Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Gerhart Hauptmann.  Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Režie Walter Ohm nebo Wilhelm Semmelroth.

Osoby a obsazení: Frau Wolff (Berta Drews),  Julius Wolff (Erich Dunskus),  Leontine (Haide Lorenz),  Adelheid (Marianne Schubart),  Krüger (Albert Florath),  dr. Fleischer (Hermann Pfeiffer),  von Wehrhahn (Hans Müller-Westernhagen),  Mitteldorf (Franz Weber),  Glasenapp (Engelbert Dameris),  Motes (Heinz Drache),  paní Motesová (Vera Kluth).

Nastudoval NWDR v roce 1952 (99 min. – mono).

Pozn.: Die 1893 in Berlin uraufgeführte »Diebeskomödie«, wie der Untertitel lautet. gehört zu den wenigen zeitlosen deutschen Charakterkomödien, obwohl sie als Zeitsatire konzipiert war. Im Mittelpunkt steht die Waschfrau Wolff, verheiratet mit dem Pantoffelhelden Julius und Mutter zweier halbwüchsiger Töchter. Die um ihre Familie besorgte »Mutter Wolffen« ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig – und eine Gelegenheitsdiebin. Aber sie »maust« nur dort, wo sie niemand wesentlich ärmer macht. Zum Beispiel bei dem wohlhabenden Rentier Krüger, dem sie einen neuen Biberpelz stiehlt, um einen Teil der Schulden, die auf ihrem Haus lasten? loszuwerden. Den Diebstahl aufklären soll der bornierte Amtsvorsteher von Wehrhahn. Doch er kümmert sich nur der Form halber darum. Erstens hält er den Bestohlenen für einen königsfeindlichen Querulanten, und zweitens macht er lieber – unterstützt von Denunzianten – Jagd auf solch dunkle Existenzen wie Liberale und Demokraten.

_____________________________________________
Der Biberpelz (Bobří kožich), zlodějská komedie ve čtyřech dějstvích, satirický obraz německého měšťáctví projevující se zejména v takové správě věcí obecních, která chce dobré chránit a špatné trestat a ve skutečnosti dobré trestá a špatné chrání.
Rámcem komedie, odehrávající se na vesnici v předměstí Berlína, jsou jednak zapřísáhlí prušáčtí patrioti, ustavičně slídící po velezrádcích, a jednak svobodomyslní filistři, kteří se svým mudrlantstvím učinili neoblíbenými u policie. Ústřední postavou je pradlena Wolffová, pilná a v jádru řádná osoba, která však nepokládá za hřích trochu si zapytlačit u lidí, jimž nesejde na nějakém tom bobřím kožichu. Přednosta politické správy se pak honí za velezrádci a přitom zakopává o zloděje, aniž je schopen jej odhalit.
Do češtiny byla hra přeložena vícekrát. Překladatelé : Pavel Nebeský (1903), Antonín Heyduk (?), Pavel Eisner (1953) a Jiří Stach (1984).
__________
Divadelní hra byla v rozhlase znovu natočena a uvedena stanicí BR v rozhlasové úpravě Waltera Netzsche a režii Waltera Ohma v roce 1958. V roce 1963 byla adaptována a natočena v režii Heinze Schimmelpfenniga v produkci Deutsche Grammophon.
Hra byla v Německu také zfilmována – v roce 1928 (němý, rež. Erich Schönfelder), v roce 1932 (rež. Jürgen von Alten) a v roce 1949 rež. Erich Engel)
V Tv byla natočena v roce 1955, 1962, 1975, 1983, 1994

Pozn.: Die 1893 in Berlin uraufgeführte »Diebeskomödie«, wie der Untertitel lautet. gehört zu den wenigen zeitlosen deutschen Charakterkomödien, obwohl sie als Zeitsatire konzipiert war. Im Mittelpunkt steht die Waschfrau Wolff, verheiratet mit dem Pantoffelhelden Julius und Mutter zweier halbwüchsiger Töchter. Die um ihre Familie besorgte »Mutter Wolffen« ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig – und eine Gelegenheitsdiebin. Aber sie »maust« nur dort, wo sie niemand wesentlich ärmer macht. Zum Beispiel bei dem wohlhabenden Rentier Krüger, dem sie einen neuen Biberpelz stiehlt, um einen Teil der Schulden, die auf ihrem Haus lasten? loszuwerden. Den Diebstahl aufklären soll der bornierte Amtsvorsteher von Wehrhahn. Doch er kümmert sich nur der Form halber darum. Erstens hält er den Bestohlenen für einen königsfeindlichen Querulanten, und zweitens macht er lieber – unterstützt von Denunzianten – Jagd auf solch dunkle Existenzen wie Liberale und Demokraten.

