Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 1. 2019

Trhlina (2018)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích,Slovenské — Premek @ 14:50

TrhlinaJozef Karika. Kompletní audiokniha.  Legenda, záměrná mystifikace anebo děsivá skutečnost? Zvuk Karolína Škápíková. Režie Simona Emília Nyitrayová.

Čte Přemysl Boublík.

Natočeno 2018. Vydal Ikar a OneHotBook v roce 2018 (1 CD MP3).

Pozn.: Táto kniha vznikla zvláštnym spôsobom. Po vydaní mysteriózneho trileru Strachsa autorovi ozval človek, ktorý mu vyrozprával naozaj desivý príbeh. Jozef Karika jeho rozprávanie zaznamenal, mnohé tvrdenia overil, doplnil o vlastné zistenia a spracoval do knihy. Na jej stránkach rozmotáva veľmi tajomný, tragický a hrôzostrašný prípad. Zároveň poodhaľuje jednu z najväčších záhad Slovenska – nevysvetliteľné miznutie ľudí v pohorí Tribeč.

Legenda, zámerná mystifikácia alebo desivá skutočnosť? Túto otázku si kladie aj autor. Predkladá strhujúci hororový príbeh a necháva na čitateľovi, aby našiel odpoveď.

Lit.: Macháček, Tomáš: Mystifikace nebo neuvěřitelná skutečnost? In web Naposlech.cz, 27. 2. 2019 (recenze). – Cit.: Slovenské pohoří Tribeč se od ostatních zdánlivě ničím neliší. Tedy až na to, že o něm kolují zvěsti, podle nichž zde zejména v zimním období beze stopy mizejí lidé. A právě v těchto místech se odehrává mysteriózní thriller Trhlina. Měl vzniknout tak, že autorovi převyprávěl své zážitky z nešťastné výpravy do tribečských kopců jeden z těch, kteří se lehkovážně vydali prozkoumat, zda je na kolujících fámách něco pravdy. Záhy však měl svého rozhodnutí litovat…

Nestává se často, aby kniha slovenského autora vzbudila tolik ohlasů a dočkala se vzápětí hned několika adaptací. Jozefu Karikovi se to s Trhlinou podařilo. Kromě třídílné televizní minisérie (sestříhané i do verze pro kinosály) se text dočkal nejen rozhlasové adaptace, ale i nezkrácené audioknižní verze. Není bez zajímavosti, že obě zvukové podoby má na svědomí režisérka Simona Nyitrayová.Posluchači se díky ní s Trhlinou mohli poprvé seznámit na vlnách Českého rozhlasu. Desetidílná úprava vytáhla z českého překladu to nejpodstatnější a zabalila to do napínavého hávu. Kromě výrazné hudby a hororových zvuků v podkresu zaujmou hlavně dramatizované pasáže, znázorňující gramofonové záznamy z psychiatrické léčebny. Hlavní interpret četby Josef Kaluža v nich uvolnil místo svým dvěma kolegům, Norbertu Lichému a Davidu Viktorovi.

Kdo nemá rád krácení předlohy a nevadí mu slovenština, ocení více audioknihu vydanou Ikarem a vyrobenou ve studiích OneHotBook. Ta se sice musí spolehnout na jediný hlas, celkovým vyzněním se ale rozhlasové verzi přinejmenším vyrovnává. Volba interpreta padla velmi šťastně na slovenského herce Přemysla Boublíka. Jeho podání je velkým překvapením, při své audioknižní premiéře dokázal zprostředkovat hrdinovo vyprávění tak věrně, že máte chvílemi pocit, že vše prožíváte spolu s ním. Intonačně citlivě odděluje přepisy zážitků údajného přímého účastníka výpravy Igora od komentářů autora pod čarou. Ostatní postavy více přehrává, stejně tak ve vypjatých momentech jeho křik zní tak hlasitě, jako by nemluvil na mikrofon, ale volal na posluchače přímo odněkud z Tribeče. Práce s hlasem v pasážích plných plíživého strachu mu sedí výrazně lépe. Přechody ze slovenštiny do česky psaných citací z médií zvládá pak snad i díky svým českým kořenům bezchybně. Tajemně znějící hudební doprovod vyprávění nenarušuje, spíše velmi vhodně dokresluje popisované události.

