Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

David Zane Mairowitz. Rozhlasová adaptace textu Shivitti – A Vision (Ka-Tzetnik). Režie Peter Kavanagh.

Účinkují Warren Mitchell a Frances Tomelty.

Natočeno 1995. Premiéra 17. 7. 1995.

Pozn.: Vítěz Ostankino Prize za nejlepší původní scénář.

David Zane Mairowitz. Rozhlasová adaptace textu Shivitti – A Vision (Ka-Tzetnik). Překlad Ewa Stocka-Kalinowska. Hudební spolupráce Małgorzata Małaszko.  Zvuková spolupráce  Maria Olszewska. Režie Waldemar Modestowicz.

Účinkují Wiesław Komasa,  Halina Łabonarska,  Michał Pawlicki,  Tomasz Zaliwski,  Juliusz Berger,  Danuta Stenka.

Natočeno 1996.

Lit.: anonym: „Planeta popiołów“ w Dwójce. In web Polskie Radio Dwójka, květen 2013 (anotace). – Cit.: „Planeta popiołów“ to opowieść o człowieku, który uczęszcza na seanse terapeutyczne, które mają mu pomóc poradzić sobie z dramatyczną przeszłością. Wstrząsające obrazy, które pojawiają się podczas seansów, mówią o życiu w getcie i wywózce do Auschwitz. Bohater, Ezra Gorelik, próbuje wyleczyć się z koszmarów, które śnią mu się od 13 lat, ale eksperymentalna terapia przy użyciu LSD, nie pomaga wymazać przeszłości, która wraca nieustannie.

Janusz Krasinski. Rozhlasová hra. Režie Edward Płaczek. Produkce Wojciech Truszczyński

Osoby a obsazení: Hanka (Renata Kossobudzka), Szymon (Władysław Kowalski), Tadeusz (Mariusz Dmochowski), Adam (Bogdan Baer), vedoucí skladu (Saturnin Żurawski), kolega (Jan Kociniak), strážník (Jerzy Karaszkiewicz), pokladní (Zofia Saretok), číšnice (Anna Skaros).

Natočeno 1971.

Lit.: anonym: Z archiwum słuchowisk Janusza Krasińskiego. In web Polskie radio, říjen 2012 (anotace). – Cit.: Słuchowisko w reżyserii Edwarda Płaczka miało premierę w 1971 roku. Cztery lata później Teatr TV, wystawił „Śniadanie u Desdemony“ w reżyserii Krystyny Meissner, z Zofią Kucówną, Ignacym Gogolewskim i Edmundem Fettingiem w rolach głównych. Sztuka wędrowała po scenach prowincjonalnych, pokazał ją także warszawski Teatr Ludowy, działający na peryferiach stolicy. Tekst poddawano cięciom i przeróbkom, by ominąć drażliwy wtedy temat procesów stalinowskich. Autor toczył liczne potyczki z cenzurą.
„Śniadanie u Desdemony“ jest dobrą ilustracją zjawiska, które krytycy nazwali „syndromem Krasińskiego“. W utworach pisarza, który sam przeżył za kratami dziesięć lat (1947-56), najczęściej pojawia się bohater niesłusznie oskarżony, niesprawiedliwie osądzony. Nawet jeśli akt łaski przywraca mu wolność, to nikt nie uwolni go od brzemienia przeszłości. Na tym także polega dramat Tadeusza i Szymona. Zwolnieni na mocy amnestii, zaskoczeni nagle odzyskaną wolnością, muszą od nowa nauczyć się żyć. Szymon jest na świecie zupełnie sam. Tadeusz wraca do żony i dzieci. Skazany niewinnie na dożywocie, odsiedział 8 lat. Hanka, pozostawiona z małymi dziećmi bez środków do życia, zrozpaczona i napiętnowana jako żona „zdrajcy narodu“ – przeżyła piekło po drugiej stronie muru. Jedynym człowiekiem, który się od niej nie odwrócił, był Adam. Sprzedawał obrazy i meble, żeby dzieci miały co jeść. Tłumaczył im, że ich ojciec nie jest przestępcą i nie powinny się go wstydzić. Doprowadził do rewizji procesu. Był zawsze na miejscu, pomocny i serdeczny. I on otworzył drzwi, gdy Tadeusz wrócił do domu… Przypominamy to słuchowisko zmarłego nagle w październiku pisarza, który w latach 60-tych i na początku 70-tych był mocno związany z Polskim Radiem. Napisał wówczas wiele słuchowisk, w ktorych występowała czołówka polskich aktorów. Niektóre z nich doczekały się wersji teatralnych i filmowych.

Jarosław Iwaszkiewicz. Rohlasová hra. Režie Janusz Kukuła (Kukula).

Účinkují Joanna Trzepiecińska,  Edyta Jungowska,  Krzysztof Gosztyła,  Stefan Każuro,  Krzysztof Kołbasiuk.

Natočeno 2004 (?) (29 min.).

Pozn.: Słuchowisko poetycko-muzyczne prezentujące wybór wierszy z różnych okresów twórczości poetyckiej Jarosława Iwaszkiewicza (1894-1980). Liryka wyznania, liryka miłosna jako przejmujące świadectwo artystyczne poszukiwania zgody z samym sobą i światem.

Janusz Glowacki. Rozhlasová hra. Rozhlasová úprava a režie Janusz Kukuła. Zvuková spolupráce Jacek Puchalski. Hudební spolupráce Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: historik (Michał Kowalski), poručík (Krzysztof Banaszyk), Magdaléna (Anna Kociarz), šéf (Krzysztof Gordon), mladík (Piotr Srebrowski), W. K. M. (Maciej Konopiński), vydavatel (Florian Staniewski).

Nastudovalo  Radio Gdańsk S.A. v roce 2012. Premiéra 1. 11. 2012 (30 min.).

Lit.: anonym: Raport Piłata. In web Polskie Radio Jedynka, červen 2013 (anotace). – Cit.: Słuchowisko „Raport Piłata“ ma formę policyjnego sprawozdania ze zdarzeń, które towarzyszą powtórnemu pojawieniu się Chrystusa na świecie ogarniętym chaosem.

Relacje bohaterów, zeznania świadków przeplatają się i często zaprzeczają sobie wzajemnie. Kategorie dobra i zła (podstawa każdego systemu wartości) przestały istnieć i mieć jakiekolwiek znaczenie. Władza (jeśli w ogóle jeszcze istnieje) skupia się jedynie na próbie ograniczenia obszarów zamieszek i rozruchów. W tym chaosie jedynie jeden policjant próbuje odnaleźć logikę zdarzeń, ale okazuje się to niemożliwe.
Katastroficzna wizja Janusza Głowackiego wykorzystuje motywy ewangeliczne, by uzmysłowić nam zagrożenia współczesności. Realizm miesza się tu z metafizyką. Nerwowy i pełen napięcia rytm zdarzeń zmusza do myślenia i weryfikuje granice naszej wyobraźni.

Text románu ke stažení zde.

Hattie Naylor. Britská hra z dramaturgického evropského cyklu Stradivari. Režie Jeremy Mortimer.

Osoby a obsazení: Belzebub (Tom Baker). Dále účinkují Marcello Magni, David Bamber and Bart Ruspoli.

Nastudovalo BBC v roce 1999. Premiéra 8. 6. 1999 (BBC Radio 4) v cyklu Afternoon Play.

Hattie Naylor. Britská hra z dramaturgického evropského cyklu Stradivari. Tři příběhy ze života Paganiniho. Překlad Elżbieta Petrajtis. Hudební spolupráce Małgorzata Małaszko. Zvuková spolupráce Andrzej Brzoska. Režie Jan Warenycia.

První příběh. Osoby a obszaení: Mariusz Benoit (Nicolo Paganini), Andrzej Blumenfeld (spisovatel Scott), Piotr Adamczyk (Aquilla, Paganiniho syn), Grażyna Wolszczak (Paganiniho žena).

Druhý příběh. Osoby a obsazení:  Grzegorz Damięcki (Nicolo Paganini), Jolanta Wilk (Angelina Cabanna), Mariusz Benoit (Nicolo Paganini), (soudce), Andrzej Blumenfeld (spisovatel Scott), Piotr Adamczyk (Aquilla, Paganiniho syn), Włodzimierz Press (otec Paganiniho), Iwona Rulewicz (Antonia, matka Paganiniho).

Třetí příběh. Osoby a obsazení:  Włodzimierz Press (Nicolo Paganini), Piotr Adamczyk (Aquilla, syn Paganiniho), Andrzej Blumenfeld (spisovatel Scott), Krzysztof Kumor (lékař), ??? (Charlotta), Mariusz Benoit (Nicolo Paganini).

Natočeno 1999.

Lit.: anonym: Jak Paganini w radiu z diabłem się zmagał. In web Polskie Radio Dwójka, 12. 2. 2013 (článek). – Cit.: W Światowy Dzień Radia przypominamy słuchowisko przygotowane przez Hattie Naylor z BBC w ramach cyklu „Stradivarius“. W latach 90. Polskie Radio bardzo aktywnie uczestniczyło w pracach różnych grup działających w ramach Europejskiej Unii Nadawców (EBU). W tamtym czasie, przez dwie kadencje, Polskie Radio reprezentowała Ewa Stocka-Kalinowska, która w ramach roboczej grupy teatralnej opracowała i zgłosiła projekt cyklu słuchowisk. Zakładał on zamówienie przez zainteresowane radiofonie słuchowiska, którego bohaterem byłyby skrzypce Stradivariusa.

Projekt przyjęty został przez grupę jednogłośnie. Do udziału zgłosiły się następujące rozgłośnie: BBC, RAI, Radio Słoweńskie, Radio Czeskie, Radio Rassija i oczywiście Polskie Radio.Tak powstał międzynarodowy cykl słuchowiskowy „Stradivarius“. Było to bardzo ciekawe doświadczenie, a ujęcie tematu przez autorów z tych sześciu krajów okazało się diametralnie różne i dało bardzo ciekawe efekty antenowe. W Dniu Radia chcemy przypomnieć słuchowisko Hattie Naylor z BBC zatytułowane „Diabeł i Paganini“. Jest to opowieść o ostatnich dniach życia słuynnego skrzypka i kompozytora, o jego zmaganiu się ze śmiercią i z Diabłem.