Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

24. 1. 2017

N či M (2016, 2023)

Agatha Christie. Rozhlasová hra. Tommy a Pentlička zachraňují Británii. Špionážní hra mězi Němci a Brity. Přeložila Eva Kondrysová. Dramatizace Hynek Pekárek. Hudba Kryštof Marek. Zvuk Roman Špála. Dramaturgie Zuzana Drtinová Vojtíšková. Režie Jaroslav Kodeš.

Osoby a obsazení: Tommy (Robert Jašków), Pentlička (Miroslava Pleštilová), Grant (Aleš Procházka), Perrenová (Ivana Andrlová), Sheila (Anna Theimerová), Sprootová (Eva Kodešová), Haydock (René Přibil), Bletchley (Jiří Štěpnička), Cayleyová (Alena Procházková), Cayley (Rostislav Novák), O´Rocková (Zuzana Slavíková), Appledor (Ladislav Hampl), Deinim (Emil Rothermel), cizinka (Veronika Popovičová), Betty (Johanka Racková), hlasatel BBC (Karel Zajíc).

Natočeno v roce 2016. Premiéra 29. 1. 2017 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.; 78 min.). Repríza 18. 1. 2026 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.

Vydala Radiotéka, červen 2023 (1 CD MP3, CR1187-2).

Pozn.: Tommy a Pentlička Beresfordovi pátrají v přímořském rekreačním středisku Sans Souci po válečném špionovi… Z galerie detektivů, kterými obohatila žánr kriminálních příběhů jeho nejznámější autorka Agatha Christie, se Tommy a Pentlička Beresfordovi vymykají nejméně dvěma zvláštnostmi. Jednak jde o manželský pár, jednak vystupují v pěti knihách v přirozeném běhu času. Takže zatímco v první knize Tajemný protivník se s nimi potkáváme krátce po první světové válce jako s mladým, ještě nesezdaným párem, v posledním příběhu Brána osudu odcházejí na zasloužilý odpočinek na venkov. I tam je přirozeně čeká detektivní případ, protože Tommy a Pentlička dobrodružství přímo přitahují. A nejen to, právě v příbězích této dvojice se Christie pustila i do žánru, kde nebyla úplně doma. Tajné služby, zahraniční agenti, tajné mezinárodní zpravodajské sítě, špionážní zápletka, to bylo literární prostředí, v němž se nepohybovala s takovou jistotou. O to více ji lákalo.

V expozičním příběhu se veselá a prostořeká Pentlička ještě představuje svým dívčím jménem Prudence Cowleyová. S kamarádem Tommym se pustí do napůl vážného podnikatelského projektu Dobrodruzi s.r.o. a podají si inzerát. Když je osloví tajemný neznámý muž, netuší, že se dostávají do špionážní hry, v níž jejich kroky nakonec vede neméně tajemný muž z britských zpravodajských služeb. A je to právě on, který osloví Tommyho ve chvíli, kdy na Británii útočí němečtí nacisté.
Píše se rok 1941 a v ospalém přímořském středisku se aktivovali dva špioni z vlastních řad. Kdo jsou tajemní N a M může vypátrat jenom někdo z prostředí mimo tajné služby. Tommy se bez váhání vydává na utajenou misi, o níž nesmí vědět ani jeho věrná žena Pentlička. (anotace)

Lit.: anonym: Agatha Christie: N či M. In web ČRo 2 Praha, leden 2017 (článek). – Cit.:  Rok 1940. Válka zuří. Je těsně před bitvou o Británii. Amatérští detektivové Tommy a jeho žena Pentlička si ve svém londýnském bytě připadají nevyužití. Nikdo nechce přijmout jejich služby. Dokud jednoho večera Tommyho nepověří zpravodajský důstojník Grant vysoce tajným a státně důležitým úkolem.

Nesmí o něm vědět ani Pentlička. Jde totiž o boj proti páté koloně. Němci mají své lidi všude. A tajné informace unikají. Je jasné, že jsou mezi Brity špioni. A to i ve vysokém postavení v admiralitě, v generálním štábu, ve vedení letectva i v tajné službě. Ty je potřeba vypátrat!

