Jeff Lindsay. Kompletní audiokniha. Z anglického originálu Darkly Dreaming Dexter přeložil Zdeněk Hofmann. Režie Luboš Koníř. Hudba Mario Buzzi. Design obalu Ondřej Fučík. Odpovědná redaktorka Karolina Srncová.
Čte Aleš Procházka.
Natočeno 2017. Vydalo Tympanum v září 2017 (1 CD MP3, celková délka 9 hod 36 min).
Pozn.: Dexter Morgan není právě typ člověka, kterého byste si přivedli domů a představili ho své matce. I když je zábavný a má nádherně ironický smysl pro humor, jedna z jeho charakterových vad (má vražedné sklony) může působit dostodrazujícím dojmem. Ale v jádru je Dexter dokonalým gentlemanem a skutečnou oporou své sestře Deb, miamské policistce, a zajímá se jen o odklízení lidí, kteří sijeho zvláštní návštěvu skutečně zaslouží. Dexterův dokonale uspořádaný život je náhle narušen, když se v Miami objeví druhý, mnohem nápadnější sériový vrah. Má styl připomínající jeho vlastní. Přesto se Dex nemůže zbavit pocitu, že tajemnýnový příchozí se nejen pohybuje na jeho území, ale obrací se přímo k němu… Svěží, překvapivý a brilantně napsaný román je jedním z nejoriginálnějších thrilerů současnosti.
Jeff Lindsay (1952)
je umělecký pseudonym amerického spisovatele Jeffryho P. Freundlicha. Literární dráhu zahájil jako autor a spoluautor sci-fi novel, ale proslavil se řadou románů o sériovém vrahovi Dexteru Morganovi, který zabíjí jen zlé lidi. Na motivy Lindsayovy knižní série natočila televizní stanice Showtime osm řad seriálu Dexter, v němž titulní postavu ztvárnil Michael C. Hall. Dexterovy příběhy zpracoval autor rovněž pro komiksová vydání. Jeff Lindsay žije se svou ženou Hilary Hemingwayovou a třemi dcerami na jižní Floridě. Kromě psaní hostuje v show floridské televizní stanice PBS a je mistrem světa v karate.
Aleš Procházka (1963)
Po absolvování DAMU se stal členem souboru Činoherního studia Ústí nad Labem,dále působil v Městském divadle v Kolíně a hostoval ve dvou inscenacích v pražském Činoherním klubu. Šestnáct let strávil v Divadle pod Palmovkou, kde sehrál desítky rolí, například Jakub v dramatu Jakub a jeho pán (M. Kundera), de Valmonta v Nebezpečných vztazích (Ch. Hampton). V sezoně 2008/2009 se stal členem MDP. Jeho tvář znají diváci z TV seriálů Bambinot a Ordinace v růžové zahradě. Mimo divadlo se nejraději věnuje rozhlasu. V dabingu propůjčil svůj výrazný hlas mnoha hvězdám – Tomu Hanksovi, Kevinu Spaceymu, namluvil i agenta Coopera v kultovním Lynchově seriálu Twin Peaks.
Lit.: Macháček, Tomáš: Cesta do hlubin zabijákovy mysli. In web Naposlech.cz, 17. 7. 2018 (recenze). – Cit.: Dexter Morgan je pohledný sympaťák, sršící ironickým humorem. Jeho jedinou vadou je, že ho občas přemůže touha zabíjet. Dexova osobnost překypuje protiklady: pracuje u miamské policie, přestože sám občas vraždí. Jeho povolání je analytik krevních stop, ačkoliv se mu pohled na krev hnusí. A třebaže není detektivem, díky své intuici dokáže často odhalit pachatele, čímž pomáhá své ctižádostivé, leč méně nadané sestře, policistce Debře. Nyní má ale Dexter problém. Někdo ve městě páchá vraždy téměř navlas stejným způsobem, jako on. Jde o náhodu nebo vzkaz pro něj?
V loňském roce vydaná audiokniha je pro objevování pravého Dextera jako stvořená. Nestává se často, aby došlo k takové souhře textu předlohy a osobnosti interpreta, prvnímu dílu Dexterovy série se to však beze zbytku povedlo. Herec Aleš Procházka se do četby pustil s takovým nasazením, až by se zdálo, že mu postava Dextera byla ušita přímo na tělo. Román je z velké části psán jako jakýsi náhled do Dexterova nitra, v níž se postupně otevírají všechny třinácté komnaty, a ze sympatického chlapíka vyrůstá před posluchačem obraz zabíjením posedlého maniaka. Sice odpravuje jen lidi, kteří si to podle něj svými špatnými činy zaslouží, ale tím svou šílenou touhu po zabíjení neomluví. Všechny kontrasty v Dexterově osobnosti se Aleši Procházkovi podařilo vystihnout. Jeho Dexter se ironicky pochechtává, čiší z něj vzrušení z vraždění, vzápětí cynicky glosuje svůj pohled na svět a své činy před sebou s nadhledem obhajuje. V takových chvílích se Procházkovo herectví stává tak sugestivní, že byste na chvíli zapochybovali, zda sám nemá podobné spády. Pochvalu si za to zaslouží nejen sám samotný interpret, ale i režisér nahrávky Luboš Koníř, který jej při četbě vedl směrem k výjimečně podařenému výsledku.
Důležitou stránkou audioknihy je i její hudební doprovod, který má na svědomí Mario Buzzi. Výrazně rytmické a chytlavé melodie dokážou rozpumpovat krev a k danému tématu se opravdu hodí. Stejně jako v textu se střídá humor s líčením vražd, i zde mísí hravé a škádlivé tóny syntezátoru s rytmicky výhrůžnými údery bubnů. Někdo sice může namítnout, že se hudba díky krátké délce jednotlivých stop ozývá až příliš často, u Dextera však hudba netvoří jen předěly, ale i podbarvuje text a tím se stává nedílnou součástí výsledného celku.
Drasticky děsivý Dexter není nic pro slabé povahy. Na jeho rukou ulpívá krev, přesto díky autorovu originálnímu sebeironizujícímu humoru nepůsobí kniha přesmíru drsně. Uhrančivý a fascinující Dexter přitahuje i odpuzuje zároveň. Příběh je vystavěn tak dovedně, že nedovolí se od něj odtrhnout ani na moment. Okouzlujícího Dextera si zkrátka nelze neoblíbit, takže mu nějakou tu vraždičku jistě hravě odpustíte. Co je koneckonců sem tam nějaký zločin mezi přáteli, že?
Dennis Lehane. Kompletní audiokniha. Z anglického originálu Shutter Island přeložil Jakub Florian. Režie a zvuk 3bees. Hudba Mario Buzzi. Design obalu Neil Johnston. Úprava obalu pro CD Martin Urbánek. Odpovědná redaktorka Karolina Srncová.