Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

27. 10. 2020

Klára a iglu (Klára a iglú, 2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích,Slovenské — Premek @ 14:41

Audiokniha Klára a iglu - Petra Nagyová-Džerengová - Zuzana KyzekováPetra Nagyová-Džerengová. Kompletní audiokniha. Klára se už mátoh nebojí!

Čte Zuzana Kyzeková.

Natočeno 2020. Vydalo Wisteria Books a SLOVART, říjen 2020 (MP3, celková délka 3 hod. 46 min.).  Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Pokračovanie veselej knižky o malej Kláre, ktorá sa už mátoh nebojí. Veď má psíka Bobíka. A aj malú sestričku Emku, o ktorú by sa rada starala.

Emka zmenila život celej rodiny a Klára sa občas cíti sama. Keď sa Bobík zrazu stratí, zrúti sa jej svet. A navyše je jej milovaný dedko v nemocnici. Našťastie existujú vanilkové buchty, tie liečia všetky smútky. Bobík sa nájde a hádajte, čo bude pre Kláru najkrajším vianočným darčekom?

Jediný příběh (2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:37

Audiokniha Jediný příběh - Julian Barnes - Viktor PreissJulian Barnes. Kompletní audiokniha. Milostný román na pozadí „drobného obrazu“ britské společnosti 60. let.

Čte Viktor Preiss.

Natočeno 2020. Vydal Témbr, říjen 2020 (MP3, celková délka 9 hod. 22 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Nový Barnesův román je příběhem lásky mladého studenta a stárnoucí ženy se všemi důsledky, které přináší životům obou protagonistů. Stejně jako většina autorových románů je rozdělen do tří chronologicky následných částí, v nichž dochází k postupnému odhalování a prohlubování pohledu na osudový vztah.

Milostný román na pozadí „drobného obrazu“ britské společnosti 60. let, včetně jejích zakořeněných klišé a prudérnosti.

Lit.: Macháček, Tomáš: Hledání definice lásky. In web Naposlech.cz, 12. 4. 2021 (recenze). – Cit.:  Román Jediný příběh začíná před půlstoletím v trochu snobském předměstském tenisovém klubu, v němž se hlavní protagonista a vypravěč Paul přičiněním losu seznámí se Susan, vdanou ženou středního věku. Ani generační věkový rozdíl však nemůže zabránit tomu, aby mezi nimi, zprvu potají, vzplanul milostný románek. Z něj se však časem vyklube trvalejší pouto. Navzdory prudérní společnosti šedesátých let se Paul se Susan rozhodnou vzepřít zažitým stereotypům a utečou spolu do Londýna. Jejich společnému štěstí zpočátku zdánlivě nestojí nic v cestě, netrvá však dlouho, a do soukolí jejich vztahu se začne pomalu, ale jistě sypat písek. Zatímco Paul podlehl jí, jí hrozí podlehnutí velmi silnému nepříteli.

Julian Barnes patří mezi nejznámější a nejúspěšnější současné britské autory, zejména z oblasti experimentální prózy a esejů. Ve svém u nás prozatím posledním vydaném románu Jediný příběh se vrací ke svým dřívějším tématům, tedy nostalgii, reflektování ztráty či otázce nahlížení na vlastní minulost. Nechybí ani jistá nespolehlivost vypravěče, který ostatně sám upozorňuje na to, že ne vše se možná odehrálo tak, jak si to pamatuje, nebo chce pamatovat.

Příběh Paulovy a Susaniny lásky, jediný příběh, který z celého hrdinova života stojí za to, aby byl vyprávěn, není v textu konfrontován s jiným pohledem než Paulovým. On sám na něj však nahlíží třikrát různou optikou. Nejprve se za svou minulostí ohlíží nadšenýma, vášnivýma očima svého ani ne dvacetiletého já. Tyto kapitoly, psané v ich-formě, posluchače přímo strhávají do víru zamilovanosti spolu s Paulem. Ve druhé části, v níž se zprvu banální příběh jako vystřižený z červené knihovny začíná rychle překlápět do dramatu, už se hrdina-vypravěč snaží od událostí odtáhnout. Odosobněné vyprávění, psané ve druhé osobě množného čísla, jakoby v marné snaze křičelo a vyzývalo čtenáře k pochopení jeho jednání. Po této temné části následuje závěrečná, třetí část knihy, jíž prostupuje snaha o udržení si odstupu od dávno uplynulých událostí. Zde už stárnoucí Paul er-formou popisuje své současné pocity z příběhu jeho života, popisuje je s jakýmsi nadhledem a zkušenostmi, které za pět desetiletí, která uplynula od jejich seznámení se Susan, nabyl.