(…) Příběh napsala Aghata Christie, nejúspěšnější spisovatelka všech dob, v roce 1941, tedy ještě za války, aniž by tušila, kdy a jak boje skončí. Česky vyšla kniha N či M prvně v roce 1967. Nejen díky známé dvojici Tommyho a Pentličky a jejich vzájemnému popichování nechybí příběhu humorné ladění.

Lit.: Kamberský, Jakub:  Svěží detektivka z temné doby. In web Naposlech.cz, 13. 6. 2023 (recenze). – Cit.:  S tvorbou Agathy Christie, nekorunované královny detektivky, se čeští posluchači audioknih setkávají opravdu hojně. V poslední době její případy vydávají OnehotBook, Voxi, Audiotéka a v neposlední řadě také Radioservis. Ten v těchto dnech pro posluchače vybral z bohatého rozhlasového archivu dramatizaci románu N či M? se svéráznou ústřední dvojicí vyšetřovatelů Tommym a Pentličkou Beresfordovými.

V auditivním prostředí nedávno s těmito protagonisty vyšly Zločiny pro dva, nyní tu tedy máme špionážní případ, odehrávající se v době, kdy Británie vstupovala do druhé světové války. Manželé Beresfordovi se nudí, případ v nedohlednu, až nečekaně Tommyho osloví přítel z tajných služeb Grant, aby jako nezaujatý detektiv amatér vypátral dva nedávno zaktivované špiony, u kterých jsou známy pouze krycí iniciály N a M. Má jít o muže a ženu, kteří by se měli údajně skrývat v jednom odlehlém letovisku. Vyšetřování je natolik  tajné, že o něm nesmí vědět ani Tommyho manželka, ale to by Pentlička nesměla být natolik rafinovaná, aby se rovněž v utajení, jako Tommy, k případu nepřipojila.

Na pozadí komického hašteření obou pátračů a figurkaření bizarních obyvatel letoviska se rozjíždí nebezpečná hra, v níž jde mnohdy o život. Určitá odlehčenost dialogů této dramatizace, jejímž autorem je bývalý rozhlasák a dnes režisér audioknih Hynek Pekárek, dělá z nahrávky svěží záležitost. Hlavním hybatelem je ale pochopitelně režisér Jaroslav Kodeš, který je spíše znám jako režisér pohádek, her pro mládež, publicistických cyklů typu Rádio na kolečkách nebo Historie českého zločinu. V žánru detektivky se často nepohybuje, přesto si s režií poradil bravurně. Zvukové efekty jsou tu užívány úsporně a účelně, jazzově laděná hudba Kryštofa Marka funguje jednak jako předělová, zároveň však mnohdy dokresluje atmosféru příběhu.

Celkově nahrávka působí jako z  90. let, což při současných snahách zvukově experimentovat, někdy až necitlivě přeplácávat klasická díla shlukem hudby a zvuků (viz nedávná, dosud nevydaná adaptace Vraždy na Nilu), není rozhodně na škodu. Hra byla natočena na sklonku roku 2016, přesto ale ctí klasičnost příběhu z válečné doby, což jí přidává body.

Dalším kladem je obsazení hlasů, které už tak často v inscenacích neslýcháme, například zde účinkují Jiří Štěpnička, Alena Procházková, Ivana Andrlová, Zuzana Slavíková, René Přibil. Týká se to ale i ústřední dvojice detektivů v podání Miroslavy Pleštilové a Roberta Jaškówa, jimž zdárně  sekunduje ostřílený Aleš Procházka v roli disciplinovaného důstojníka Granta. Najdeme tu zapamatovatelné kreace u některých zmíněných herců: je to především roztomilá klevetnice Zuzany Slavíkové, přílišný vlastenec Jiřího Štěpničky, úzkostlivá stará paní v podání Aleny Procházkové nebo manžel kverulant Rostislava Nováka.

Bohužel i v kvalitní dramatizaci můžeme objevit několik nedostatků. Zejména u hereček dochází k občasnému zmatení díky podobnosti jejich hlasů, chvílemi si tak člověk může plést Ivanu Andrlovou s Miroslavou Pleštilovou, když obě hrají umírněně, stejně tak Annu Theimerovou a Evu Kodešovou, kde jde opět o stejný příklad herectví.