Atmosféra knihy připomíná v některých pasážích Záhadu Blair Witch, Karika však více vyvolává dojem opravdového dokumentárního pátrání. Uvádí skutečné zdroje, které před lety poprvé rozvířily spekulace o tribečských událostech. Trhlina také obsahuje autorovy komentáře pod čarou, které se na jednu stranu snaží posluchače přesvědčit, že Igor existuje a kniha je přepisem jeho vyprávění, na druhou stranu v nich ale Karika vědomě podkopává Igorovu důvěryhodnost, čímž jen dále přiživuje dohady a spekulace. Text obsahuje spoustu odboček a vycpávek, čímž sice navozuje dojem autenticity a dráždí posluchačovu zvědavost, zahrává si však s jeho trpělivostí. Stojí ale za to prokousat se jimi až do finále.

Ačkoliv, či právě proto, že kniha vyvolává víc otázek, než kolik dává odpovědí, zanechává za sebou mezi čtenáři výraznou stopu. Názory na samotný text se sice mohou lišit, téměř jednomyslná shoda však panuje nad chválou četby Přemysla Boublíka. Trhlina je zkrátka dráždivá, provokující. Málokdo odolá, aby si zmiňované lokality nenašel na internetu či se do daných míst přímo nevypravil. Pro jistotu ale raději ne v zimě. Jeden zkrátka nikdy neví…

Lit.: Huřťáková, Sabina: Audiokniha: Josef Karika – Trhlina. In web Knižní kavárna, 18. 3. 2019 (amatérská recenze). – Cit.: Ač se zdá, že Josef Karika je u čtenářů už velmi známý a oblíbený autor, mně až dosud jeho produkce unikala. Absolutně to nechápu, protože jeho zaměření je přesně moje krevní skupina. Jako první jsem od něj zkusila Trhlinu, a to jako audioknihu. Nevím, jaké to je číst Karikovy knihy v klasické podobě, ale tato audiokniha byla naprosto fantastická. Snad nikdy jsem se tak nebála – v noci i ve dne, jako u poslechu Trhliny.

Josef Karika je slovenský spisovatel, který se zabývá mystikou a záhadami Slovenska. V knize Trhlina se věnuje mystické krajině západního Slovenska, konkrétně pohoří Tribeč nedaleko Nitry. Na tomto místě se prolínají pohanské kulty i křesťanská mystika. Traduje se, že ne každý, kdo někdy vstoupil do Tribeče, se z něj vrátil zdravý a živý.

Autor nám předkládá příběh blogera Igora, který se při práci v jedné staré zchátralé vile dostane k tajným dokumentům a deskám dobře uschovaným v trezoru. Jeho zvědavost je větší než etika, a tak si obojí odnese domů, aby to prozkoumal. Zdá se totiž, že to je skvělá senzace k blogovým článkům. Že se nemýlí dokazují i značné ohlasy jeho čtenářů.

Igor narazí na podivný příběh psychiatrického pacienta (v domě totiž kdysi bývala léčebna), který tvrdí, že se ztratil na Tribeči. Objevil se za nevyjasněných okolností po několika měsících, zcela zmatený. Zmatené byla i jeho výpověď.

Čtenáři Igorova blogu se rozcházejí v názorech. Někteří mu věří, jiní tvrdí, že je to hoax. Dokonce se objeví tací, kteří se s ním pustí do debaty. Igor se postupně seznámí se dvěma z nich. S realistickým učitelem Davidem a milovníkem mystična – Andrejem. Společně se vydají do Tribeče, aby se na vlastní kůži přesvědčili, kdo z nich má pravdu. Trojici mužů při tom doplňuje Igorova přítelkyně Mia, která hory miluje a často je slézá.

