Ken Follett. Audioseriál. Překlad Grzegorz Kołodziejczyk, Zbigniew A. Królicki. Hraje soubor staré hudby Dekameron (Tadeusz Czechak, Anna Głażewska, Anna Mikołajczyk-Niewiedział, Agnieszka Obst-Chwała, Zofia Kolbe-Wojdyr, Robert Siwak) a další. Skript Jan Bratkowski. Mix a hudební zpracování Kamil Sajewicz. Realizace atmosfér a zvukových efektů Tomasz Bogacki i Jacek Szczepanek. Realizace nahrávek herců a montáž dialogů Paweł Szaliński. Střih a montáž Szymon Rąpała. Koordinace Katarzyna Rybska (Stereotyp Studio). Realizace nahrávek D-FM Stud. Režie Szymon Kuśmider.
Osoby a obsazení: vypravěč (Krzysztof Gosztyła), Caris (Aleksandra Hamkało), Cecilia (Danuta Stenka), Godwyn (Marcin Bosak), Merthin (Paweł Ciołkosz), Edmund (Wiktor Zborowski), Gwenda (Karolina Honchera), Ralph (Jędrzej Hycnar), Wulfric (Przemysław Bluszcz), Petranilla (Katarzyna Dąbrowska), Roland (Marek Walczak), Anthony (Adam Biedrzycki), Elfric (Mirosław Zbrojewicz), Thomas (Krzysztof Kwiatkowski), sir Gerald (Mariusz Bonaszewski), lady Maud (Joanna Trzepiecińska), Philemon (Krzysztof Szczepaniak), Richard (Mateusz Weber), Joby (Artur Dziurman), Mattie (Barbara Jonak), lady Philippa (Lidia Sadowa), Alice (Hanna Skarga), Annet (Magdalena Schejbal), Carlus (Włodzimierz Press), Murdo (Kazimierz Kaczor), bratr Saul (Sebastian Konrad), bratr Joseph (Stanisław Biczysko), Theodoric (Dominik Łoś), Perkin (Przemysław Wyszyński), Simeon (Sławomir Pacek), Sim (Mariusz Jakus), Matthew Barber (Dawid Dziarkowski), vrchní šermíř / Tam (Marcin Jędrzejewski), Caroli (Jan Aleksandrowicz-Krasko), Gregory (Paweł Krucz), Reeve / Paul Bell (Szymon Kuśmider), William (Adam Cywka), John Constable (Witold Wieliński), Watkin (Wojciech Machnicki), Wilbert (Krystian Modzelewski), sestra Juliana / matka Caris (Agnieszka Castellanos-Pawlak), Elisabeth (Natalia Lesz), Griselda (Katarzyna Dmoch), Mair (Agata Różycka), Magde (Dorota Bzdyla), Mark (Szymon Roszak), Gwendina matka (Natalia Sikora), Alwyn (Mateusz Łasowski), Alan (Tomasz Drabek), malá Caris / Loreen / služebná Elaine (Joanna Pach-Żbikowska), malý Merthin (Bruno Tomczyk), malá Gwenda (Alicja Warchocka), malý Ralph (Krzysztof Tymiński), malá Alice (Julia Szydłowska), malý Philemon (Jakub Strach). Dále účinkují Zbigniew Konopka, Andrzej Michalski a Filip Karaś.
Natočeno 2022. Vydala Audioteka.pl v roce 2022. Webová premiéra 6. dílu 19. 5. 2022 (Audioteka.pl). Ukázka a making off k poslechu zde.
Pozn.: Pierwsza część jednej z najpopularniejszych sag historycznych w dziejach literatury! Odkryj kontynuację „Filarów Ziemi“!
Ambicja, duma, zbrodnia, miłość i… zemsta w XIV-wiecznej Anglii.
Losy poddanych króla Edwarda III kształtuje wiatr historii i wielka polityka. Kraj pustoszą wojny, epidemie i polowania na czarownice. Jednak największym zagrożeniem dla fundamentów świata wydaje się być… rozwój nauki. Akcja Świata bez końca toczy się dwieście lat po rozpoczęciu budowy katedry w Kingsbridge. Katedra i klasztor znów znajdują się w samym centrum sieci intryg, kłamstw, nienawiści, pychy i chciwości. W świecie, w którym tradycjonaliści, bojący się zmian jak ognia, toczą walkę ze zwolennikami szeroko rozumianego postępu, napięcie w mgnieniu oka osiąga temperaturę wrzenia. A jakby tego było mało, w czternastowiecznej Europie żniwo zbiera czarna śmierć, która w każdej chwili może zapukać do drzwi…
Ponad dwanaście miesięcy nagrań, rok postprodukcji, sto znakomitych głosów, oryginalna muzyka w wykonaniu zespołu Dekameron oraz chóru gregoriańskiego – oto pierwsza część bestsellerowej sagi “Świat bez końca” Kena Folletta.
Powróćcie do katedry Kingsbridge, znanej z “Filarów ziemi”, gdzie pośród wojen, epidemii i polowań na czarownice rozgrywają się losy czwórki bohaterów. (anotace)