Co se ústřední dvojice týče, Pleštilová, ale i Jašków dávají do svých postav vše, ale nestačí to. Jiskření mezi nimi nějak nefunguje, nepůsobí neuvěřitelně. Je zřejmé, že nenáročnému posluchači, čti „nešťouralovi“ se zmíněné výtky mohou jevit úplně jinak, nebude si jich třeba vůbec vědom. Zmíněné připomínky ale nemají posluchače odradit, i autor recenze si navzdory vyřčenému poslech užíval. Svižnou oddechovou, bezmála osmdesáti minutovou inscenaci tudíž i přes výše uvedené vřele doporučuje vaší pozornosti.

21. 1. 2017

Tma (2016)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 12:28

Tma 2016Bernard Minier. Třetí díl francouzské bestsellerové série s kriminalistou Martinem Servazem.

Čte Jiří Žák.

Vydalo vydavatelství XYZ v listopadu 2016 (2 CD mp3, 18 hod. 17 min.).

Pozn.: Na Štědrý den objeví Christine Steinmeyerová, rozhlasová moderátorka z Toulouse, ve své poštovní schránce dopis od ženy, která v něm oznamuje svou sebevraždu. Christine je přesvědčená, že se dopis dostal do její schránky omylem. Chyba? Hoax? Jenže druhý den ji zavolá do rádia neznámý posluchač, který ji obviní z toho, že nic neudělala. Brzy se urážky, hrozby a různé incidenty znásobí. Jako by se někdo snažil převzít kontrolu nad jejím životem, který se jí začne rozpadat pod rukama jako domeček z karet a promění se v noční můru.

Martin Servaz se léčí na klinice pro policisty trpící syndromem vyhoření. Pronásledují ho zlé sny o bývalé lásce Marianne, unesené sériovým vrahem Julianem Hirtmannem. Jednoho dne dostane poštou obálku obsahující elektronickou kartu od hotelového pokoje, v němž před rokem spáchala sebevraždu jakási umělkyně. Někdo si přeje, aby se Martin vrátil do práce. A Martin Servaz se cítí být připravený.

Co když naši nejbližší nejsou takoví, jací se zdají? Co se stane, když někdo převezme kontrolu nad vaším životem a vztahy? A co se skrývá ve tmě? Nezhasínejte světlo… a pokud to uděláte, připravte se na nejhorší!

Digitální pevnost (2012)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Martin @ 9:54

Dan Brown. Digitální thriller od autora bestselleru Šifra mistra Leonarda. Jeho děj se točí kolem složitého počítačového kódu.

Načetla Hana Rychetníková.

Vydala Knihovna a tiskárna pro nevidomé Karla Emanuela Macana v roe 2012 (2 CD mp3, MP4679, 13:51:58).

Pozn.: Ve chvíli, kdy se dosud neomylný dešifrovací počítač v NSA (Úřad pro národní bezpečnost) setká se záhadným kódem, který nedokáže rozluštit, úřad povolá k řešení svoji nejlepší dešifrantku Susan Fletcherovou, půvabnou a inteligentní matematičku. To, co Fletcherová zjistí, vyvolá šok ve všech sférách moci. NSA se náhle stává rukojmím a není držena v šachu děly či bombami, nýbrž nevídaně složitým kódem. Ten, kdyby se dostal do oběhu, dokázal by ochromit veškerou zpravodajskou činnost USA. Fletcherová se postupně zaplétá do stále houstnoucí spleti tajemství a lží, ale přesto se snaží bojovat za záchranu instituce, v jejíž smysl pořád věří. Zrazována ze všech stran zjišťuje, že nakonec nebude bojovat jen za svou vlast, ale také o svůj holý život a nakonec i o život muže, kterého v hloubi duše miluje.

18. 1. 2017

Labyrint z kostí (2016, 2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 15:35

labyrint-z-kosti-duze.jpgJames Rollins. Kompletní audiokniha. Dobrodružný thriller. Překlad Dušan Zdík. Ilustrace Tony Mauro. Mistr zvuku Jan Kacian. Režie Jakub Tabery.

Čte Jiří Schwarz.