Ve vyprávění se střídá vzpomínání na zamilovanost, pocity štěstí ze společně strávených let, ale i pocity beznaděje, marnosti a touhy postavit se Susaniným démonům, až po následný smutek a rezignaci. Vypravěč se snaží hledat různé definice lásky tak, jak je během svého života vlivem věku a okolností vnímal. Pro takto silný text, plný vzpomínání, přemítání a reflektování, bylo nutné pro audioknižní podobu vybrat odpovídajícího interpreta, který by Jediný příběh dokázal věrohodně podat. Nakladatelství Témbr oslovilo herce Viktora Preisse, nad nímž v roli režiséra bděl Jan Gojda.

Viktor Preiss nikdy neskrýval svou lásku k práci s mikrofonem, v minulosti se však četbě zpravidla vyhýbal. V posledních letech se však stále častěji do této, dle svých slov nejobtížnější disciplíny v oblasti mluveného slova, vrací. A už od první minuty je jasné, že pro Jediný příběh nemohli v Témbru vybrat lepšího interpreta. Jeho hlas tu zahřívá posluchače příjemnou vřelostí, jinde se zachvívá rozčílením či napětím, nebo drásá posluchačovy nervy v  bezvýchodných situacích hlavního protagonisty. Jediný příběh v Preissově podání není pouhou četbou, ale niterným vyprávěním, které jakoby herec prožíval spolu s hrdinou. Výslednému dojmu z precizní, výjimečné audioknižní nahrávky, přidává plusové body i citlivý, přesto výrazný hudební doprovod pianistky Beaty Hlavenkové.

Hvězdy na cestě (2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:36

Audiokniha Hvězdy na cestě - Karin Krajčo Babinská - Richard KrajčoKarin Krajčo Babinská. Kompletní audiokniha. Každý má svůj příběh, jen ho nikdy nevidíme celý.

Čte Richard Krajčo.

Natočeno 2020. Vydalo Voxi, říjen 2020 (MP3, celková délka 8 hod. 29 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.:  V minulosti stárnoucího slavného herce Igora a jeho dcery, úspěšné spisovatelky Vandy, se skrývá tragédie, která navždy změnila jejich životy. Po letech odcizení se setkávají na Krétě, aby tu splnili jedno poslední přání.

Podaří se jim během společných dnů ustát řadu vypjatých situací a najít k sobě ztracenou cestu? Emotivní vyprávění o vině a odpuštění vás spolu s hrdiny dovede k jasnému poselství: Každý má svůj příběh, jen ho nikdy nevidíme celý.

Hriech náš každodenný (Hřích náš každodenní, 2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích,Slovenské — Premek @ 14:31

Audiokniha Hriech náš každodenný - Dominik Dán - Martin MňahončákDominik Dán. Kdo mučil malého chlapce? Kompletní audiokniha.

Čte Martin Mňahončák.

Natočeno 2020. Vydal Publixing, říjen 2020 (MP3, celková délka 11 hod. 28 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série Deník dobrého detektiva #7

Pozn.: Na oddelení vrážd kriminálnej polície v Našom Meste panuje tradične dobrá nálada, pretože do ranného nástupu ostáva ešte osem minút a Chosé všetkých zabáva opisom vášnivých chvíľ, ktoré v noci strávil so svojím najnovším objavom. Jeho verný poslucháč, Tlstý Váňa si od vzrušenia zabudol naložiť ďalšie sústo, ale krpatý Kuky mu nezabudol z kopy pred ním uchmatnúť kus tlačenky a vajce na tvrdo. Dobrú náladu ukončí telefonát šéfa… majú naliehavú prácu.

