Přemysl Hnilička
(vyšlo v Týdeníku Rozhlas 52-1/2018-2019)
Už první minuty naznačí, že to bude opravdu zmatek: zvukové balábile sestavené z úryvků rozhlasové inscenace, která bude následovat, skutečně nedává srozumitelné vysvětlení. Naštěstí se brzy dostaví hlasatelka Zdenka Procházková a vše osvětlí…
Rozhlasová úprava divadelní komedie Richarda Brinsleyho Sheridana Rivalové měla premiéru 25. července 1959 pod názvem Zmatek kolem Lydie. A právě ony první minuty působí i dnes hravě a nápaditě. Procházková na začátku zaráží “zmatek” a pak si – věřte nevěřte – povídá s klavírem, jehož odpovědi hned překládá. Na závěr úvodu si popovídá s ostatními tvůrci: úpravcem Josefem Bendou (k tomu se vrátíme později), skladatelem Zdeňkem Jonákem, dramaturgem Jiřím Apltem, režisérem Jaroslavem Burianem, hudebním režisérem Bohumilem Čiperou a dirigentem Janem Frýdou.
O co v této hudební komedii podle klasického námětu jde? O lásku, záměny a náhlé zvraty, samozřejmě. Máme tu zamilovanou Lydii Languisovou (Jaroslava Adamová), jejíž představy o lásce jsou deformovány červenou knihovnou, kapitána Jacka Absoluta (Otakar Brousek starší), který se z lásky k Lydii raději vydává za chudého podporučíka, aby se nemusel přiznat k nechutně bohatému a pedantskému otci (František Kreuzmann). Komickou milovnickou dvojici tvoří žárlivý Faukland (Jiří Robert Pick) a oddaná Julie Melvillová (Viola Zinková), zrádnou komornou Lucy hraje Alena Kreuzmannová a coby hlavní komická atrakce zde vystupuje Ljuba Hermanová coby paní Malapropová, zacházející s jazykem po vzoru nevzdělaných majitelů slovníků cizích slov; jak praví dramaturg Hynek Pekárek, za její “neuvěřitelné komolení cizích výrazů by se nemusel stydět ani pověstný pan Kaplan”. (more…)
Michael Bronec. První díl cyklu Tři kapitáni. Hudba Vladimír Marichai Dulava. Hraje skupina Five Leaf Clover, zpívá Lucka Calwë Eliášová. Obálka Tomáš Kučerovský. Grafická úprava Jana Maffet Šouflová.