Natočeno 2016. Vydala Audiotéka, leden 2017 (MP3, celková délka 18 hodin 6 minut) v cyklu Sigma Force #11

Pozn.: V odlehlých chorvatských horách dojde k podivnému objevu: v podzemní jeskyni se nachází stovky let stará katolická kaple s kostmi neandrtálské ženy. Nástěnné malby v sousední jeskyni vyprávějí příběh o velké bitvě mezi kmeny neandrtálců a nestvůrnými postavami ze stínů. Kdo je tím tajemným nepřítelem a co malby znamenají? Tým vědců, který se snaží na tyto otázky najít odpovědi, je napaden a souběžně s tím kdosi krvavě zaútočí na výzkumné středisko primátů v americké Atlantě. Jak tyto útoky souvisejí? Kdo za nimi stojí? Vyšetřování zavede velitele Graye Pierce ze Sigmy Force do minulosti vzdálené 50 000 let, kdy se náhle rozvinula lidská inteligence, a k boji o budoucnost lidstva, který probíhá po celé Zemi.
Sigma se pouští do dosud nejnáročnějšího úkolu, jenž ji zavede do pravěkých chodeb v Ekvádoru probíhajících pod celou Jižní Amerikou, k záhadám kolem ztracené Atlantidy a k tisíce let staré nekropoli s kostmi našich předků. Gray Pierce a jeho tým budou nakonec čelit největší hrozbě: dávnému zlu, znovuzrozenému moderními genetickými metodami, dostatečně silnému, aby ukončilo lidskou nadvládu nad světem. Tentokrát však Sigma zaváhá – a svět, jak ho známe, se jednou provždy změní. (more…)

15. 1. 2017

O lásce a jiných citech (2016, 2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 18:54

15941239_1370012373066561_4031985880682449420_nM. E. Pennová (Nájemnice chaty pod cedry) a Bram Stoker (Sen o rudých rukou). Předposlední audiokniha z cyklu „9 Kroků k Temnotě“. Hudba Marek Mrkvička. Cover Karel Cettl a Veronika Hlinková.

Účinkují Petr Šmíd, William Valerián, Pavel Nový a Jiří Dvořák.

Natočeno 2016. Vydal Audioberg 16. 1. 2017 (MP3) v edici  9 Kroků k Temnotě.

Praha očima cizích básníků (1983)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 1:05

6677912061Použité texty  Eduardas Mieželaitis/překlad: Jaroslav Kabíček (1), Johann Wolfgang von Goethe/překlad: Pavel Eisner (2), Clemens Brentano/překlad: Pavel Eisner (3), Theodor Mundt/překlad: Pavel Eisner (4), Guillaume Apollinaire/překlad: Karel Čapek (5), Paul Claudel/překlad: Ivan Slavík (6), Konstanty Ildefons Gaczýnski/překlad: Jan Pilař (7), Rainer Maria Rilke/překlad: Gustav Francl (8-16), LouisFürnberg/překlad: Soňa Nová (17), Vadim Šefner/překlad: Zdenka Bergrová (18), Boris Pasternak/překlad: Luděk Kubišta (19), Jevgenij Aronovič Dolmatovskij/překlad: Václav Jelínek (20), Pablo Neruda/překlad: Adolf Kroupa (21. 22), Jannis Ritsos/překlad: Marianna Stříbrná (23), Nazim Hikmet/překlad: Jiří Taufer (24), Petr Vegin/překlad: Václav Daněk (25), Eduardas Mieželaitis/překlad: Jaroslav Kabíček (26, 27), Emmanuel Robles/překlad: Jan O. Fischer (28), Šamil Anak/překlad: Jiří Honzík (29), Šamil Anak/překlad: Jiří Honzík (30), Robert Ivanovič Rožděstvenskij/překlad: Jana Moravcová (31), Jekatěrina Ševelevová/překlad: Václav Jelínek (32), Kajsyn Kulijev/překlad: Václav Jelínek (33).

Recitují Josef Bek (1, 7), Zdeněk Buchvaldek (2, 33), Václav Voska (3, 4), Jaroslava Adamová (5, 6, 25), Viktor Preiss a Jana Preissová (8-16), Jiřina Petrovická (17, 18), Jiřina Švorcová (19, 27), Vlasta Vlasáková (20), Jiří Holý (21, 22), Otakar Brousek I. (23), Martin Růžek (24), Vladimír Šmeral (26), Eduard Cupák (28), Regina Rázlová (29, 30), František Němec (31), Dana Medřická (32).