Karikův příběh je psán velmi stručným a strohým stylem. Je napsán v ich-formě, a my tak mnohem surověji prožíváme Igorovy pocity. Autor ke čtenáři Igorovými ústy doslova promlouvá, občas ho i oslovuje.

V první chvíli jsem byla zaskočena jednoduchostí, s jakou je příběh vyprávěn. Autor však klade důraz především na obsah. Nezdržuje se sáhodlouhými popisy krajiny, a přesto si vše představíte tak dokonale, jako byste na Tribeči sami stáli.

Nevím, jak by na mě Trhlina zapůsobila, kdybych ji četla jako knihu. Faktem je, že jako audiokniha byla naprosto famózní. Jednoznačně nejlepší audiokniha, kterou jsem kdy poslouchala! A také jeden z nejlepších knižních hororových příběhů, který znám.

Trhlina bývá přirovnávána k Záhadě Blair Witch a já s tím naprosto souhlasím. Podobá se jí nejen tím, že hlavní hrdinové bloudí v tmavém hustém a zdánlivě nekončícím lese, ale především stylem, jakým jsou oba příběhy podány čtenáři/posluchači/divákovi.

Josef Karika je pro mě objevem roku a rozhodně se jdu podívat po jeho dalších dílech. Pokud by se i ony dočkaly audioknižní podoby, byla bych první nadšený posluchač!

 

3. 1. 2019

Filary Ziemi (Pilíře Země, 2018)

Výsledek obrázku pro KociogębyKen Follett.  Audiokniha.  Mix a hudba Kamil Sajewicz. Zvukové efekty Tomasz Bogacki, Jacek Szczepanek. Záznam a montáž dialogů Paweł Szaliński. Hraje Skupina staré hudby Dekameron (Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Robert Siwak), zpívá Schola gregoriańska Katedry Siedleckiej (Mateusz Borkowski, Maciej Foryszewski, Joanna Gomółka, Bartosz Gorzkowski, Marcin Jabłkowski, Monika Jabłkowska, Anna Januszewska, Izabela Kiryluk, Michał Kiryluk, Adriana Masiak, Mateusz Mazurek, Damian Suchożebrski). Hraje Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa (flétna), Maciej Foryszewski (housle), Agnieszka Bemowska (harfa), Ewa Rzetecka-Niewiadomska (varhany), dirigent Michał Roman Szulik. „Pieśń Ptasznika” zpívají Wojciech Błażejczyk, Krzysztof Szczepanik a Katarzyna Herman. Nahrávka varhanní hudby a sboru Wojciech Igielski, Kamil Sajewicz. Nahrávka skupiny  Dekameron Klementyna Mieczkowska, Studio Kamienica. „Pieśni ptasznika“ složil Wojciech Błażejczyk. Koordinace nahrávek Romuald Cieślak. Produkce Aleksandra Dąbrowska, Audioteka. Hlavní producent Paulina Drzastwa, Audioteka. Ozvučení Stereotyp Studio.  Režie Szymon Kuśmider.

Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Tom Budowniczy (Michał Żurawski), Ellen (Katarzyna Herman), Philip (Piotr Cyrwus), Waleran Bigod (Mirosław Zbrojewicz), Aliena (Lidia Sadowa), William Hamleigh (Grzegorz Mielczarek),  Bartholomew, hrabě Shiring (Andrzej Seweryn), Regan Hamleigh (Barbara Kurzaj), Percy Hamleigh (Jerzy Schejbal), Agnes (Wiktoria Gorodeckaja), bratr Cuthbert (Włodzimierz Press), Francis (Adam Biedrzycki), opat Peter (Wiktor Zborowski), bratr Remigius (Adam Cywka), bratr Millius (Tomasz Błasiak), mladý Alréd (Jan Cięciara), mladá Martha (Antonina Żbikowska), mladý Jack (Iwo Wiciński), mladý Richard (Antoni Scardina), Matthew (Grzegorz Mikołajczyk), Walter (Szymon Kuśmider), Peter z Warehamu (Maksymilian Rogacki), Andrew z Yorku (Paweł Ciołkosz), Johnny Osiem Pensów (Szymon Roszak), bratr William Beauvis (Tomasz Drabek), bratr Bernard (Jerzy Słonka), bratr Pierre (Damian Damięcki), bratr Paul (Paweł Noiwisz), bratr Simon (Hubert Paszkiewicz), bratr Allan (Krzysztof Szczepaniak), Gilbert Kociogęby (Marcin Jędrzejewski). Dále účinkují Mateusz Weber, Mirosław Wieprzewski, Norbert Kaczorowski, Jan Kulczycki, Paweł Szczesny, Marta Dobecka, Anna Wodzyńska, Joanna Pach-Żbikowska, Jakub Strach, Bruno Bytner, Michał Klawiter, Janusz Wituch, Kamil Pruban, Wojciech Machnicki, Tomasz Jarosz a Przemysław Wyszyński.

