Hans Watzlik. Kompletní audiokniha. Překlad, úprava a režie František Jílek.
Účinkují Simona Vrbická, Jarmila Švehlová, Petr Čtvrtníček, Zdeněk Maryška, Václav Marhoul, Aleš Procházka, Michal Vejskal, František Jílek, David Jan Jílek.
Natočeno 2021. Vydal Supraphon – Franz Gilles von Jilek, září 2021 (1 CD MP3, celková délka 3 hod. 29 min.). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Karl Maria von Weber se vydal společně se svou milenkou, zpěvačkou S. Brandtovou na cestu z Bavor do Prahy, kde chtěl zkusit svoje štěstí. Když překročili šumavské hranice, ztratili v hlubokých lesích cestu. Dlouho bloudili pozdním večerem, bezradní a vystrašení připomínkami loupežnických povídek o těchto lesích. Až náhodný divoký myslivec je dovedl k zapadlé hospůdce. Ale to prostředí, do kterého se dostali! Nad vchodem tabule s muří nohou, před dveřmi náhrobní kámen s krvavou skvrnou, uvnitř nepříjemný hostinský, ohyzdná hostinská a kolem stolu hosté, kteří vypadali tak hrůzně, že Weber a jeho milenka byli přesvědčeni, že se octli v nejhorším loupežnickém brlohu! Raději odešli do svých pokojíků, ale ani tam nenalezli klidu. V nejhrůznějších obavách a s nejstrašnějšími představami probděl Weber celou noc po boku své Silvany. Každý šumot venku, každé vrznutí dveří a schodů, sebenepatrnější zvuk vyvolával v něm hned novou hrůzu. Ráno rychle posnídali a pospíchali pryč z toho loupežnického hnízda. Ale sotva vjeli do lesů, přepadla je banda loupežníků, těch, s nimiž se předešlý večer setkali v hospodě. Budou vysvobozeni? Kdo je vysvobodí z drápů těch hrozných lidí
Vydavatelství Franz Gilles von Jilek patří v audioknižním světě mezi nováčky. Od krátkých příběhů českých klasiků v jednohlasé intepretaci se jeho produkce postupně přesouvá k náročnějším vícehlasým dramatizovaným projektům, jakým je například pohádka Jany Janatové Havlatové Prsten sněhového krále, fantastické vyprávění Anastázius Kočkorád, velký kouzelník nebo právě Weberova romantická cesta.Její hlavní postavou je německý hudební skladatel a kapelník Carl Maria von Weber. Watzlik se inspiroval jeho přesídlením do Čech a sepsal smyšlený příběh o Weberově děsuplné cestě z Bavor do Prahy. V českém jazyce vyšla Weberova romantická cesta pouze jednou, v roce 1944, audiokniha však pracuje s novým překladem Františka Jílka. Ten zachovává poetičnost a zvukomalebnost textu, což je audioknize jednoznačně ku prospěchu.
Jílek je zároveň autorem úpravy a režisérem audioknihy, kterou pojal jako jakousi pseudodramatizaci, či dramatizovanou vícehlasou četbu. Osm z celkem devíti herců pracuje s dialogy jednotlivých postav, zbytek textu je ponechán vypravěči Zdeňkovi Maryškovi, jehož podmanivý a tajemný hlas umocňuje celý příběh. Ve spojení s hudbou Michala Vejskala dokáže na vhodných místech v posluchači vyvolat pocity strachu a úzkosti, napětí nebo radosti, zároveň také podněcuje jeho představivost.
V roli Webera Maryškovi skvěle sekunduje Aleš Procházka, jehož postava se z poněkud ustrašeného nočního cestovatele postupně stává sebejistým skladatelem. V roli jeho přítelkyně pěvkyně Caroliny Brandtové uslyšíme Simonu Vrbickou – také ona prochází jistou proměnou a ze z počátku strachem hysterické ženy se ke konci stává rafinovanou intrikánkou. Oběma hercům se jejich proměny podařilo zvládnout velice dobře. Jsou uvěřitelní a výborně se doplňují s klidným vypravěčem Zdeňka Maryšky. (…)