Gerhart Hauptmann.  Rozhlasová adaptace divadelní komedie. Rozhlasová adaptace Walter Netzsch. Režie Walter Ohm.

Osoby a obsazení: šéf úřadu (Kurt Horwitz),  pan Krüger (Hans Herrmann-Schaufuß), dr. Fleischer (Albert Lieven),  pan Motes (Wolfried Lier),  paní Motesová (Edith Schulze-Westrumová), paní Wolffenová, pradlena (Therese Giehseová),  Julius Wolffen (Otto Wernicke), dcera Leontine (Eva Ingeborg Scholzová), dcera Adelheid (Anne Marie Wernekeová),  Schiffer Wolko (Gerhard Bienert),  úřední sluha Middeldorf (Ewald Wenck), Glasenab (Klaus W. Krause).

Nastudoval BR v roce 1958 (100 min., mono).

Pozn.: Die 1893 in Berlin uraufgeführte »Diebeskomödie«, wie der Untertitel lautet. gehört zu den wenigen zeitlosen deutschen Charakterkomödien, obwohl sie als Zeitsatire konzipiert war. Im Mittelpunkt steht die Waschfrau Wolff, verheiratet mit dem Pantoffelhelden Julius und Mutter zweier halbwüchsiger Töchter. Die um ihre Familie besorgte »Mutter Wolffen« ist fleißig, energisch, schlau, schlagfertig – und eine Gelegenheitsdiebin. Aber sie »maust« nur dort, wo sie niemand wesentlich ärmer macht. Zum Beispiel bei dem wohlhabenden Rentier Krüger, dem sie einen neuen Biberpelz stiehlt, um einen Teil der Schulden, die auf ihrem Haus lasten? loszuwerden. Den Diebstahl aufklären soll der bornierte Amtsvorsteher von Wehrhahn. Doch er kümmert sich nur der Form halber darum. Erstens hält er den Bestohlenen für einen königsfeindlichen Querulanten, und zweitens macht er lieber – unterstützt von Denunzianten – Jagd auf solch dunkle Existenzen wie Liberale und Demokraten. (more…)

Gerhart Hauptmann. Berlínská tragikomedie v pěti dějstvích. Rozhlasová adaptace Marion Rauschová. Režie Werner Grunow.

Osoby a obsazení: paní Johnová (Walfriede Schmittová), pan John (Erik S. Klein), Pauline Piperkarcka, služebná (Jutta Wachowiak), Bruno (Jörg Gudzuhn), bývalý ředitel Hassenreuter (Wolfgang Brunecker), Spitta (Kristof-Mathias Lau), dr. Kegel (Siegfried Wittlich), Käferstein (Wolfgang Penz), paní Hassenreuterová (Georgia Kullmannová), Quaquaro (Werner Lierck), Selma (Blanche Kommerell).

Nastudoval DDR v roce 1976 (67 min., mono).

Pozn.: Auf dem von Ratten bevölkerten Dachboden einer Berliner Mietskaserne hat der engagementslose Theaterdirektor Hassenreuter seinen Fundus eingelagert. Frau John, die Frau eines Maurerpoliers, betreut die Kostüme und Requisiten, Und auf diesem Dachboden trifft sie sich mit dem Dienstmädchen Pauline Piperkarcka, die unter ihrer unehelichen Schwangerschaft leidet wie sie unter ihrer Kinderlosigkeit. Pauline ist von ihrem Liebhaber sitzen gelassen worden und will sich aus Angst vor der Schande das Leben nehmen. Doch Frau John, Gattin des Maurerpoliers John, deren einziges Kind als Säugling gestorben ist, hält sie davon ab. Sie überredet Pauline, ihr das Kind zu überlassen und gibt dem Mädchen Geld zum Ãœberleben – und Verschwinden. Ein tödlicher Konflikt zwischen den Frauen entwickelt sich. Ganz im Gegensatz zu Theaterdirektor Hassenreuters, dem Zeitgeist entsprechener Theorie, daß ein „Barbier oder eine Reinemachefrau“ niemals die Helden einer wirklichen Tragödie sein können.

Gerhart Hauptmann. Berlínská tragikomedie v pěti dějstvích. Rozhlasová adaptace Jutta Leskienová. Režie Walter Ohm.