Originální verze názvu: The Pillars of the Earth

Natočeno 2018 v Teatrze Polskiego Radia. Vydalo Wydawnictwo Albatros, Audioteka v roce 2018 (celková délka 12 hod. 50 min.).

Pozn.: Najsłynniejsza powieść Kena Folletta w olśniewającej aranżacji z udziałem najlepszych polskich głosów.  Pierwsza część superprodukcji opowiada o początkach prawie czterdziestoletniej historii budowy monumentalnej katedry w Kingsbridge – obejmuje prolog i akcję w latach 1123 i 1135-1136.

● Opowieść, która zachwyciła miliony czytelników na całym świecie
● Trzymająca w napięciu saga historyczno-przygodowa osnuta wokół trwającej
blisko czterdzieści lat budowy wielkiej katedry Kingsbridge
● Oryginalne średniowieczne utwory w poruszającym wykonaniu chóru gregoriańskiego

Walka o władzę, konflikty między monarchią, klerem i narodem, namiętność, miłość, mroczne tajemnice i krwawe zbrodnie… Bohaterowie, którzy dzięki niewyobrażalnej determinacji i sile woli dotknęli niemożliwego. Choć wokół trwa wojna domowa, ludzie umierają z głodu, misterne plany grzęzną w sieciach intryg, a każda z postaci stara się ugrać coś dla siebie, kamienne mury katedry w Kingsbridge niewzruszenie pną się, by sięgnąć nieba.

31. 12. 2018

Drž mě pevně, miluj mě zlehka (2018, 2019)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 15:15

CoverRobert Fughum. Kompletní audiokniha. Je to jednoduché – chodí sem totiž lidi. A to znamená, že se může stát cokoliv.

Účinkují Miroslav Hanuš, Helena Dvořáková.

Natočeno 2018. Vydalo Tympanum, březen 2019 (1 CD MP3, EAN 8594072273773).

Pozn.: Původně bylo vydání plánováno na prosinec 2018.

Argentinské tango, to jsou krásné ženy, vysoké podpatky, milongueros, vášeň a slunce … ale také lidé s všedními starostmi, poutníci žíznící po lásce a objetí, které pohání lidská potřeba pohybovat se společně do rytmu hudby. V seattleské tančírně Century se setkávají lidé nejrůznějšího věku, pohlaví, národnosti, náboženského vyznání a osudů. To, co je důležité venku, na tom tady nezáleží. Jde tu totiž o jediné – o tanec, který se může stát cestou k proměně. Tango je novým pohledem na svět, otevřením zapomených dveří v pokoji života…Zkuste vzít za kliku, je dost možné, že ani ty vaše ještě nebudou zamčené! Vždyť tanec neznamená nic jiného než objímat se a kráčet při hudbě.

Lit.: red: SOUTĚŽ: Drž mě pevně, miluj mě zlehka. Vyhrajte audioknihu podle románu Roberta Fulghuma. In web IRozhlas, 25. 3. 2019 (článek). – Cit.:Obyčejné lidské příběhy, které se odehrávají v rytmu argentinského tanga. Román Drž mě pevně, miluj mě zlehka vyšel v roce 2011 a dočkal se také například adaptace pro divadelní prkna. Nyní dílo oblíbeného amerického spisovatele Roberta Fulghuma vychází jako audiokniha. Právě o ni tento tento týden hrajeme v pravidelné knižní soutěži.