V priechode starého domu v centre mesta našli smetiari zakrvavenú mŕtvolu muža. Už prvé zistenie na mieste činu je šokujúce – nie je to muž, je to iba chlapec a na tele má stopy po krutom mučení! Je to Peter, nezvestný už päť dní, alebo našli iného chlapca? A… koľko bude ešte mŕtvych, kým hyenu v ľudskej koži nechytia?

Detektívi Richard Krauz a Jozef Fischer zvaný Chosé ani netušia, čo im nový prípad prinesie, ale jedno je isté už na začiatku, krvi je na mieste činu akosi priveľa a je rozliata na čudných miestach… aj pod balkónom rozmaznanej zbohatlíckej Zdeny, ktorá klame od začiatku výsluchu. A čo jej manžel, bývalý boxer, má dosť sily aby spáchal niečo také ohavné?

Foukneš do pěny (2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:29

Audiokniha Foukneš do pěny - Radka Třeštíková - Jana PlodkováRadka Třeštíková. Kompletní audiokniha.  Nebude to lehké, ale bude to jízda.

Čte Jana Plodková.

Natočeno 2020. Vydal Voxi, říjen 2020 (MP3, celková délka 7 hod. 59 min.). Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: 38. nejprodávanější v kategorii Společenská próza Novinky. Sbalte si do tašky všechna svoje trápení, úzkosti, zmatek, křivdy, nevyřčená slova i nevyřešené záležitosti a vydejte se spolu s hlavní hrdinkou na svoji vlastní cestu.

Aristokratka u královského dvora (2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:22

Audiokniha Aristokratka u královského dvora - Evžen Boček - Veronika Khek KubařováEvžen Boček. Kompletní audiokniha. Pátý díl úspěšné humoristické série o trampotách „poslední aristokratky“. Režie Jitka Škápíková. Cover Jindřich Loučka. Zvuk Karolína Škápíková. Střih Karolína Škápíková. Mastering Pavel Krch. Produkce Martin Pilař.

Čte Veronika Khek Kubařová.

Natočeno 2020: Vydal OneHotBook, říjen 2020 (1 CD MP3, celková délka 4 hod. 25 min.). Ukázka k poslechu zde.

Série Aristokratka #5

Pozn.:  Někdy je „super“ změnit vzduch, ale pozor na to, s kým ho cestou dýcháte!

Pro zpěněnou modrou krev nemůže být život procházka růžovým sadem. Poté co se Mariina plánovaná svatba s Maxem ocitá v ohrožení a bláznivá matka Vivien se utápí v žalu kvůli tragédii lady Di, rozhodne se mladá aristokratka z Kostky navzdory výslovnému otcovu zákazu stvrdit účast rodiny na vernisáži jejich „Bordelu v kuchyni“. Sám zámecký pán totiž nikam jet nemíní – osobní poděkování nizozemské královny za vrácení Rembrandtova Portrétu služebné, který kdysi Holanďanům odcizili nacisté, ho kdovíjak nenadchlo. Do Haagu se tudíž vydává jen chrabrá výprava ve složení Marie, matka a „nějaká Tichá“, jak se vypečená „kurátorka“ panstvu představila. Podaří se trojici žen zachránit čest rodu před výkvětem skutečné aristokracie, neřkuli oslnit Její Veličenstvo Beatrix? (more…)

1913 – Případ podivné sebevraždy (2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 14:19

Audiokniha 1913 - Případ podivné sebevraždy - Andreas Pittler - Miroslav TáborskýAndreas Pittler. Kompletní audiokniha. Vydejte se na cestu významnými roky rakouské historie

Čte Miroslav Táborský.

Natočeno 2020. Vydal Tebenas, říjen 2020 (MP3, celková délka 8 hod. 6 min.).
Ukázka k poslechu zde.

Série Vídeňské zločiny

Pozn.: První z celkem pěti detektivních románů rakouského spisovatele a novináře, který nás spolu s inspektorem Bronsteinem postupně provede významnými roky rakouské historie.