Vydal Supraphon v roce 1983 (1 LP, SU 1118 3117).

Obsah: 1. Z českého zápisníku 1:30 – 2. Než přistoupíme k věci 1:15 – 3. V nejranějším mládí 2:15 – 4. Ze všech měst 2:45 – 6. Obrázky z Čech 1:30 – 7. Na Karlově mostě 1:20 – 8. – 16. Hradčany – V kapli sv. Václava – Na Malé Straně – Křížová chodba v Loretě – Ve starém domě – Šlechtický dům – Příchod jara – Večerní procházka – Vyhlídka 6:25 – 17. Praha (1939) 1:10 – 18. Chrám svatého Víta 1:45 – 19. Jaro 1:45 – 20. Ulička úzká 2:15 – 21. Můj přítel z ulic 1:25 – 22. Byl jsi životem 1:40 – 23. Srovnání 2:10 – 24.  Večer 3:15 – 25. Staré město pražské 0:30 – 26. Pohled věčnosti 3:30 – 27. Husův pomník 1:00 – 28. Pražské hodiny 1:55 – 29. Vltava 0:50 – 30. Václavské náměstí 1:20 – 31. Srdce na dlani 2:10 – 32. Město pro dva 1:35 – 33. Loučení s Prahou 1:35 (more…)

12. 1. 2017

Dotek Smrti (2016)

Robert Ervin Howard. Audiokniha.

Čtou Petr Šmíd, Jiří Dvořák, Filip Šorm.

Natočeno 2016. Vydal Audioberg v roce 2016 (MP3, celková délka 1 hodina 19 minut) v edici 9 Kroků k Temnotě #8

Obsah:  1. Příšera z mohyly – 2. Dotek Smrti

Pozn.: Osmý krok k temnotě zůstává na americkém kontinentě. A dokonce přináší dvě povídky jediného autora – texaského rodáka Roberta Ervina Howarda. Ač se dožil pouhých 30 let, stvořil hned několik nesmrtelných hrdinů a společně s J. R. R. Tolkienem stál u zrodu dodnes oblíbeného žánru hrdinské fantasy. Sám Howard přivedl na svět barbara Conana, Rudou Sonju či puritánského šermíře jménem Solomon Kane. A s Howardem Phillipsem Lovecraftem a dalšími patřil k nejvýznamnějším tvůrcům uznávajícím mýtus Cthulhu (dnes je nejznámějším autorem této fiktivní mytologie Stephen King). Povídky Příšera z mohyly a Dotek smrti ve skvělém podání pozvaných herců – Petra Šmída, Jiřího Dvořáka a Filipa Šorma – dokazují, že Howardovo dílo obstojí i dnes.

9 KROKŮ K TEMNOTĚ
Soubor více jak dvaceti hororových povídek anglosaských autorů, především z doby viktoriánské Anglie, je odpovědí na vlnu dotazů na další horory po vydání dvou audioknih H. P. Lovecrafta a zároveň uskutečněním dlouho plánovaného projektu, jehož hlavními hybateli a aktéry nejsou hvězdy, ale začínající umělci a studenti. Povídky jsou uspořádány na deseti audioknihách a název celé kolekce „9 Kroků k Temnotě“ vychází z toho, že všech devět směřuje k té poslední, desáté, s názvem „Temnota“. Přestože jsou určeny jen ke stažení prostřednictvím aplikace AUDIOTEKA, jsou vybaveny kompletní sérií grafických návrhů Karla Cettla a Veroniky Hlinkové, které je možné stáhnout z webu www.audioberg.cz.

Wotum nieufności (Hlasování o nedůvěře, 2016)

Remigiusz Mróz. Audiokniha. První díl cyklu W kręgach władzy.

Čte Mariusz Bonaszewski.

Natočeno 2016. Vydal Filia v roce 2016 (?) (celková délka 17 hod. 39 min.).

Pozn.: „Polské House of Cards“.  Marszałek sejmu, Daria Seyda, budzi się w pokoju hotelowym, nie pamiętając, jak się w nim znalazła ani co się z nią działo przez ostatnich dziesięć godzin. Jest przekonana, że stała się ofiarą manipulacji, ale nie wie, kto ani dlaczego może za nią stać.