Osoby a obsazení: Harro Hassenreuter, bývalý ředitel divadla (Hanns Ernst Jäger), jeho žena (Lina Carstensová), Walburga, jejich dcera (Heidi Treutlerová), pastor Spitta (Ernst Schlott), Erich Spitta, jeho syn (Gerd Baltus), Alice Rütterbuschová, herečka (Herta Staalová), John, polír (René Deltgen), paní Johnová (Heidemarie Hatheyerová), Bruno Mechelke, její bratr (Siegfried Lowitz), Pauline Piperkarcka, služebná (Heidemarie Theobaldlová), paní Sidonie Knobbeová (Elisabeth Flickenschildt), Selma, její dcera (Gustl Halenke).

Nastudoval BR v roce 1964 (111 min, mono).

Pozn.: Auf dem von Ratten bevölkerten Dachboden einer Berliner Mietskaserne hat der engagementslose Theaterdirektor Hassenreuter seinen Fundus eingelagert. Frau John, die Frau eines Maurerpoliers, betreut die Kostüme und Requisiten, Und auf diesem Dachboden trifft sie sich mit dem Dienstmädchen Pauline Piperkarcka, die unter ihrer unehelichen Schwangerschaft leidet wie sie unter ihrer Kinderlosigkeit. Pauline ist von ihrem Liebhaber sitzen gelassen worden und will sich aus Angst vor der Schande das Leben nehmen. Doch Frau John, Gattin des Maurerpoliers John, deren einziges Kind als Säugling gestorben ist, hält sie davon ab. Sie überredet Pauline, ihr das Kind zu überlassen und gibt dem Mädchen Geld zum Ãœberleben – und Verschwinden. Ein tödlicher Konflikt zwischen den Frauen entwickelt sich. Ganz im Gegensatz zu Theaterdirektor Hassenreuters, dem Zeitgeist entsprechener Theorie, daß ein „Barbier oder eine Reinemachefrau“ niemals die Helden einer wirklichen Tragödie sein können.

Gerhart Hauptmann. Berlínská tragikomedie v pěti dějstvích. Rozhlasová adaptace Hans Lietzau.  Střih Gisela Hübnerová. Zvuk Gerhard Dönitz. Produkce Ingeborg Carlová. Režie Hans Lietzau.

Osoby a obsazení: Harro Hassenreuter, bývalý ředitel divadla (Fritz Tillmann),  jeho žena (Lu Säuberlichová),  Walburga, jejich dcera (Christa Oenickeová),  pastor Spitta (Arthur Schröder),  Erich Spitta, kandidát teologie, jeho syn (Konstantin Paloff),  Alice Rütterbusch, herečka (Maria Wolleková),  Käferstein, (Helmut Ahner), dr. Kegel (Klaus Krauleidis), John, polír (Wilhelm Borchert),  paní Johnová (Charlotte Joeresová),  Bruno Mechelke, její bratr (Günter Pfitzmann),  Pauline Piperkarcka, služebná (Ida Krottendorfová),  paní Sidonie Knobbe (Käthe Braunová),  Selma, její dcera (Elisabeth Wiedemannová),  Quaquaro, domácí (Otto Matthies),  paní Kielbackeová (Else Ehserová), policista Schierke (Otto Czarski).Nastudoval RIAS Berlin v roce 1962 (117 min., mono). Vysílalo Deutschlandradio Kultur dne 11. 11. 2012 k 150. výročí narození autora.

Pozn.: Auf dem von Ratten bevölkerten Dachboden einer Berliner Mietskaserne hat der engagementslose Theaterdirektor Hassenreuter seinen Fundus eingelagert. Frau John, die Frau eines Maurerpoliers, betreut die Kostüme und Requisiten, Und auf diesem Dachboden trifft sie sich mit dem Dienstmädchen Pauline Piperkarcka, die unter ihrer unehelichen Schwangerschaft leidet wie sie unter ihrer Kinderlosigkeit. Pauline ist von ihrem Liebhaber sitzen gelassen worden und will sich aus Angst vor der Schande das Leben nehmen. Doch Frau John, Gattin des Maurerpoliers John, deren einziges Kind als Säugling gestorben ist, hält sie davon ab. Sie überredet Pauline, ihr das Kind zu überlassen und gibt dem Mädchen Geld zum Ãœberleben – und Verschwinden. Ein tödlicher Konflikt zwischen den Frauen entwickelt sich. Ganz im Gegensatz zu Theaterdirektor Hassenreuters, dem Zeitgeist entsprechener Theorie, daß ein „Barbier oder eine Reinemachefrau“ niemals die Helden einer wirklichen Tragödie sein können.