Případ podivné sebevraždy se odehrává v roce 1913, v sice stále starosvětské, ale už předválečné Vídni. Zdánlivě banální sebevraždu bezvýznamného vojáka, patrně z nešťastné lásky, dostává na starost mladý detektiv David Bronstein.

Tento zvláštní patron, neúspěšný svůdce žen a bonviván začíná rozplétat zločin, mířící až do nejvyšších politických pater. Na své cestě za vyřešením deliktu potkává Stalina, plukovníka Redla nebo slovutného Egona E. Kische.

Fimfárum (2020, 2021)

Mluvené slovo Jan Werich: FimfárumJan Werich. Pohádka o duších třech zlých lidí a o proutku „jen o chlup tenčím, než ta nejtenčí rákoska“. Rozhlasová dramatizace a režie Petr Vodička. Hudba Jakub Rataj. Dramaturgie Zuzana Vojtíšková. Zvukový mistr Dominik Budil. Asistentka režie Radka Tučková.

Osoby a obsazení: Klemens Rohatý (David Novotný), kovář (Václav Neužil II.), kovářka (Klára Suchá), knížecí lokaj (Jaroslav Plesl), knížepán (Hanuš Bor), vodník Čochtan (Radek Holub), kovářova tchýně (Valérie Zawadská),  rozhlasový reportér (Matouš Ruml) a tajemník klubu českých turistů (Zdeněk Svěrák).

Natočeno v roce 2020. Premiéra 1. 11. 2020 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.; 48 min.) k 40. výročí úmrtí J. Wericha. Repríza 12. 12. 2021 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).

Vydala Radioservis a.s. – Radiotéka, červenec 2021 (MP3, CR.ES.2021.320; EAN 8590236111493).

Lit.: anonym: Jan Werich: Fimfárum. In web ČRo 2 Praha, 1. listopad 2020 (článek). – Cit.:  Pohádka o láskou zaslepeném kováři, o jehož život usiluje knížecí lokaj. Ten by totiž rád pro sebe získal pěknou kovářku.  (…)

Známý příběh o nevěrné kovářově ženě pojednal režisér a autor rozhlasové úpravy Petr Vodička jako rozhlasovou reportáž o nejdedálském podivuhodném monumentu. Kromě celého stáda ovcí zahrnuje pomník sochu ječící vyděšené stařeny, které se o ramena opírá býk, dále pansky oblečeného knížecího lokaje a mladou ženu s pěkným, ale děsem zkrouceným obličejem, tedy kovářku.

K této zkamenělé „silniční příhodě“, tomuto „tentononcu“, zavede posluchače tajemník klubu českých turistů, kterého ztvárnil Zdeněk Svěrák. Rozhlasový reportér v podání Matouše Rumla se v Nejdedáli potká s Klemensem Rohatým, chlapíkem, který toho ví o monumentu skutečně hodně a umí příběh opravdu barvitě vyprávět.

25. 10. 2020

Strašidlo cantervillské (2020)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích — Premek @ 17:15

Oscar Wilde.  Původní česká dramatizace na motivy povídky Oscara Wildea. Hudba Dominik Renč. Dramatizace Jonáš Pilka a Jan Jiráň. Režie Jan Jiráň.

Osoby a obsazení: Otis (Petr Čtvrtníček), sir Simon Canterville (Jiří Lábus), Otisová (Jaroslava Kretschmerová), lord Canterville (Jan Hartl), služebná (Růžena Merunková), Washington (Ondřej Rychlý), Virginie (Tereza Císařová), sir Cecil (Pavel Neškudla), lady Canterville (Lenka Veliká).

Nahrávka dokončena v září 2020 (studio Professional Sound). Vydal Supraphon 6. 11. 2020 (1 CD, SU 6499-2).

Pozn.:  Duchařská komedie z prostředí starobylého anglického zámku, který koupila bohatá americká rodina. V komnatách šlechtického sídla však již řadu staletí straší duch bývalého majitele… Wildeova svěžest absurdního humoru, ironičnost a nadsázka se skrývají v jeho nejslavnější próze Strašidlo cantervillské vydané v roce 1887. Od té doby patří mezi největší světové bestsellery. Proto i autoři dramatizace tohoto nadčasového díla k němu přistupovali s velkou pokorou, aby všichni posluchači této audio nahrávky měli stejně krásný pocit, jako při čtení samotné knihy.

