře. Zmizení renomovaného profesora uvede do pohybu nejen policejní vyšetřování, ale také svede dohromady nesourodou dvojici, která se pouští do pátrání na vlastní pěst. Muzejní kurátorka Berenika Weissová a bývalý policista Robert Štolba se dostanou do míst, o kterých policie nemá ani zdání a kde oba dva musí spoléhat jen sami na sebe. Přepadení, vraždy a krádeže pokaždé nějak souvisejí s táborským muzeem a záhad přibývá.
Kdo všechno z okruhu podezřelých patří k tajné sektě husitských bratří? Jakou roli hraje lidská zášť a chamtivost? Do poslední chvíle nebude mít jasno ani čtenář, jenž rozplétá děj vyprávěný ze dvou pohledů – ženským náhledem intelektuálky Weissové a mužskou optikou přímého a poněkud neomaleného Štolby. Třetí hlavní postavou je samo město Tábor. A zatímco si čtenáři lámou hlavu nad mrtvolou z táborské radniční věže, autoři již splétají nitky Stříbrné iniciály, dalšího případu, tentokrát z Kutné Hory.

—

Jiří W. Procházka (1959), autor kultovních děl z žánru sci-fi a fantasy, opět vstupuje do neznámých literárních vod. Nechává jiné, ať pokračují v jeho světech, a sám se vydává do neznáma. Detektivní žánr přetváří, přeskupuje, taví stejnou silou, s níž kdysi sepsal první původní český fantasy román nebo cyberpunkové povídky předbíhající o deset let poetiku Matrixu. Pochází z Kutné Hory, v níž se bude odehrávat další díl detektivní série Souřadnice zločinu. Žije v Praze s manželkou Klárou Smolíkovou, psem Lupinem a proměnlivým počtem dětí.

Klára Smolíková (1974) se vypracovala na renomovanou autorku dětských knih s populárně vzdělávacím zaměřením. Píše scénáře komiksů a večerníčků. Má za sebou bohaté lektorské a metodické zkušenosti, angažuje se v muzejní pedagogice. V Táboře pracovala v Husitském muzeu a na kolegy, ač by se čtenář mohl domnívat něco jiného, vzpomíná ráda a stále s nimi spolupracuje. Během psaní Mrtvé šelmy si vzala Jiřího W. Procházku a přestěhovala se po patnácti letech zpět do Prahy.

Otakar Brousek ml. (1957) je herec ze slavné herecké rodiny, ale také výborný dabér. Působil v Městských divadlech pražských, v Divadle na Fidlovačce a od roku 2012 je členem Divadla na Vinohradech. Namluvil několik audioknih o Sherlocku Holmesovi, protože jeho hlas je přímo stvořený pro temné detektivní příběhy. Nyní se posluchačům představuje v roli svérázného detektiva Štolby.

Kateřina Janečková (1984) se do diváckého podvědomí se zapsala jako „Ošklivka Katka“. Hrála v Kytici, v řadě televizních seriálů či ve filmových pohádkách. Loni nahrála ve studiu Walker & Volf svou první audioknihu „Znamení vlka“. Hlasem dokáže kouzlit, takže kurátorka Weissová ze série Souřadnice zločinu dokáže být v jejím podání chladná intelektuálka, drsná ranařka i vyděšená holčička.

Jiří Klem (1944) je herec s nezaměnitelným hlasem. Diváci ho mohli spatřit v nespočtu filmových rolí. Jiří Klem hrál v divadle Labyrint, v Divadle Komedie a nyní účinkuje v Divadle ABC. Dlouhá léta působil jako pedagog na DAMU. Nezapomenutelné jsou jeho role v dabingu, exceluje i v oblasti audioknih. Pro Walker&Volf skvěle namluvil 16hodinovou space-operu „Hvězdní honáci“, nyní jeho charismatický hlas dokreslí atmosféru Mrtvé šelmy.

Lit.: Macháček, Tomáš: Po stopách české detektivky VI. In web Naposlech.cz, 17. 9. 2019 (článek). – Cit.: Odhalovat či odkrývat, to je význam latinského slova detegere, od nějž je odvozen i výraz detektivka. Vydejte se s námi už pošesté a naposledy Po stopách české detektivky, které jejich autoři zanechali mezi zvukovými nahrávkami. Na závěr jsme si nechali současné příběhy, které mají více tvůrců či se svou formou vymykají běžné produkci.