V seattleské tančírně Century se setkávají lidé nejrůznějšího věku, pohlaví, národnosti, náboženského vyznání i osudů. Na kurzy tanga docházejí, aby se vypořádali se svými osobními problémy a našli oporu v druhém člověku. Kým jsou venku, totiž na parketu nehraje roli. Záleží pouze na tanci.

Právě prostřednictvím něj nechává Robert Fulghum nahlédnout do životů svých postav. Jednou z nich je i právník Aristo Joyce, který s oblíbeným americkým beletristou sdílí několik charakteristik. On sám totiž před napsáním knihy strávil několik měsíců v Argentině, kde se v místní taneční škole naučil tancovat tango. Stejně jako Aristo při něm našel lásku.

Robert Fulghum je především povídkář a esejista, během života ale vystřídal různá povolání, jako je například kovboj, barman, pastor nebo učitel. Proslavil se knihou Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce.

Román Drž mě pevně, miluj mě zlehka zinscenoval v roce 2013 pro Divadlo ABC Miroslav Hanuš. Příběhy z tančírny Century nyní spolu s Helenou Dvořákovou také namluvili. Přebal audioknihy doplňuje ilustrace Willow Baderové, manželky Roberta Fulghuma. (….)

30. 12. 2018

Anatomie skandálu (2018)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 19:04

Audiokniha Anatomie skandálu  - autor Sarah Vaughanová   - interpret více hercůSarah Vaughanová. Kompletní audiokniha. Překlad Alžběta Kalinová.

Účinkují Josef Kaluža, Alžběta Mahdalová, Pavla Gajdošíková, Magdalena Tkačíková, Sylvie Krupanská.

Natočeno 2018. Vydala Audiotéka, Bookmedia, prosinec 2018 (MP3, celková délka 12 hodin 44 minut).

Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Audiokniha Anatomie skandálu je thriller na choulostivé téma. Když je James obviněn z dávného zločinu, manželka Sophie se postaví na jeho stranu. Na opačné straně barikády je právnička Kate. Vypluje nakonec pravda na povrch? Napsala Sarah Vaughanová. Je možné, že ani po dvanácti letech manželství o svém partnerovi nevíte vše?

Sophie navzdory svému privilegovanému původu dobře ví, že její život není nedotknutelný. A na vlastní kůži to pocítí, když je její pohledný, veřejně známý a milující manžel James obviněn z hrozného zločinu. Sophie sice moc dobře ví, jak snadno se může potěšení zvrhnout v tragédii, ale je si jistá, že je její muž neviný a snaží se svou rodinu ochránit. (more…)

28. 12. 2018

Tři kapitáni – Mračna nad arénou (2018)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 0:49

Michael Bronec. První díl cyklu Tři kapitáni. Hudba Vladimír Marichai Dulava. Hraje skupina Five Leaf Clover, zpívá Lucka Calwë Eliášová. Obálka Tomáš Kučerovský. Grafická úprava Jana Maffet Šouflová.

Čte Jiří Pobuda.

Natočeno 2018. Vydalo nakladatelství Straky na vrbě v roce 2018 (1 CD MP3).

Pozn.: Galaxie daleké budoucnosti.  Země i celý zbytek Republiky se zmítá na pokraji Třetí galaktické války. Napětí přituhuje; mír je v nedohlednu. Přesto pozemský Koordinátor vysílá své nejlepší muže za podivnými úkoly, na první pohled nepochopitelnými. Vždyť k čemu jsou dávné poklady nebo exotický živočišný druh?