Tymczasem Patryk Hauer, wschodząca gwiazda prawicy, podczas prac komisji śledczej odkrywa polityczny spisek sięgający najistotniejszych osób w kręgach władzy.

Seyda i Hauer znajdują się po przeciwnych stronach sceny politycznej. Dzieli ich wszystko, ale połączy jedna sprawa…

11. 1. 2017

Věra Čáslavská – Život na Olympu (2016, 2017)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 12:44

Pavel Kosatík. Audiokniha – autorizovaný životopis. Režie a zvuk Miloš Vrána.

Čte Zuzana Slavíková.

Natočeno 2016. Vydala Mladá fronta v roce 2016 (?) (MP3, celková délka 8 hodin 36 minut).

Pozn.:  Věra Čáslavská: nejúspěšnější česká sportovkyně všech dob, žena, která na olympijských hrách v Tokiu a Mexiku získala jako sportovní gymnastka celkem sedm zlatých medailí. Protože odmítla odvolat svůj podpis pod manifestem Dva tisíce slov, byla po roce 1969 vyloučena z veřejného života. Po listopadu 1989 byla poradkyní prezidenta Václava Havla a v letech 1990-1996 předsedkyní Československého, resp. Českého olympijského výboru. Po rodinné tragédii v roce 1993 se na dlouhou dobu stáhla do soukromí, na veřejnosti vystupuje až v posledních třech letech. Kniha Pavla Kosatíka Život na Olympu je autorizovaným životopisem, zachycujícím vůbec poprvé uceleně a plasticky celou dosavadní životní dráhu jedné z nejvýznamnějších českých žen nové doby.

Pavel Kosatík se narodil v roce 1962. V roce 1984 absolvoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy a po studiích začal pracovat u agentury DILIA jako právník specializovaný na autorské právo. Po dvou letech přešel do nakladatelství Československý spisovatel (1986-1990). Pracoval jako redaktor v několika nakladatelstvích a v redakcích – Mladá fronta DNES (1992-95), Reflex (1995), Hospodářské noviny, Ikarie – 1990. Od roku 1996 je na „volné noze“. Začal jako spisovatel sci-fi, dnes je znám jako spisovatel faktu, literární historik.

Zuzana Slavíková se narodila v roce 1965. Vystudovala JAMU v Brně (1990) a po dokončení studia se stala členkou činohry Národního (Mahenova) divadla v Brně, kde působila sedmnáct let (1990-2007). V roce 2007 se Zuzana Slavíková s rodinou přestěhovala do Prahy, kde získala angažmá v Divadle pod Palmovkou. V devadesátých letech měla několik příležitostí v televizi. Uváděla vědomostní soutěž Nejslabší! Máte padáka! V roce 2005 moderovala předávání Tytý, objevila se v řadě televizní filmů a seriálů.

10. 1. 2017

Królowa (Královna, 2016, 2017)

Elżbieta Cherezińska. Kompletní audiokniha z cyklu Harda.

Čte Filip Kosior.

Natočeno 2016. Vydala Aleksandria, leden 2017 (MP3, celková délka 22 hod. 2 min.).

Pozn.: Narodził się Knut. Trzecie dziecko Świętosławy, jedyne, które w chwili przyjścia na świat okrzyknięto „synem królowej”. Coraz więcej graczy przestawia piony tej historii. Bolesław w sekrecie przed siostrą swata Tyrę z Tryggvasonem, jarl Sigvald, powtarzając: „jomswikingowie nie wtrącają się w sprawy królów”, sam zaczyna w nich mieszać. Sven pielęgnuje swą niechęć do Olava, „drugiego wodza”. Tyra znika.

Tak kończy się Harda. Teraz nadchodzi czas Królowej. Nowi gracze i nowy wymiar tej historii. Od Roskilde do krainy zórz polarnych. Od Poznania przez Merseburg do Budziszyna, przez wszystkie wielkie wojny Bolesława. Od Pragi po Kijów. Od Gniezna przez tajemniczy Kałdus. I do Anglii, bo przecież nie jest tajemnicą, kim stanie się „syn królowej“…

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress