Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jean Anouilh. Rozhlasová úprava divadelní hry. Tragédie lásky po francouzsku. Přeložila Daniela Jobertová. Hudba Marko Ivanovič. Dramaturgie Klára Novotná. Režie Hana Kofránková.

Osoby a obsazení: Frederik (Jan Dolanský), Julie (Andrea Elsnerová), Jana (Tereza Dočkalová), Lucien (David Novotný), matka (Taťjana Medvecká), otec (Miroslav Hanuš) a listonoš (Josef Somr).

Natočeno 2016. Premiéra 22. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 14:00 – 15:26 h.). Repríza 24. 9. 2017 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.); 13. 4. 2019 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.) v cyklu Rozhlasové jeviště; 20. 5. 2023 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama.

Pozn.: Původně plánovaná premiéra 28. 3. 2015 (ČRo 3 Vltava, 14:00 h.), nerealizováno.

Lit.: Mráčková, Hilda: Romeo a Jana v Rubínu. In web České noviny, 5. 2. 2004 (recenze divadelní inscenace). – Cit.: (…) Hodná Julie má hodného snoubence a uznalou budoucí tchýni. Ta však, jako velitelka své mnohočetné rodiny chce přirozeně poznat dívčino rodinné zázemí a zde ubohé dívence kyne zrada. Rodina, z jejíhož nehostinného lůna vyvzdorovala svou ctnost, je přinejmenším netradiční. Přestože byli včas upozorněni na vpád cizorodého živlu, neudělali nic proto, aby vzbudili pochvalné reference.

Tatínek je povaleč a fanfarón, bratr už delší dobu zapíjí útěk frivolní manželky a sestra vydržuje rodinu z peněz, kterými si zase ji vydržuje nějaký ženatý zazobanec. Doma se neuklízí, lednice zeje prázdnotou, pokud zrovna není v zastavárně a po zahradě chodí inteligentní kuře Leon, jen promluvit.

Když se stane, co se stát muselo a tchýně uzří, co nikdy spatřit neměla, dojde k těžkému střetu kultur. Trauma je oboustranné, zvlášť když snaživá panička z nedostatku jiného proviantu zařízne Leona, netušíc, že jde o rodinného příslušníka. Julie si zoufá. A to ještě netuší, že to nejstrašnější teprve přijde. Hodný snoubenec potká Juliinu zlou sestru Janu a život je v troskách.

Do večera nezůstane kámen na kameni a druhý den je ještě horší. Jana si vezme svého milence, který už není ženatý a hodný snoubenec se chystá odjet s ušlechtilou Julií, která se mezitím pod tíhou drtivých událostí uchýlila pod útěšné perutě koňské dávky sedativ. Samozřejmě přežila, neboť pomoc přišla včas, jen jejímu snoubenci, Janě, bratru a tatínkovi už není pomoci. A přece odejdete s hřejivým pocitem, že to vlastně líp dopadnout nemohlo, protože když je lásky příliš, je život k nepřežití.

Dialogy jsou vykrystalizované na nejprůzračnější možné vyjádření známé diagnózy, poznáte všechny nuance stavu, v němž jste se smažili a jistě zase brzy smažit budete, je to hysterické, povědomé až na dřeň, zoufalé, bezvýchodné, poetické, úsměvné a úlevné. (…)

Joann Sfar. Rozhlasový seriál o kocourovi, který má velmi vyhraněné názory na lidi a jejich náboženství. Natočeno podle stejnojmenného francouzského komiksu. Rozhlasová adaptace Katel Guillou. Překlad Kateřina Neveu. Hudba Josef Vondráček a Marwan Alsolaiman. Dramaturgie Renata Venclová. Režie Petr Vodička.

Osoby a obsazení: Kocour (Václav Neužil II.), Rabín (Jan Hartl), Zlabya (Veronika Kubařová), Rabínův rabín (Michal Pavlata), bratranec Malka (Ladislav Frej), lev (Pavel Rímský), žid Birkad (Miroslav Táborský), první přítelkyně (Týna Průchová), druhá přítelkyně (Klára Sedláčková-Oltová), číšník (Tomáš Turek), úředník / příbuzný umírajícího (Petr Jeništa), velitel Janičářů (Ondřej Bauer), pošťák (Tomáš Vacek), hlasy (Radka Tučková, Jiří Litoš, Petr Šplíchal, Kristýna Reichová a Hana Mudrová), lékař (Ondřej Bauer), vnuk umírajícího (Jan Meduna), Arab – Šejk (Jaromír Meduna), osel (Jan Vondráček), příbuzní zemřelého (Radka Tučková, Jiří Litoš, Petr Šplíchal a Libuše Šplíchalová) a ohlášení (Lukáš Hlavica)

Natočeno 2015. Premiéra 22. – 24. 4. 2015  (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet. Repríza 1. dílu 12. 6. 2016 (ČRo 3 Vltava, 10:30 h.).

Obsah: 1. Bar micva – 2. Diktát –

Pozn.: Původně komiks o rabínovi a jeho kocourovi se odehrává před válkou ve francouzském Alžírsku. Příběh prvního dílu začíná v okamžiku, kdy kocour sežere mluvícího papouška a začne ovládat lidskou řeč. Se svým pánem, rabínem, poté začne vést rozpravy o židovství, jejichž vyústěním je koucorovo rozhodnutí přestoupit na židovskou víru. Může se ale stát kocour židem?

Pozn. 2: Původně byly premiéry plánovány na 20. 3.,  27. 3. a 3. 4. 2015.

Lit.: anonym: Joann Sfar: Rabínův kocour. In web ČRo 3 Vltava, duben 2015 (článek). – Cit.:  Rozhlasový seriál Rabínův kocour (Le Chat du Rabbin) z produkce francouzské stanice France Culture vznikl podle stejnojmenného komiksu Joanna Sfara, kterého u nás známe také jako autora kreslených příběhů Malý upírek nebo Donžon. 

Příběh nás zavádí do Alžírska dvacátých let minulého století, do domácnosti ovdovělého rabína, který žije se svou dcerou Zlabjou, kocourem a protivně hlučným papouškem. Jednoho dne kocour papouška sežere a začne mluvit. Jenže to, co říká, se rabínovi vůbec nelíbí. Nejenom že lže, ale navíc má velmi neortodoxní názory na židovskou víru, na Boha i na lidskou morálku. 

Joann Sfar nahlíží ze zábavné perspektivy čtyřnohého glosátora na život severoafrické sefardské diaspory v tehdy ještě francouzském Alžírsku a jaksi mimochodem se přitom dotýká i závažných otázek podstaty židovství, možnosti soužití různých etnik, náboženské i názorové tolerance. 

Z desetidílného seriálu stanice France Culture jsme pro řadu vltavského dopoledního Kabinetu vybrali první tři díly, v úvodní části nazvané Bar micva se kocour odloučený od své milované paničky Zlabji rozhodne podstoupit bar micva, aby se stal řádným Židem. 

Ve druhém díle s názvem Diktát bude muset kocour pomoci svému pánovi složit zkoušku z francouzského jazyka, jinak bude z místa rabína odvolán. 

Ve třetím díle přijíždí do Alžírska Uchvatitel, mladý rabín, o kterém se Zlabjin otec domnívá, že ho má v úřadě nahradit. Nakonec se ukáže, že pro rabínovu domácnost představuje úplně jiné nebezpečí … 

Dennis Kelly. Rozhlasová hra. Hra, která začíná koncem jednoho šťastného manželství. Jak silná musí být dnes láska, aby vyvázla z dluhové pasti? Úspěšný britský dramatik skládá nelichotivý obraz naší současnosti. Překlad Lucie Kolouchová. Rozhlasová úprava Renata Venclová. Hudba Ladislav Železný. Použitá hudba Francis Lai (Un homme et une femme), Mikis Theodorakis (Zorba“s Dance), Bob Brown (Silverside), Jon Brion (Magnolia), Mancini (Moon River).  Produkce Eva Vovesná. Spolupráce na pořadu Tomáš Mikyška. Zvuková spolupráce Ladislav Železný. Zvukový mistr Tomáš Mikyška. Dramaturgie Renata Venclová. Režie Aleš Vrzák.

Osoby a obsazení: David (Matouš Ruml), Jess (Šárka Vaculíková), Sandrine (Marika Procházková), otec (Igor Bareš), matka (Zuzana Slavíková), Val (Tatiana Vilhelmová), Paul (Václav Neužil II.), doktor (Jaromír Meduna).

Natočeno 29. 6. – 28. 8. 2015 (studio 7, 14:00 – 18:00 h; 9:00 – 13:00 h.). Premiéra 6. 10. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 55 min.). Repríza 28. 2. 2017 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h).

Pozn.: Původně byla premiéra plánována na 17. 3. 2015 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h.). Vysílána byla nakonec od 22:00 h., protože obsahuje vulgární výrazy.

Pozn.: Hra současného britského autora (Usáma je hrdina, Debris) je o lásce v mnoha jejích podobách. Tvoří ji několik příběhů, které se prolínají  – příběh manželství Jess a Davida, Jessiny psychické problémy a Davidovy problémy finanční, které z nich plynou, příběh staršího manželského páru a jejich vyprávění o hrobu jejich dcery a sousedním kýčovitém náhrobku; jiné – podivné setkání v restauraci – zdánlivě nijak nesouvisí, přesto dokreslují celkový tísnivý pocit – mezilidské vztahy tu nefungují, všechny postavy vedou v podstatě monology, které jejich okolí nevnímá, peníze jsou měřítkem všeho – Jess měla problémy s obsesivním nakupováním, její muž David zase tím pádem finanční problémy, kvůli kterým si musel hledat další, ponižující zaměstnání, truchlení po mrtvém se poměřuje honosností náhrobku. Nefunguje tu ani základní morálka, vše je podivně odcizené – na rušné ulici je jen tak pobodán neznámý muž, David flirtuje s jakousi Američankou a jen tak mezi řečí se zmíní, že zabil svou ženu…. Ve světě Dennise Kellyho zkrátka nic nefunguje, postavy jsou posedlé mluvením, ale obsah jejich slov jakoby byl vedlejší stejně jako je v podstatě nezajímá realita, ve které žijí a od které se utíkají k nervové chorobě nebo k vraždě. (anotace)

Lit.: anonym: Dennis Kelly: Láska a peníze. In web ČRo 3 Vltava, říjen 2015 (článek). – Cit.: Hra Dennise Kellyho Láska a peníze z roku 2006 neukazuje současný západní svět jako přívětivé místo k životu. V tomto světě se nade vše cení výkon, schopnost jít tvrdě za svým a vydělat rychle hodně peněz. Každý projev slabosti nebo selhání se zákonitě vymstí. 

David a Jess jsou mladí manželé, které trápí dluhy. Jessina chorobná závislost na nakupování přivede jejich domácnost do dluhové pasti. Aby udržel rodinné finance nad vodou, absolvuje David ponižující pracovní pohovor ve firmě, kterou vede jeho bývalá spolužačka a partnerka. Ale to nestačí, protože Jess nemá ani po pobytu v psychiatrické léčebně svou závislost na nakupování pod kontrolou. Když vám někdo opakovaně působí finanční problémy, začnete nenávidět i toho, koho jste na začátku upřímně milovali… 

Kellyho krutá komedie se vyznačuje specifickou formální strukturou. Jednotlivé scény nejsou řazeny chronologicky a nevyprávějí příběh Davida a Jess od začátku do konce. Naopak. Tragickým vyústěním manželství autor svou hru otevírá a na začátek vztahu Davida a Jess se dostaneme v samém závěru hry. Mezitím sledujeme další postavy a obrazy, které s ústřední dvojicí souvisí. Z těchto zdánlivě nesourodých střípků se nám skládá mozaika příběhu Davida a Jess a zároveň vyvstává vrstevnatý obraz dnešní společnosti. 

Dramatik a televizní scenárista Dennis Kelly (1970) debutoval ve třiceti letech hrou Debris, která měla premiéru v londýnském divadle Theatre 503 a dočkala se uvedení v Rakousku, Německu i Austrálii. V Čechách tento titul nastudovalo v roce 2009 Dejvické divadlo. Ve Velké Británii je Kelly známý především díky oceňovanému televiznímu sitcomu Pulling a muzikálové adaptaci dětské knihy Roalda Dahla Matylda, která získala řadu prestižních ocenění. Hru Láska a peníze uvedl dramatik poprvé v roce 2006 v Royal Exchange Theatre v Manchesteru. Brzy se zařadila ke Kellyho nejúspěšnějším hrám, u nás byla k vidění v Divadle v Dlouhé a v Moravském divadle Olomouc. Z dalších Kellyho her mohlo české publikum vidět Sirotky, které představilo Divadlo Letí v roce 2012 formou scénického čtení a naposledy pak Rituální vraždu Gorge Mastromase v Divadle Disk, premiéra proběhla v dubnu letošního roku. 

Hugh Hector Munro-Saki. Rozhlasová mikrokomedie. Překlad František Vrba. Hudba Zdeněk Šikola. Režie Lída Engelová.

Osoby a obsazení: ředitel (Ota Sklenčka), Crosby (Marcel Vašinka), Theofil (Boris Rösner) a Adéla (Alena Vránová).

Natočeno v roce 1990.  Repríza 20. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.; 20 min.) v cyklu Kabinet; 16. 7. 2022 (ČRo 2 Praha, 13:32 h.) v cyklu Hra na sobotu.

Lit.: anonym: Hector Hugh Munro-Saki: Vůl, který měl stání. In web ČRo 3 Vltava, únor 2015 (anotace). – Cit.:  Dramatizace povídky britského humoristy a satirika Hectora Hugha Munroa píšícího pod pseudonymem Saki, poodhalí původ zjevných i skrytých inspirací malíře Theofila Eshlesyho.

Pavel Suk. Rozhlasový skeč. Hudba Vladimír Piskáček (housle) a Jan Kaláb (klavír). Režie Jiří Vasmut.

Osoby a obsazení: otec (Antonín Zíb), matka (Marie Blažková?), Ella, sedmnáctiletá dcera (Ludmila Stambolieva), Kája, patnáctiletý syn (Vladimír Salač), hlas (Karel Kastner).

Natočeno 1941. Premiéra 30. 11. 1941.

Karel May. Dobrodružná povídka. Tvůrci nezjištěni.

Osoby a obsazení: Old Shatterhand (Rudolf Jelínek), Josef (Ondřej Kepka), Rawlins (Jan Teplý), Bill (Petr Oliva), ??? (Jaroslava Obermaierová).

Připravil Český rozhlas v roce 1984(?) pro pořad Domino (14 min.). Repríza 25. 8. 2015 (Rádio Junior, 16:07 – 16:22 h.); 13. 12. 2016 (ČRo 2 Praha, 20:05 h) v cyklu Čtení pro celou rodinu.