Lit.: Macháček, Tomáš: Souboj strašidla s moderní civilizací. In web Naposlech.cz, 5. 1. 2021 (recenze). – Cit.: Bohatí Američané Otisovi se rozhodli koupit od lorda Cantervilla starobylý anglický zámek. Má to však háček: už po staletí se v něm po nocích prohání duch sira Simona. Ten zde před lety zavraždil svou choť, kvůli čemuž nemá ani po smrti klid. Noví majitelé jsou ale zcela moderní lidé a nevěří na pověry. Jak dopadne jejich setkání se strašidlem cantervillským?

Kratičká novela Strašidlo cantervillské vyšla poprvé časopisecky roku 1887 jako prvotina tehdy třiatřicetiletého Oscara Wilda. U příležitosti sto dvaceti let od jeho úmrtí vychází u Supraphonu zbrusu nová hodinová dramatizace Jonáše Pilky a Jana Jiráně. Druhý jmenovaný se ujal i režie a jak je jeho zvykem, obklopil se při natáčení svými oblíbenci, zčásti kolegy z pražské Ypsilonky. I tentokrát tak uslyšíme jeho „dvorní“ herce, Jiřího Lábuse, Jaroslavu Kretschmerovou či Jana Hartla. Hudbu k nahrávce složil korepetitor Ypsilonky, Dominik Renč.

Nové zpracování Strašidla cantervillského zdaleka není jeho první zvukovou adaptací. Každá z nich ale uchopila předlohu po svém a naložila klíčovou porci humoru na bedra jiných postav. V rámci zpřehlednění děje došlo vždy i k redukci počtu potomků manželů Otisových, jimiž původně jsou mladík Washington, patnáctiletá Virginie a nejmladší, bezejmenná dvojčata.

Nejstarší reprízované zvukové zpracování vzniklo roku 1969 jako „crazy“ muzikál. Dominantní komediální prostor přisoudila dvojrole strašidla a lorda Cantervilla Stanislavu Neumannovi. Tomu sekundovaly zejména Dana Medřická v úloze podivínské služebné a Vlasta Fabianová jako výstřední paní Otisová. Písničkami prošpikovaná nahrávka (stejně jako aktuální Supraphonská verze) vynechala postavy dvojčat. Mladší zpracování, natočené v Plzni roku 1987, přeneslo těžiště humorných situací právě na ně. Ze scénáře naopak zcela vypadl nejstarší syn. Tvůrci také výrazně přidali na strašidelné atmosféře. Jestliže byl v muzikálovém zpracování Neumannův duch hlavním tahounem komediální linky, Jaroslav Konečný ztvárnil své strašidlo bez humoru jako děsivého démona.

Nový Jiráňův scénář mrazení v zádech vyvolávat nechce. Trochu nepochopitelně hovorovou češtinou mluvící, neustále se popichující sourozeneckou dvojici Washingtona s Virginií ztvárnili Ondřej Rychlý a Tereza Císařová.

Středobodem nahrávky jsou však oproti předloze výrazně rozepsané party rodičů, Petra Čtvrtníčka a Jaroslavy Kretschmerové. Jejich slovní výměny jsou povětšinou vtipné, občas však trochu nucené. Děj doplňují nejen menší úlohy sira Cecila (Pavel Neškudla) a manželky Sira Simona (Lenka Veliká), ale i výraznější lord Canterville Jana Hartla. Roli lekavé, na rozdíl od Wildovy novely mnohem laskavější, služebné, zastala Růžena Merunková. Titulní úloha, šišlající a řetězy rachotící strašidlo Jiřího Lábuse, straší pouze pramálo. Do značné míry je pak ostatními zatlačeno do pozadí dříve, než stihne výrazněji projevit svůj charakter i motivace.

Jiráň se ve své režii už tradičně vyhýbá napětí a dramatičnosti, příběh tak plyne spíše poklidně na pohodové vlně. Předloha je v několika ohledech seškrtána, na mnoha jiných místech naopak rozšířena o dialogy a současné vsuvky. Tento přístup zvolili i tvůrci ostatních zpracování, Jiráňova úprava ale ze všech tří nejvěrněji zachovává charakter původního příběhu. Což koneckonců platí i pro onu menší míru strašení – Wildova duchařská komedie si spíše utahuje z dobových duchařských příběhů a skutečně hororové scény vlastně neobsahuje. Pokud nečekáte sebemenší mrazení v zádech, funguje nové zpracování jako lehká a nenásilná komedie vlastně dobře.

Hornické vdovy 1/7 (2020, 2025)

Kamila Hladká.  Pro rozhlas upravila Eva Lenartová. Režie Tomáš Soldán. Technická spolupráce Marek Hoblík.

V úvodu všech dílů hovoři Tomáš Jirman. Dále účinkují Marie Viková a Veronika Forejtová (1),  Alena Sasínová-Polarczyk (2),  Anna Cónová (3), Renáta Klemensová (4),  Kateřina Breiská (5),  Lada Bělašková (6) a Magdalena Tkačíková (7).

Nastudovala Ostrava v roce 2020. Premiéra 1. dílu 4. 10. 2020, 4. dílu 25. 10. 2020 (ČRo Ostrava, 15:30 h.) v cyklu Rozhlasové listování . Repríza četby (v souvislosti s 60. výročím tragické smrti 108 horníků) od 13. 6. 2021 (ČRo Ostrava, 15:30 h.) v cyklu Rozhlasové listování. Repríza 1. dílu 22. 4. 2022 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.

Vydal Radioservis 16. 4. 2025 (CR1273-9). Ukázky k poslechu zde.

Obsah: 1. díl: Příběhy Olgy a Květy – 2. díl: Příběh Jany – 3. díl: Příběh Marty (24:00) – 4. díl: Příběh Věry – 5. díl: Příběh Marcely. – 6. díl: Příběh Táni. – 7. díl: Příběh Ivany.

Lit.: Lenartová, Eva: Kamila Hladká: Hornické vdovy. In web ČRo Ostrava, 1. listopad 2020 (anotace). – Cit.:  Zveme vás k poslechu sedmidílného čtení z knihy Hornické vdovy. Kamila Hladká vyslechla příběhy osmi žen, jejichž muži zahynuli v uhelných dolech.

Olga, Květa, Jana, Marta, Věra, Marcela, Táňa, Ivana. Osmi zkoušeným ženám propůjčilo svůj hlas osm ostravských hereček.  (…)

Lit.: Slívová, Hana: Hornické vdovy. Poslouchejte Rozhlasové listování podle knihy Kamily Hladké. In web ČRo Ostrava, 3. říjen 2020 (článek) . – Cit.: Na sfárání tisíc metrů pod zem jsem byla dobře připravená, přesto jsem cítila úzkost, říká Kamila Hladká, autorka knihy Hornické vdovy.

„Impuls ke vzniku knihy Hornické vdovy přišel v momentě, kdy jsem na podzim roku 2017 v Českém rozhlase Ostrava  slyšela krátkou zprávu o těžbě uhlí,“ vysvětluje Kamila Hladká, kde začala cesta knížky, která byla  nominovaná na cenu Magnesia Litera 2020 v kategorii Publicistika.

Celý svůj pracovní život dává Kamila Hladká vzniknout knihám kolegů. Vyhledává témata i autory, stará se o to, aby se texty dostaly ke čtenářům. Původně tak přemýšlela i o hornictví v ostravském regionu, které po sociální i ekonomické stránce výrazným způsobem ovlivnilo tamní život.

Dělala si rešerše, četla literaturu, studovala, jak téma zpracovali slavnější spisovatelé. A jak jinak, hledala vhodného autora, jenž by téma dokázal poutavě zpracovat. „Pak jsem ale začala projíždět kraj, zastavovala se u industriálních památek a setkala se s první vdovou. Najednou jsem se začala bát, že bych toho autora našla. Uvědomila jsem si, že je to bytostně mé téma a že ho chci napsat sama.“ (..)

 

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress