Jack London. Povídka. Překlad Vladimír Svoboda. Připravila Dagmar Joklová. Zvuková spolupráce Tomáš Hanzel. Režie Tomáš Kukulka.
Účinkuje Miloslav Čížek.
Připravil Český rozhlas Ostrava v roce 1993 (30 min.). Repríza 1. 7. 2015 v cyklu Noční bibliotéka (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.).
Markéta Cipprová. Pohádkový seriál. Tvůrci nezjištěni.
Interpret Magda Hauserová.
Připravilo Rádio Proglas v roce 2010 (11 x 7 min.). Premiéra 16.-26. 10. 2010 v cyklu Večerní zíváček (Rádio Proglas).
Části: 1. Jak slon k chobotu přišel, 2. Jak to bylo s žirafím krkem, 3. Jak želva ke krunýři přišla, 4. Proč se hadi svlékají, 5. Proč má hroch kůži hroší, 6. Proč má zebra pruhy, 7. O první klokaní kapse, 8. První koala, 9. O papouščím peří, 10. O tygrovi, 11. O bojácném lvíčeti.
František Lazecký. Pohádka z knihy Sedm Janků a Drak Sedmihlavec. Tvůrci nezjištěni.
Osoby a obsazení: vypravěč (Adriana Růžičková), máma, třetí víla (Magda Hauserová), Janek (Václav Ambrož), stařenka, první víla (Katka Kovaříková), druhá víla, princezna (Terezie Breindlová), hospodský, kůň (Jan Novotný) a král, drak (Dušan Baur).
Připravilo Rádio Proglas v roce 2014 (32 min.). Premiéra 8. 5. 2014 v cyklu Nedělní pohádka (Rádio Proglas, 14:00-14:30 h.). Repríza 16. 2. 2025 (Radio Proglas) v cyklu Nedělní pohádka.
Pozn.: V dnešní sváteční den jsme pro vás připravili úplně novou pohádku o statečném Jankovi, který umí ze všeho na světě nejlíp pojídat buchty. Kdo ví, jak si poradí se sedmihlavým drakem v pohádce Františka Lazeckého. (anotace Rádio Proglas)
Milena Buřilová. Pohádkový seriál. Tvůrci nezjištěny.
Interpret Ivana Horáková.
Připravilo Rádio Proglas v roce 2015 (12 x 10 min.). Premiéra 28. 5. – 8. 6. 2015 v cyklu Večerní zíváček (Rádio Proglas, 19:00-19:15).
Část: 1. Kočičí škola, 2. Zizi je kocour cizí, 3. Filípek má starosti, 4. Převýchova bílého kocoura, 5. Zizi má hosty, 6. Potrestaný Zizi, 7. Zizi hrdina, 8. Zizi vypráví, 9. Filípek jde do světa, 10. Zajíc Hop, 11. Filípek ve městě, 12. Dobrodružství na střeše a návrat domů.
Pozn.: Dnes večer pro vás děti mám úplně novou pohádku, kterou jste v našem vysílání ještě neslyšeli. Napsala ji Milena Buřilová a vypravíme se v ní do vesnice Tichošlápky, kde žije kocour Filípek se svou rodinou a kamarády. (anotace Rádia Proglas)
Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do südbadischem Alemannisch Volkmar Staub. Hudba Martin Bezzola. Režie Reto Ott.
Ve všech rolích účinkuje Volkmar Staub.
Nastudoval Südwestrundfunk (SWR) v roce 2015. Premiéra 10. 4. 2015 (SWR2, 22.03 h.; 51 min.) v cyklu SWR2 Krimi.
Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – An de grenz a Abgfahre.
Lit.: anonym: A de Grenz. Hörspielmonolog von Hugo Rendler. In web SWR2 Krimi, květen 2015 (článek + nahrávka k poslechu ). – Cit.: Südwestrundfunk, Schweizer Radio und Fernsehen und Radio Bremen sind eine bisher wohl einmalige Kooperation eingegangen. In südbadischem Alemannisch, in Zürichdeutsch und auf Plattdeutsch – in drei Regionalsprachen also – wurde ein Stück von Hugo Rendler produziert.
Ein Busfahrer, der im südbadischen Grenzland unterwegs ist, erzählt, was ihn an die Grenze treibt. Bis er die Grenze schließlich überschreitet.
Einmalige Kooperation
Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do Zürichdeutsch (schweizerdeutsch) Andri Beyeler. Hudba Martin Bezzola. Dramaturgie a režie Reto Ott.
Ve všech rolích účinkuje Martin Hug.
Nastudoval Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) v roce 2015. Premiéra 10. 4. 2015 (Radio SRF 1, 20.00 h.; 48 min.). Ke stažení zde.
Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – An de grenz a A de grenz.
Lit.: anonym: Premiere: «Abgfahre» von Hugo Rendler. In web SRF, duben 2015 (článek). – Cit.: Ohne sie würde im ÖV nichts laufen: Postauto-Chauffeure bedienen zuverlässig noch die hinterletzte Haltestelle. Auch im grössten Verkehrsgewühl behalten sie die Ãœbersicht und bringen ihre Fahrgäste sicher ans Ziel. Aber es gibt Tage, da reicht es selbst dem ruhigsten Steuermann. Und er greift durch.
In einem ebenso authentischen wie präzis gebauten Monolog hat der Hörspiel-Autor Hugo Rendler festgehalten, wie es passieren kann, dass ein Busfahrer an seine Grenze kommt.
Der Schaffhauser Dramatiker Andri Beyeler hat die ursprünglich in der südbadischen Grenzregion angesiedelte Vorlage für SRF in Mundart übersetzt und auf schweizerische Verhältnisse adaptiert.
Die Produktion entstand in Kooperation mit dem SWR und mit Radio Bremen als Teil einer kleinen Mundart-Offensive im deutschsprachigen Hörspiel.
Hugo Rendler. Rozhlasová hra. Překlad do Niederdeutsch dialektu Marianne Ehlers. Hudba Serge Weber. Dramaturgie a režie Hans Helge Ott.
Ve všech rolích účinkuje Frank Jordan.
Nastudovalo Radio Bremen/ NDR v roce 2015. Premiéra 10. 5. 2015 (Radio Bremen Nordwestradio, 17.05 h.; 46 min.).
Pozn.: Odvysíláno společně s touž hrou v dalších dialektech – A de grenz a Abgfahre.
Ein Busfahrer, der im südbadischen Grenzland unterwegs ist, erzählt, was ihn an die Grenze treibt. Bis er die Grenze schließlich überschreitet.
Hugo Rendler
Lit.: anonym: Niederdeutsches Hörspiel. An de Grenz. Hörspiel von Hugo Rendler – Niederdeutsch von Marianne Ehlers. In web Radio Bremen, 10. 3. 2015 (článek). – Cit.: „Frau Schill, haben Sie das gesehen!?“ – Er ist ein guter, ein sehr guter Busfahrer, ruhig und zuverlässig, von den Kollegen geschätzt und von den Fahrgästen geliebt. Und da pinkelt ihm doch so ein jugendlicher Flegel während seiner wohlverdienten Pause an den Hinterreifen! Frau Schill, sein Lieblingsfahrgast, ist seine Zeugin!
Er hat ein fest gezimmertes Bild von sich und der Welt. Aber mit sich und der Welt im Reinen ist er nicht, sonst würde dieser kleine Zwischenfall wohl nicht einen Prozess in Gang setzen, der an Kleists Michael Kohlhaas erinnert.
Hugo Rendler entwirft hier meisterhaft das Psychogramm eines Menschen am Rande der Verzweiflung, dessen Elend sich durch scheinbar zufällige Bemerkungen, kleine Ungereimtheiten und überraschende Wendungen langsam offenbart.
Da wir die ganze Geschichte ausschließlich aus der Perspektive des Busfahrers sehen, lag es nahe, alle (alle!) Rollen von einer einzigen Person sprechen zu lassen. Frank Jordan hat sich dieser Aufgabe mit Begeisterung angenommen! (…) (more…)
Jaroslava Pechová. Četba na pokračování. Pro rozhlas připravil Jan Sulovský. Mistr zvuku Jiří Vavrda. Režie Tomáš Soldán.
Účinkují Zuzana Slavíková a Stanislav Šárský.
Připravil ČRo Olomouc v roce 2015. Premiéra 29. 6. – 3. 7. 2015 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.; 5 x 23 min). Repríza od 3. 3. 2018 (ČRo Olomouc, 18.04 h.) v cyklu Setkání s literaturou.
Lit.: -sul- (= Sulovský, Jan): Jaroslava Pechová: Zpáteční lístek do posledního ráje Oty Pavla (1/5). In web ČRo 2 Praha, červen 2015 (anotace). – Cit.: Setkáte se se vzpomínkami pamětníků, přátel, ale i nejbližších příbuzných Oty Pavla. Číst budeme ze vzpomínek Oty Pavla na kraj kolem Berounky, zazní i úryvky z jeho děl a korespondence. Poslouchejte při příležitosti spisovatelových nedožitých 85. narozenin.
Kraj v okolí řeky Berounky Ota Pavel horoucně miloval. Autorka přelohy Jaroslava Pechová ví, o čem píše. U řeky totiž strávila celé své dětství.
V její próze se setkáte se vzpomínkami pamětníků, přátel i nejbližších příbuzných Oty Pavla. Ale i s úryvky z jeho děl a korespondence. Kniha spatřila světlo světa roku 2000 a letos se dočkala už šestého vydání. (…)
Stanislav Beran. Povídku jindřichohradeckého autora z knihy Žena lamželezo a polykač ohně připravila pro rozhlas Alena Blažejovská. Režie Radim Nejedlý.
Účinkuje Vladimír Hauser.
Nastudovalo Brno v roce 2015. Premiéra 29. 6. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 30 min) v cyklu Moderní povídka.
V Podlesí, osadě v blízkosti hraničních lesů a hradu Landštejna, sídlí nakladatelství Dauphin. Řadí se k tzv. malým, přesto už více než dvacet let „hrdinně“ vydává kvalitní původní českou i překladovou literaturu. V edičních řadách najdeme jména začínajících básníků i novelistů, na kontě má několik literárních cen. Připravila a moderuje Milena M. Marešová. O možnostech a horizontech nakladatelské práce hovoří v Podlesí jeho majitel Daniel Podhradský.
Natočeno 2015. Premiéra 29. 6. 2015 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.; 30 min).
Powered by WordPress