Nakladatelství Bookmedia přistoupilo ke zvláštnímu tahu, když svěřilo interpretaci Kruhu herci Radkovi Valentovi. Kniha je totiž vyprávěna z pohledu mladé dívky a její optiku neopouští. Dokonce se Mae stane zřítelnicí svých followerů, když se rozhodne natáčet, komentovat a okamžitě zveřejňovat vše, co za den zažívá. Mladý ženský hlas by příběhu slušel víc a činil by jej uvěřitelnějším.Posluchač skočí rovnýma nohama do života mladých Američanů, kteří dokončili studia a čekají, že konečně začnou žít a naplňovat svůj potenciál. Jenže místo toho je čekají ubíjející pracovní pozice a nadřízení, kteří o jejich energii, inovace a nadšení nestojí. Stejně jako v reálném světě je zaměstnavatelem snů Google nebo Facebook, v románu je to společnost Circle, technologický obr, který je propojením univerzální sociální sítě, vyhledávače, e-nákupů, e-výzkumů, e-bankingu a tím, čím ve virtuálním světě ještě není, se brzy stane.

Kniha přichází se slibným nápadem prozkoumat, jak moc je křehká a zneužitelná naše závislost na sociálních sítích. Nečekejme nerdy chabé tělesné konstrukce, kteří nerozlišují den a noc, nemyjí se a od svého počítače se nemohou ani na chvíli odloučit. Circlané jsou skvělí a nováček Mae, kterou do společnosti přijali teprve nedávno, je nadšená. Díky náramkům mají všichni zaměstnanci perfektní přehled o svém zdravotním stavu, vyváženě se stravují a často sportují, po práci se sdružují a nemají důvod nic skrývat. Proto každou další novinku, jenž je propojí s ostatními, ať už jsou to kamery, čipy nebo sensory, vítají s nekritickým nadšením.

Filmové zpracování, které nedávno uvedla kina, se nutně dopustilo mnoha interpretačních posunů, vypustilo či sloučilo postavy, zastřelo motivy jednání hlavní hrdinky a změnilo konec. U audioknihy se ničeho takového posluchač obávat nemusí, protože ta věrně převádí původní text do zvukové podoby. A tak se seznamujeme s velkým množství Circlanů a pronikáme hlouběji do povahy Mae, jedináčka starších rodičů, která se snaží ostatním zavděčit, dělat vždy vše správně a disciplinovaně se zhostit každého úkolu. Má ovšem i svou divokou stránku, která se ve filmu neobjeví. Celkově však kniha stojí na hrdince nevzbuzující přílišné sympatie, což klade na narátora větší nároky.

Škoda tedy že Valenta není režií veden k energičtějšímu projevu, výraznějšímu odlišení řeči jednotlivých postav, emotivnější prezentaci milostných či spíše erotických pasáží. Oporou mu nejsou ani nepříliš nápadité hudební předěly. Když příběh ve druhé polovině začne ztrácet dech, chybí vzedmutá vlna, která by posluchače přes schematicky vystavěné kapitoly elegantně přenesla.

Přestože Eggers nápad jen rozehrál, a ne ve všech liniích rozvinul do uspokojivého literárního rámce,  poslech Kruhu jednoznačně doporučuji. Je totiž zrcadlem naší nezkalené snahy sdílet své životy a komerčního a politického tlaku tuto virtuální obnaženost využít a zpeněžit. Příběh nás donutí přemýšlet nad důsledky transparentní politiky, jež občany vyzývá k přímé demokracii, nad odvrácenou stránkou opatření, která ve jménu prevence monitorují každý náš pohyb.

Nová média nás hodila do vody, tak plaveme, jak umíme, a snažíme se moc nenalokat. Jenže málokdo má odvahu nahlédnout pod hladinu a ostatní varovat, pokud se blíží žralok. Dokonalý Kruh vrhá stíny a možná je jeho velké C v logu jen otevřenou nenasytnou tlamou. Poslech Kruhu by koneckonců mohl posloužit jako dobrá rozehrávka lekce mediální výchovy.

Lit.: Alena: Kruh se nesmí uzavřít. In web Knižní banket, 14. 5. 2018 (recenze). – Cit.: Představte si megalomanskou globální firmu, která sdružuje technologie Facebooku, Googlu, Applu a jistě i mnoha dalších. To je Circle. Hi-tech místo, které je rájem pro všechny frikulíny (rozuměj free, cool a in lidičky). A právě sem nastupuje Mae Hollandová, aby mohla řešit problémy uživatelů po celém světě. Na zákaznické podpoře tu totiž začínal každý.

Kniha Kruh sleduje tuto mladou ženu, její seznamování s prostředím korporace, zdravotní komplikace rodičů, bývalého přítele, který se odmítá přizpůsobit modernímu trendu, a také postupnou indoktrinaci do systému Circlu.

Hlavním tématem knihy je bezesporu ztráta soukromí. Mae si od počátku myslí, že si na nový způsob vlastní existence zvyká rychle. V práci je úspěšná, na nováčka má jedno z nejvyšších hodnocení, proto je na sebe hrdá. Postupně však vyplouvají nové a nové potíže: Jak to, že jsi za celý týden neodpověděla na jediný z deseti tisíc vzkazů ve feedu? Jak to, že jsi nepřišla na žádnou party o víkendu? Jak to, že jsi o svém výletu na kajaku nedala na síť jedinou zprávu?

Dave Eggers vykreslil svět, jaký by se možná líbil jistému procentu populace, avšak dotahuje ho do krajnosti. Všichni jsou sledováni, tajemství je lež, všichni vědí všechno a jsou povinni vše sdělovat. Kam taková cesta může vést? Přesně o tom je kniha Kruh.

Kruh na plátně

V příběhu je znát vývoj hlavní hrdinky, která rozhodně není černobílá a vlastně může být mnoha čtenářům či posluchačům dost nesympatická. Pokud jste viděli film, kde Mae ztvárňuje Emma Watson, můžete být zmateni. Dívka samu sebe popisuje jako tmavovlásku a svého přítele Mercera jako velmi zavalitého mladíka. I když jsem film zhlédla až po poslechu audioknihy, pouhé vědomí tohoto faktu mě ovlivnilo a měla jsem potíž představovat si Mae s jinou tváří.

Pokud jste film již viděli a do knihy se vám nechce, vězte, že v knize se dočkáte poněkud odlišného rozuzlení. Film se poměrně dlouho drží knižní předlohy, i když vynechává spoustu obstrukcí, kterým Mae musí čelit, a také jednu veledůležitou informaci prozrazuje podstatně dřív než samotná kniha. Konec (audio)knihy je však ještě záhadnější než ve filmovém zpracování. Možná více pochopitelný, ale o to překvapivější.

Kruh do ucha

Kniha Kruh vyšla poprvé v roce 2013, česky v roce 2015, audioknižního zpracování se dočkala teprve letos. Na jeho tvorbě se podílela Audiotéka společně s vydavatelstvím Bookmedia, což je shodou okolností stejná kombinace, která přivedla na svět audioknihu Opuštěná společnost.

Interpretem se stal Radek Valenta, což je možná trochu překvapivý výběr vzhledem k tomu, že hlavní postavou je dívka (čekala bych spíše vypravěčku). Jeho hlas je příjemný, i když tempo vyprávění je poněkud pomalé, což ovlivňuje i délku celé audioknihy – více než 16 a půl hodiny. Radek Valenta vytváří jen malé rozdíly v barvě hlasu pro jednotlivé postavy, což v některých rozhovorech může vyvolávat příliš malý kontrast.

Znělky mezi kapitolami tvoří jednoduchá klavírní melodie, která příjemně navozuje atmosféru tajemného očekávání, avšak uvítala bych častější dělení, než jen ve velkých celcích. Kratičký jingle při přechodu mezi obrazy uvítají především ti, kteří (stejně jako já) pro pomalost četby využijí audiotéční funkce zrychleného přehrávání. Právě v tomto případě některé scény prostě splývají dohromady.

Uzavřít či neuzavřít kruh?

Kniha Kruh má velmi silnou nosnou myšlenku. To je věc, kterou jí nikdo nemůže upřít. Možností ztráty soukromí bychom se měli sami zabývat více, zejména pokud používáme všemožné sociální sítě. Její nevýhodou je zdlouhavost, jakou je příběh Mae podán. Rozhodně se nejedná o akční jízdu, spíše kontemplativní záležitost. V audioknize tomuto trendu přispívá i samotné její tempo.

Kruh není kniha ani audiokniha pro netrpělivé čtenáře. Ale právě generace, která přesunula velkou část svého života do online prostředí, by se s ní měla seznámit. Audiokniha je k tomu dobrým prostředkem. Sluchátka do uší, volume up a hurá do víru velkoměsta. Zrychlení o 25 % není na projevu vypravěče ve většině případů na závadu a zkrátí čas poslechu na poněkud snesitelnějších 12 a půl hodiny.