Akční a dobrodružnou space operu, kde se to jen hemží pravými korzáry, načetl zkušený rétor Jiří Pobuda. (anotace)

Lit.:  Bečvář, Martin: Slyšte hlas Tří kapitánů. In web Fantasy Planet,  22. 12. 2018 (recenze). – Cit.:  Pokud máte rádi českou space operu, určitě už máte Tři kapitány v knižní podobě přečtené, a nejspíš už dokonce všechny tři vydané díly. A jestli náhodou ne, rychle to koukejte napravit! Pokud ovšem dáváte přednost před papírovým knihami audioknihám, pak první díl tohoto veskrze zábavného a na poslech příjemného díla zajisté potěší i vaše uši.

Jméno Michaela Bronce je již drahnou řadu let spjato s vydavatelstvím Straky na vrbě. Když poprvé tento muž oznámil, že chystá vlastní knihu, vzbudil tím nejen u svých čtenářů vlnu zájmu. Vždyť člověk, kterému prošly rukama desítky rukopisů, který zná všemožné fígle a taje spisovatelského řemesla (byť z „druhé strany“) a dokáže se vyvarovat většiny běžných chyb, protože je pravidelně autorům vyčítá a koriguje, má všechny předpoklady pro to, aby napsal proklatě dobrou knihu. (more…)

Krásně jsem si početl (2018, 2025)

Arnošt Lustig – Ota Pavel. Literárně-hudební pásmo z korespondence a vzpomínek spisovatelů Arnošta Lustiga a Oty Pavla z let 1968-1973. Připravili Petr Kotyk a Světlana Kotyková. Hudební spolupráce Miloš Doležal. Zvukový mistr Tomáš Gsöllhofer. Režie Jaroslav Kodeš.

Účinkují Simona Vrbická, Jaromír Meduna a Ivan Řezáč.

Natočeno 2018. Premiéra 30. 12. 2018 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h) v cyklu Souzvuk.

Vydala Radiotéka, říjen 2025 (MP3, CR.ES.2025.190). Ukázka k poslechu zde.

Lit.: Kotyk, Petr: Krásně jsem si početl. Pásmo z korespondence a vzpomínek spisovatelů Arnošta Lustiga a Oty Pavla. In web ČRo 3 Vltava, 31. prosinec 2018 (článek). – Cit.: Jejich přátelství patří mezi nejintenzivnější kamarádství v české literatuře 20. století. Literárně-hudební pásmo z korespondence a vzpomínek spisovatelů Arnošta Lustiga a Oty Pavla z let 1968-1973.

Blíženectví Arnošta Lustiga a Oty Pavla. Byli si navzájem ochránci i kritiky, shovívavými kolegy i věrnými druhy. Oba spolu pracovali v 50. letech v redakci Československého rozhlasu, s rodinami podnikali společné výlety, pročítali si rukopisy, navzájem si pomáhali – zvlášť když duševní krize tvrdě doléhala na Otu Pavla. A vedli mezi sebou kontinuální tvůrčí dialog, který nepřerušila ani Lustigova emigrace po roce 1968. Ota Pavel posílal příteli Arnoštovi do emigrace dlouhé strojopisné dopisy, po jejichž přečtení Lustig vždy prohlásil: „Krásně jsem si početl…“ Teprve až náhlá smrt Oty Pavla v březnu 1973 se stala jistým mezníkem v příběhu jejich přátelství.

Literárně-hudební pásmo z korespondence a vzpomínek spisovatelů Arnošta Lustiga a Oty Pavla z let 1968-1973 připravili Petr a Světlana Kotykovi.

26. 12. 2018

33 pověstí o českých hradech a zámcích (2018, 2019)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 23:35

Josef Pavel, Adolf Wenig, Jiří Svoboda, Jaroslav Kanyza a Karla Bufková-Wanklová. Audiokniha. Hudba Bedřich Dobrodinský, na harfu hraje autor. Úprava a režie Alan Piskač.

Čte Jan Kanyza.

Natočeno říjen 2018 (studio DAMU). Vydal Supraphon 25. 1. 2019 (1 CD MP3, SU 6471-2).

Pozn.: 33 našich nejznámějších hradů a zámků představuje audiokniha pověstí určených malým i velkým posluchačům.