Manželská dvojice Jiří Walker Procházka a Klára Smolíková má za sebou kromě samostatných spisovatelských počinů i několik společných. Audioknižně vyšel nejprve u domovského vydavatelství Walker & Volf jejich detektivní román Mrtvá šelma. Původně mělo jít o pilotní díl série Souřadnice zločinu, zůstal však bez následovníků. Zajímavý osud měla ale i audiokniha. V původní verzi účinkovala vedle známých herců Otakara Brouska ml. a Jiřího Klema i Kateřina Janečková. Poté, co její výkon podrobili posluchači kritice, byly následně její party přetočeny zkušenější Jitkou Ježkovou. Příběh, odehrávající se v Táboře, svádí dohromady nesourodou dvojici, muzejní kurátorku Bereniku Weissovou a bývalého policistu Roberta Štolbu. Společně musejí přijít na kloub zločinům, které mají společné pojítko v podobě místního muzea. (…)

Lit.: Macháček, Tomáš: Táborský thriller. In web Naposlech.cz, 4. 5. 2015 (recenze). – Cit.: Guru české fantasy a sci-fi, Jiří Walker Procházka, spojil své síly se spisovatelkou dětských knížek Klárou Smolíkovou aby společně vytvořili… severskou detektivku z jižních Čech. Na první pohled by se mohlo zdát, že takové spojení může vést k rozpačitému výsledku, ale bylo by chybou odsuzovat hned zpočátku. Pojďme se tedy podívat detektivní Mrtvé šelmě blíže na zoubky, či spíše tesáky.
Hned na začátku, bychom si měli ujasnit, že nejde o čistokrevnou detektivku. Nový román, jenž je zároveň základním kamenem plánované série Souřadnice zločinu, se spíše řadí k proudu detektivního thrilleru. Více než detektivku jako od Agathy Christie můžete očekávat směs brownovsky laděných atraktivních lokalit a tajných sekt – příběh je totiž zasazen do husitskou historií protkaných kulis současného Tábora tajemného sektářského spolku se v něm také dočkáte. K tomu přihoďte nehezky provedené brutální vraždy, které jakoby vypadly z knížek Larse Keplera. Navrch nezapomeňte okořenit špetkou chandlerovského humoru – hlavní hrdinové totiž sypou z rukávu hlášky na počkání a všechny zážitky glosují, kudy chodí. Phil Marlowe hadr. Může tohle fungovat?

Kupodivu ano. Oproti jiným, žánrově podobným, knihám se u Mrtvé šelmy pořádně zasmějete, přitom ale tajemné záhady s kořeny v minulosti nechybí. Míchání historických skutečností a fabulací tu není nepřirozené, husitská tradice je s jižními Čechami trvale propojena a historické vsuvky a citáty dokážou zaujmout i zapřisáhlé odpůrce školního dějepisu. Místy se však až zdá, že si autoři z kališnické minulosti a jejího odkazu v dnešním husitském muzeu, bez nápisu muzeum na fasádě, pořádně utahují a že se ani jihočeská severská detektivka nebere smrtelně vážně. Což je jen dobře – americký thriller v českém prostředí by nejspíš skončil špatně. O co ale v knize přesně jde?

Z děje se snad smí prozradit, že zmizení renomovaného profesora táborského muzea nenechává chladnými nejen policii, ale ani Kalandrovu kolegyni, kurátorku Weissovou. Ta spojí síly se svým naprostým protikladem, bývalým policistou Štolbou, který provádí v muzeu zabezpečovací práce. Nesourodá, ale čtenářsky naprosto skvěle fungující dvojice, se i za cenu nasazení vlastních krků snaží nahlédnout pod roušku záhadné vraždy, protože jsou to právě oni, kdo najdou profesorovo mrtvé tělo na místní věži. Kromě vražd si v knížce užijete i přepadení, rvačky, loupeže a falešná obvinění, kterými se snaží autoři svést čtenáře a v našem případě i posluchače ze stopy.

Jak zafungovala dvojice Robert Štolba a Berenika Weissová právě v interpretaci pro zvukové vydání románu? Není překvapením, že o výrobu audioknihy se postaralo domovské vydavatelství Walker & Volf, které si dalo na výsledném produktu záležet. Dokazuje to zejména angažování dvou vynikajících mužských hlasů, z nichž jeden patří herecké legendě Jiřímu Klemovi a druhý neméně slavnému Otakaru Brouskovi mladšímu. Oba pány doplňuje herečka Kateřina Janečková, která už pro W&V přečetla lykantropickou fantasy Znamení vlka. Zatímco Jiřímu Klemovi zůstal výjimečně pouze menší prostor vypravěče a narátora předělů a úvodů, drtivou většinu hlavního děje si mezi sebou rozdělili zbylí dva interpreti. Kapitoly, které jsou vyprávěny z pohledu Štolby, čte Otakar Brousek a Bereničiny řádky načetla Kateřina Janečková. Při poslechu více kapitol za sebou, kde se takto oba jejich hlasy střídají, bohužel vychází najevo, že jde o obdobně nesourodou dvojici, jako u jejich literárních postav. Ačkoliv interpretka střídá různé polohy a do postavy se opravdu vžívá, jakmile promluví jeden ze dvou mužských kolegů, začne posluchači připadat, že vyrovnat se interpretačně takovým hereckým bardům není jednoduché. Kapitoly čtené panem Brouskem jsou posluchačsky šťavnatější, přirozenější a lépe střídají různá tempa vyprávění. Možná to byl můj dojem, ale i zvuk mi přišel u partů Kateřiny Janečkové méně čistý a trochu syrovější. Ostatní kapitoly s oběma sametovými mužskými hlasy však byly pro uši takřka pohlazením, pokud to jde u takto drsného vyprávění vůbec říct.
 
Četbu doplňuje i dynamická hudba, jejíž opakující se motiv však začne být časem trochu otravný. Drobnější variace na podobné téma by výsledku prospěly. Na několika místech pak byly bohužel slyšet zásahy zvukařových nůžek, kdy bylo patrné, že interpretka pravděpodobně nenačetla celé souvětí na jeden zátah a věta zněla kvůli různým výškovým tóninám hlasu v obou částech nepřirozeně.

Sečteno a podtrženo, první díl série máme za sebou. Interpretačně jde u obou mužských hlasů o bezchybný přednes. Dějově pak kniha rozhodně obstojí i mezi zahraniční konkurencí. Množství hlášek, které se objevovalo zejména v pasážích vyprávěných ze Štolbova pohledu, by bylo možná vhodné trochu zredukovat – vnucovat vtipy za každou cenu nemusí vždy dopadnout dobře. Za sebe však mohu říct, že jsem výslednou podobou Mrtvé šelmy potěšen a nemůžu se dočkat, až dnes již manželská dvojice autorů dokončí její románové pokračování. Kutnohorská Stříbrná iniciála má rozhodně na co navazovat. Brzy na shledanou, Štolbo a Weissová! Snad opět i v audiu…

19. 4. 2015

Co život dal a vzal (2013-2014, 2015, 2024)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 23:08

Betty MacDonaldová. Autobiografická vyprávění o tom, že s humorem a optimismem lze přežít prakticky cokoli. Rozhlasová úprava Petr Balajka. Překlad Eva Marxová. Dramaturgie Hynek Pekárek. Režie Lukáš Hlavica (Kdokoli může dělat cokoli) a Vlado Rusko (Morová rána, Dusím se ve vlastní šťávě).2-betty

Čtou Martina Hudečková (Kdokoli může dělat cokoli – o řadě zaměstnání, kterými autorka prošla v době hospodářské krize; 1950), Taťjana Medvecká (Morová rána – o pobytu v tuberkulózním sanatoriu; 1948) a Vilma Cibulková (Dusím se ve vlastní šťávě – o životě v novém domě na ostrově s novým manželem a dětmi; 1955).

Natočeno 2013 – 2014. Vydal Radioservis 13. 4. 2015 (1 CD mp3; CR0750-2, EAN 8590236075023,  celkový čas 12 hod.). Reedice červen 2024 (MP3, CR1221-2, EAN 8590236122123; celková délka 12 hod.).

Pozn.:  Žádná překážka není nepřekonatelná a žádná situace beznadějná! Úspěšné humoristické romány americké spisovatelky Betty MacDonaldové, které vás doslova nabijí pozitivní energií, vycházejí na CD pod souborným názvem Co život dal a vzal. O neopakovatelný přednes jednotlivých částí audioknihy se postaraly Vilma Cibulková, Taťjana Medvecká a Martina Hudečková. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress