Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Günther Eich a Ilse Aichinger. Původní rozhlasová hra. Hudba Siegfried Franz. Režie Friedrich Carl Kobbe.

Nastudovaly stanice SWF, BR a RB v roce 1956. Premiéra 31. 1. 1956.

Pozn.: Der letzte Tag (auch: „Der letzte Tag von Lissabon“) ist ein Hörspiel von Günter Eich (Koautorin: Ilse Aichinger), das am 31. Januar 1956 vom SWF, BR und RB unter der Regie von Friedrich Carl Kobbe gesendet wurde.[3] Nach Oppermann ist „die Auseinandersetzung mit dem Tode“[4] thematisiert: Keiner der zahlreichen Akteure kann den herannahenden, alles Leben verschlingenden Tod auch nur im Entferntesten erkennen.

Obsah: Am 1. November 1755 zerstörte ein Erdbeben Lissabon. Mit einer Stärke von 8,7 auf der Richter-Skala und einer Opferzahl, die auf 60.000 bis 70.000 geschätzt wird, zählt dieses Beben zu einem der schwersten der Weltgeschichte. Günter Eichs historisches Hörspiel nimmt das große Erdbeben zum Anlass, eine individuelle Geschichte mit der der Allgemeinheit zu verschränken.
Lissabon am Vorabend seiner Zerstörung. Goncalves wartet auf seine Hinrichtung. Von der Inquisition zum Scheiterhaufen verurteilt, verbringt der Geistliche seine letzten Stunden in seiner Zelle. Hier findet sich keine Ablenkung, und so schafft sich der Verurteilte eine Welt jenseits seiner Zellenmauern. Goncalves verbindet die akustischen Signale, die von der Stadt zu ihm vordringen, mit Geschichten unzähliger Menschen, die er kennt, lässt die hereindringenden Geräusche die Erzählungen initiieren und weitertragen. Es ist der 31. Oktober 1755. Als Goncalves erfährt, dass er begnadigt wird, ist seine persönliche Katastrophe abgewendet. Doch am nächsten Tag wird die gesamte Stadt in Trümmern liegen. 

Günther Eich a Ilse Aichinger. Původní rozhlasová hra. Hudba Mladen Gutesha. Režie Otto Kurth.

Osoby a obsazení: vězeň (Paul Hoffmann), strážce Tomaso (Hans Mahnke),  Antonio (Fred C. Siebeck),  Vicente (Walter Thurau),  Francisca (Lina Carstens),  Emilia (Julia Costa),  Henrique (Johannes Grossmann),  Inez (Margot Hielscher),  Margarida (Erika von Thellmann),  Palmira (Thessy Kuhls),  José (Hans-Helmut Dickow),  herec (Albrecht Schoenhals), jeho žena (Anneliese Born),  Florentine (Edith Heerdegen),  Luisa (Lotte Betke),  Alfonso (Wilfried-Jan Heyn),  Isabell (Maria Wiecke),  Fernanda (Ursula van der Wielen),  Emilio (Kurt Haars),  Da Silva (Max Wittmann). Dále účinkují  Ortrud Bechler, Charlotte Schreiber, Marianne Simon, Fred Goebel, Otto Preuss, Karl Renar, Gerhard Reuter.

Nastudoval SDR v roce 1961. Premiéra 26. 11. 1961 (SDR, 78 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Der letzte Tag (auch: „Der letzte Tag von Lissabon“) ist ein Hörspiel von Günter Eich (Koautorin: Ilse Aichinger), das am 31. Januar 1956 vom SWF, BR und RB unter der Regie von Friedrich Carl Kobbe gesendet wurde.[3] Nach Oppermann ist „die Auseinandersetzung mit dem Tode“[4] thematisiert: Keiner der zahlreichen Akteure kann den herannahenden, alles Leben verschlingenden Tod auch nur im Entferntesten erkennen.

Obsah: Am 1. November 1755 zerstörte ein Erdbeben Lissabon. Mit einer Stärke von 8,7 auf der Richter-Skala und einer Opferzahl, die auf 60.000 bis 70.000 geschätzt wird, zählt dieses Beben zu einem der schwersten der Weltgeschichte. Günter Eichs historisches Hörspiel nimmt das große Erdbeben zum Anlass, eine individuelle Geschichte mit der der Allgemeinheit zu verschränken.
Lissabon am Vorabend seiner Zerstörung. Goncalves wartet auf seine Hinrichtung. Von der Inquisition zum Scheiterhaufen verurteilt, verbringt der Geistliche seine letzten Stunden in seiner Zelle. Hier findet sich keine Ablenkung, und so schafft sich der Verurteilte eine Welt jenseits seiner Zellenmauern. Goncalves verbindet die akustischen Signale, die von der Stadt zu ihm vordringen, mit Geschichten unzähliger Menschen, die er kennt, lässt die hereindringenden Geräusche die Erzählungen initiieren und weitertragen. Es ist der 31. Oktober 1755. Als Goncalves erfährt, dass er begnadigt wird, ist seine persönliche Katastrophe abgewendet. Doch am nächsten Tag wird die gesamte Stadt in Trümmern liegen.

Günther Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Robert Bichler.

Nastudoval  DRS v roce  1969.

Pozn.: Das Jahr Lazertis ist ein Hörspiel von Günter Eich. Eich hat das Stück 1953 geschrieben. Die Erstausstrahlung fand am 25. Januar 1954 im Programm des Nordwestdeutschen Rundfunks (NWDR) statt. Regie führte Fritz Schröder-Jahn.
Der Südwestfunk (SWF) sendete im gleichen Jahr eine Parallelinszenierung von Karl Peter Biltz.
Zwei Hörspielmanuskripte von Günter Eich hatte die Dramaturgie des SWF in Baden-Baden im Frühjahr 1950 abgelehnt. Trotzdem nahm sie Kontakt zu dem Autor auf und regte ein Hörspielprojekt an. Das Projekt scheiterte. Vier Jahre später war Günter Eich etabliert und ein gefeierter Hörspielautor und der neue SWF-Hörspielleiter Gert Westphal plante die Sendereihe »Günter-Eich-Repertoire«: Alle Eich-Hörspiele, die bis dahin noch nicht vom SWF gesendet worden waren, sollten präsentiert werden. Zu diesem Zweck wurden einige Hörspiele neu inszeniert, so auch »Das Jahr Lazertis«, das der NWDR bereits urgesendet hatte.
1958 schrieb Eich eine zweite Fassung des Stücks.

Obsah: Das Jahr Lazertis ist das Jahr der Entscheidung für Paul, die Hauptfigur im Mittelpunkt wunderbarer Vorgänge; es ist das Jahr einer mühsamen Reise, durch die er endlich zu sich selbst gelangt. Dabei geleitet ihn das anscheinend sinnlose Wort ‚Lazertis‘ über eine Reihe assonanter Worte, die sogleich Realität werden: Lazerte (Eidechse), Laertes (der Vater von Odysseus), Lazarus, la certitude (die Gewissheit), la certosa (die Kartause), Caritas.
Am Ende findet sich Paul, abseits von der Welt, bereit zu einem anonymen Leben des Mitleidens in einem Leprahospital. Gewiss könnten die Kranken auch ohne ihn sterben, aber er weiß nun, dass er ohne sie nicht leben kann.  

Günther Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Herbert Brunar.

Nastudoval ORF v roce 1959.

Pozn.: Das Jahr Lazertis ist ein Hörspiel von Günter Eich. Eich hat das Stück 1953 geschrieben. Die Erstausstrahlung fand am 25. Januar 1954 im Programm des Nordwestdeutschen Rundfunks (NWDR) statt. Regie führte Fritz Schröder-Jahn.
Der Südwestfunk (SWF) sendete im gleichen Jahr eine Parallelinszenierung von Karl Peter Biltz.
Zwei Hörspielmanuskripte von Günter Eich hatte die Dramaturgie des SWF in Baden-Baden im Frühjahr 1950 abgelehnt. Trotzdem nahm sie Kontakt zu dem Autor auf und regte ein Hörspielprojekt an. Das Projekt scheiterte. Vier Jahre später war Günter Eich etabliert und ein gefeierter Hörspielautor und der neue SWF-Hörspielleiter Gert Westphal plante die Sendereihe »Günter-Eich-Repertoire«: Alle Eich-Hörspiele, die bis dahin noch nicht vom SWF gesendet worden waren, sollten präsentiert werden. Zu diesem Zweck wurden einige Hörspiele neu inszeniert, so auch »Das Jahr Lazertis«, das der NWDR bereits urgesendet hatte.
1958 schrieb Eich eine zweite Fassung des Stücks.

Obsah: Das Jahr Lazertis ist das Jahr der Entscheidung für Paul, die Hauptfigur im Mittelpunkt wunderbarer Vorgänge; es ist das Jahr einer mühsamen Reise, durch die er endlich zu sich selbst gelangt. Dabei geleitet ihn das anscheinend sinnlose Wort ‚Lazertis‘ über eine Reihe assonanter Worte, die sogleich Realität werden: Lazerte (Eidechse), Laertes (der Vater von Odysseus), Lazarus, la certitude (die Gewissheit), la certosa (die Kartause), Caritas.
Am Ende findet sich Paul, abseits von der Welt, bereit zu einem anonymen Leben des Mitleidens in einem Leprahospital. Gewiss könnten die Kranken auch ohne ihn sterben, aber er weiß nun, dass er ohne sie nicht leben kann.   

Günther Eich. Původní rozhlasová hra (1. verze). Režie Karl Peter Biltz.

Osoby a obsazení: Paul (Gert Westphal),  Laparte (Otto Eduard Hasse),  Bayard (Paul Hoffmann),  Kingsley (Wolfgang  Schwarz),  Zeemans (Heinz Schimmelpfennig),  Richards (Hans-Christian Blech),  Oliveira (Arthur Mentz),  Manuela (Irmgard Först),  jiná Manuela (Therese Giehse).

Nastudoval SWF (Südwestfunk) v roce 1954. Premiéra 16. 4. 1954.

Pozn.: Das Jahr Lazertis ist ein Hörspiel von Günter Eich. Eich hat das Stück 1953 geschrieben. Die Erstausstrahlung fand am 25. Januar 1954 im Programm des Nordwestdeutschen Rundfunks (NWDR) statt. Regie führte Fritz Schröder-Jahn.
Der Südwestfunk (SWF) sendete im gleichen Jahr eine Parallelinszenierung von Karl Peter Biltz.
Zwei Hörspielmanuskripte von Günter Eich hatte die Dramaturgie des SWF in Baden-Baden im Frühjahr 1950 abgelehnt. Trotzdem nahm sie Kontakt zu dem Autor auf und regte ein Hörspielprojekt an. Das Projekt scheiterte. Vier Jahre später war Günter Eich etabliert und ein gefeierter Hörspielautor und der neue SWF-Hörspielleiter Gert Westphal plante die Sendereihe »Günter-Eich-Repertoire«: Alle Eich-Hörspiele, die bis dahin noch nicht vom SWF gesendet worden waren, sollten präsentiert werden. Zu diesem Zweck wurden einige Hörspiele neu inszeniert, so auch »Das Jahr Lazertis«, das der NWDR bereits urgesendet hatte.
1958 schrieb Eich eine zweite Fassung des Stücks.

Obsah: Das Jahr Lazertis ist das Jahr der Entscheidung für Paul, die Hauptfigur im Mittelpunkt wunderbarer Vorgänge; es ist das Jahr einer mühsamen Reise, durch die er endlich zu sich selbst gelangt. Dabei geleitet ihn das anscheinend sinnlose Wort ‚Lazertis‘ über eine Reihe assonanter Worte, die sogleich Realität werden: Lazerte (Eidechse), Laertes (der Vater von Odysseus), Lazarus, la certitude (die Gewissheit), la certosa (die Kartause), Caritas.
Am Ende findet sich Paul, abseits von der Welt, bereit zu einem anonymen Leben des Mitleidens in einem Leprahospital. Gewiss könnten die Kranken auch ohne ihn sterben, aber er weiß nun, dass er ohne sie nicht leben kann.  

Günther Eich. Původní rozhlasová hra (1. verze). Hudba Siegfried Franz. Režie Fritz Schröder-Jahn.

Osoby a obsazení: Paul (Hans Paetsch), Laparte (Wilfried Seyferth), Manuela (Anneliese Römer), Dr. Bayard (Joseph Offenbach), Seemanns (Günther Dockerill), Kingsley (Josef Dahmen), Richards (Wolfgang Wahl), Dr. Olivera (Berndt Werner), jiná Manuela (Trudik Daniel).

Nastudoval NWDR v roce 1954. Premiéra 25. 1. 1954 (93 min., mono). Repríza 3. 11. 2007 (DLF) v cyklu Hörspiel/Studio LCB. K poslechu zde.

Pozn.: Das Jahr Lazertis ist ein Hörspiel von Günter Eich. Eich hat das Stück 1953 geschrieben. Die Erstausstrahlung fand am 25. Januar 1954 im Programm des Nordwestdeutschen Rundfunks (NWDR) statt. Regie führte Fritz Schröder-Jahn.
Der Südwestfunk (SWF) sendete im gleichen Jahr eine Parallelinszenierung von Karl Peter Biltz.
Zwei Hörspielmanuskripte von Günter Eich hatte die Dramaturgie des SWF in Baden-Baden im Frühjahr 1950 abgelehnt. Trotzdem nahm sie Kontakt zu dem Autor auf und regte ein Hörspielprojekt an. Das Projekt scheiterte. Vier Jahre später war Günter Eich etabliert und ein gefeierter Hörspielautor und der neue SWF-Hörspielleiter Gert Westphal plante die Sendereihe »Günter-Eich-Repertoire«: Alle Eich-Hörspiele, die bis dahin noch nicht vom SWF gesendet worden waren, sollten präsentiert werden. Zu diesem Zweck wurden einige Hörspiele neu inszeniert, so auch »Das Jahr Lazertis«, das der NWDR bereits urgesendet hatte.
1958 schrieb Eich eine zweite Fassung des Stücks.

Obsah: Das Jahr Lazertis ist das Jahr der Entscheidung für Paul, die Hauptfigur im Mittelpunkt wunderbarer Vorgänge; es ist das Jahr einer mühsamen Reise, durch die er endlich zu sich selbst gelangt. Dabei geleitet ihn das anscheinend sinnlose Wort ‚Lazertis‘ über eine Reihe assonanter Worte, die sogleich Realität werden: Lazerte (Eidechse), Laertes (der Vater von Odysseus), Lazarus, la certitude (die Gewissheit), la certosa (die Kartause), Caritas.
Am Ende findet sich Paul, abseits von der Welt, bereit zu einem anonymen Leben des Mitleidens in einem Leprahospital. Gewiss könnten die Kranken auch ohne ihn sterben, aber er weiß nun, dass er ohne sie nicht leben kann.

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Johannes Aschenbrenner. Režie Fritz Schröder-Jahn.

Osoby a obsazení:  Emilio (Horst Frank),  Anselmo (Werner Völger),  Benedetto (Walter Richter),  Angelina (Charlotte Schellenberg),  šéf (Kaspar Brüninghaus), sekretářka  (Gisela Gressmann),  Gaspara (Gustl Halenke).

Nastudoval NDR (Norddeutscher Rundfunk)/BR (Bayerischer Rundfunk) v roce 1960. Premiéra 27. 4. 1960. K poslechu zde.

Pozn.: Erstsendung der Neufassung des textes am 27. April 1960.

Blick auf Venedig ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen existiert.
Am 27. Mai 1952 sendete der SWF die Fassung unter der Regie von Christian Boehme. Christian Boehme hatte in Günter Eichs Text eingegriffen.
Hingegen die NWDR-Neuproduktion unter der Regie von Gustav Burmester, am 22. Juli 1952 gesendet, folgt dem Original-Text.
Heinz Schwitzke habe Günter Eich zu der zweiten Version ermuntert.
Am 27. April 1960 sendeten der NDR und der BR die Neufassung des Textes unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn.

Obsah: Eichs dritte Arbeit für die Baden-Badener Hörspieldramaturgie, bei der er mit seiner orientalischen Parabel „Geh nicht nach El Kuwehd“ zunächst auf Ablehnung gestoßen war, erinnert an Szenerien im italienischen Nachkriegskino. Der Hörspielchef Christian Boehme verstärkte den Realismus des Textes und strich für seine Regie das, was ihm nur sprachlicher Symbolismus zu sein schien. Emilio, Benedetto und Gaspara sind drei Blinde, ansässig in Venedig, einer Stadt, deren augenfällige Schönheit ihnen verborgen ist. Sie bauen diese Stadt für sich neu auf aus der Fülle von Klängen und Geräuschen, die ihnen der Wind über die Lagunen zuträgt. Es ist eine andere Stadt als Sehende sie kennen. Plötzlich aber kann einer der drei, Emilio, nach einer Operation wieder sehen. „Ein Blinder, der sieht. – Das wäre ein guter Zustand, aber hält er sich?“

Günter Eich. Původní rozhlasová hra.  Režie Cläre Schimmel.

Nastudoval SRG-Bern (Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft) v roce 1956.

Pozn.: Blick auf Venedig ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen existiert.
Am 27. Mai 1952 sendete der SWF die Fassung unter der Regie von Christian Boehme. Christian Boehme hatte in Günter Eichs Text eingegriffen.
Hingegen die NWDR-Neuproduktion unter der Regie von Gustav Burmester, am 22. Juli 1952 gesendet, folgt dem Original-Text.
Heinz Schwitzke habe Günter Eich zu der zweiten Version ermuntert.
Am 27. April 1960 sendeten der NDR und der BR die Neufassung des Textes unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn.

Obsah: Eichs dritte Arbeit für die Baden-Badener Hörspieldramaturgie, bei der er mit seiner orientalischen Parabel „Geh nicht nach El Kuwehd“ zunächst auf Ablehnung gestoßen war, erinnert an Szenerien im italienischen Nachkriegskino. Der Hörspielchef Christian Boehme verstärkte den Realismus des Textes und strich für seine Regie das, was ihm nur sprachlicher Symbolismus zu sein schien. Emilio, Benedetto und Gaspara sind drei Blinde, ansässig in Venedig, einer Stadt, deren augenfällige Schönheit ihnen verborgen ist. Sie bauen diese Stadt für sich neu auf aus der Fülle von Klängen und Geräuschen, die ihnen der Wind über die Lagunen zuträgt. Es ist eine andere Stadt als Sehende sie kennen. Plötzlich aber kann einer der drei, Emilio, nach einer Operation wieder sehen. „Ein Blinder, der sieht. – Das wäre ein guter Zustand, aber hält er sich?“ 

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Oskar Nitschke.

Nastudoval SDR (Süddeutscher Rundfunk) v roce 1955. Premiéra 19. 1. 1955 (zkrácená verze Christiana Boehmeho)

Nenalezeno v ARD-Rundfunkanstalt.

Pozn.: Blick auf Venedig ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen existiert.
Am 27. Mai 1952 sendete der SWF die Fassung unter der Regie von Christian Boehme. Christian Boehme hatte in Günter Eichs Text eingegriffen.
Hingegen die NWDR-Neuproduktion unter der Regie von Gustav Burmester, am 22. Juli 1952 gesendet, folgt dem Original-Text.
Heinz Schwitzke habe Günter Eich zu der zweiten Version ermuntert.
Am 27. April 1960 sendeten der NDR und der BR die Neufassung des Textes unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn.

Obsah: Eichs dritte Arbeit für die Baden-Badener Hörspieldramaturgie, bei der er mit seiner orientalischen Parabel „Geh nicht nach El Kuwehd“ zunächst auf Ablehnung gestoßen war, erinnert an Szenerien im italienischen Nachkriegskino. Der Hörspielchef Christian Boehme verstärkte den Realismus des Textes und strich für seine Regie das, was ihm nur sprachlicher Symbolismus zu sein schien. Emilio, Benedetto und Gaspara sind drei Blinde, ansässig in Venedig, einer Stadt, deren augenfällige Schönheit ihnen verborgen ist. Sie bauen diese Stadt für sich neu auf aus der Fülle von Klängen und Geräuschen, die ihnen der Wind über die Lagunen zuträgt. Es ist eine andere Stadt als Sehende sie kennen. Plötzlich aber kann einer der drei, Emilio, nach einer Operation wieder sehen. „Ein Blinder, der sieht. – Das wäre ein guter Zustand, aber hält er sich?“