Herec Jan Kanyza vypráví příběhy z různých míst Čech, Moravy i Slezska plné dobrodružství, tajemných dějů a kouzel. V řadě pověstí vystupují postavy z naší historie – císařové, králové a rytíři. Posluchači se díky poutavému, napínavému a přístupnému zpracování vybraných bájí a legend Josefa Pavla, Adolfa Weniga a dalších autorů mají možnost seznámit s historií našich nejnavštěvovanějších národních památek. Dávné příběhy z Karlštejna, Lednice, Hluboké nad Vltavou, Znojma, Orlíku či Českého Těšína v excelentním podání. Herec Jan Kanyza je považován za jednoho z nejcharismatičtějších českých herců a jeho výrazný a charakteristický hlas se skvěle hodí pro interpretaci historických textů.

25. 12. 2018

Jak napadal sníh (2018)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 11:14

Klára Cvachovcová. „Vánoční Skibi audiopohádka“.

Čte Anna Aňa Geislerová.

Natočeno 2018. Vydalo Skibi, prosinec 2018 (MP3).

16. 12. 2018

Wie Marcelka die Wespe froh war, auf der Welt zu sein (Jak byla Vosa Marcelka ráda, že je, 2014)

Výsledek obrázku pro Wie Marcelka die Wespe froh war, auf der Welt zu seinMichal Čunderle. Audiokniha. Překlad z češtiny Kathrin Janka. Hudba Přemysl Rut.

Čte Stefan Kaminski.

Natočeno 2014. Vydala Brkola v roce 2014 (1 CD) jako přílohu knihy. Ukázky k poslechu zde.

Česká verze

Obsah: 1. Wie die Wespe Marcelka Jarun und Marun kennenlernte –  2. Wie Marcelka die Wespe froh war, dass es sie gibt  – 3. Wie sie auf grosse Fahrt gingen  – 4. Wie die Biene Minda beinahe geheiratet hätte – 5. Wie Marcelka, Jarun und Marun zusammen überwinterten

Pozn.: Výtečný německý překlad úspěšné české knížky pro děti i dospělé Jak byla vosa Marcelka ráda, že je. Marcelka je vosa, nemá křidélka a létá invalidním letadélkem. Jarun a Marun jsou komáři, křidélka mají a dělají do techniky. Jednoho dne to dají dohromady a spadnou do dobrodružství, při nichž se dech tají a bránice se třese.

Jazykově hravé vyprávění ve dvanácti kapitolách, se čtyřiapadesáti celostránkovými obrázky Jakuba Zicha a s CD, na kterém Vosu čte známý berlínský herec Stefan Kaminski, hudba Přemysl Rut. Za podpory EU (Programme Culture 2007-2013) přeložila Kathrin Janka. Vhodné i jako doplněk pro výuku němčiny.

Jak byla Vosa Marcelka ráda, že je (2012)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 23:40

Výsledek obrázku pro Jak byla vosa Marcelka ráda, že jeMichal Čunderle. Audiokniha. Hudba Přemysl Rut.

Čte autor a Jan Zich.

Natočeno 2018. Vydala Brkola v roce 2012 (1 CD) jako součást knížky.

Obsah: 1. kapitola: Jak se vosa Marcelka seznámila s Jarunem a Marunem  –  2. kapitola: Jak byla vosa Marcelka ráda, že je

Ukázky k poslechu zde.

Německá verze

Pozn.: Jak byla vosa Marcelka ráda, že je Marcelka je vosa, nemá křidélka a létá invalidním letadélkem. Jarun a Marun jsou komáři, křidélka mají a dělají do techniky. Jednoho dne to dají dohromady a spadnou do dobrodružství, při nichž se dech tají a bránice se třese. Hravé vyprávění ve dvanácti kapitolách, se čtyřiapadesáti celostránkovými obrázky Jakuba Zicha, pro čtenáře od pěti do sta. Přílohou audio CD se čtením z knížky a hudbou Přemysla Ruta.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress