Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Isabelle Villarsová. Samostatné pokračování švýcarského detektivního seriálu. Překlad Milada Čapková. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jiří Roll.

Osoby a obsazení: etnograf a soukromý detektiv Roland Durtal (Felix le Breux), komisař pařížské policie Gallois (Bohumil Švarc), Picoche, asistent Durtalův (Svatopluk Skládal), policejní úředník Galabert (Drahoslav Čech), Durtalova hospodyně Marie (Nelly Gaierová), obchodník Odilon Desnoyers (Leopold Běhan), jeho žena Janine (Libuše Řídelová), jejich dcera Lucile (Dagmar Pušová), Gil (Jiří Plachý), Amédée Bidet (Jiří Hanák), Polo (Mojmír Fašunk), Tony (Míla Zavřel), domovnice Janinová (Libuše Balounová), Huguette (Jana Rubášová), hlasy (Jiří Sklenář, Tomáš Jurásek), hlášení a odhlášení (Dagmar Voldřichová).

Nastudovaly Karlovy Vary v roce 1968. Premiéra 23. 11. 1968 (Československo, 10:21 – 11:13 h.; 52 min.). Repríza 28. 11. 1968 (Československo, 16:05 – 17:05 h.) a 31. 5. 1969 (10:00-11:00, Praha). Smazáno.

Lit.: Strejčková, Jaroslava: Seriál detektivních příběhů. In Československý rozhlas 44/1968 (28. 10 – 3. 11. 1968), s. 19 (článek).

Isabelle Villarsová. Samostatné pokračování švýcarského detektivního seriálu. Překlad Hana Stašková. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jiří Roll.

Osoby a obsazení: etnograf a soukromý detektiv Roland Durtal (Felix le Breux), komisař Gallois (Bohumil Švarc), Durtalův asistent Picoche (Svatopluk Skládal), úředník pařížské policie Galabert (Dobroslav Čech), ředitel internátu Heberard (Zdeněk Kryzánek), jeho žena Madeleine (Dagmar Pušová), sprvce školy Werner (Kamil Bešťák), August Werner (Antonín Zacpal), prof. Michal Blanche (Leopold Běhan), Maurice a Assarian, studenti v internátu (Mojmír Fašunk a Otta Wimmer), Mouchet (Jiří Hanák), Sternemann (Walter Steiner), Xavier (Jiří Plachý), hlasy ve škole (Jiří Sklenář a Tomáš Jurásek), hlášení a odhlášení (Vladimír Čech).

Nastudovaly Plzeň – Karlovy Vary v roce 1968. Premiéra 16. 11. 1968 (Československo II, 10:17 – 11:06 h.; 50 min.). Repríza 24. 5. 1969 (10:00-10:50, Praha). Smazáno.

Lit.: Strejčková, Jaroslava: Seriál detektivních příběhů. In Československý rozhlas 44/1968 (28. 10 – 3. 11. 1968), s. 19 (článek).

Gérard Blum, Quentin Ritzen. Překlad Vladimír Merhaut. Hudba Vadim Petrov. Orchestr a komorní soubor Mír řídí Jiří Váchal. Režie Ludvík Pompe.

Osoby a obsazení: Jean (Václav Neužil I), jeho otec (Jiří Kostka), Lilia (Eva Klepáčová), François (Jiří Samek), Marina (Jarmila Balašová), hlas (Jiří Miegl).

Nastudovala Plzeň v roce 1967. Premiéra 6. 8. 1967 (Praha, 20:00 – 21:05 h.). Repríza 2. 8. 1969 (21:00-22:00, Československo).

Pozn.: U reprízy ze srpna 1969 je mylně uvedeno, že hru nastudovaly Karlovy Vary.

Mark Twain. Překlad Franišek Gel. Dramatizace Miloslav Ston. Režie Věra Kovaříčková.

Natočeno 1969 (?). Uvedeno 30.8.1969 (13:45-15:00, Praha).

Ivan Cankar. Rozhlasová úprava Mitja Mejak. Přeložil Vratislav Bartůněk. Hudba Josef Przebinda. Režie Věra Pražáková.

Osoby a obsazení: farář (M. Horák), Polikarp (I. Misař), starosta (A. Müller), lékař (František Šec), pacholek Míša (A. Postler), kuchařka Marta (Š. Ranošová), kostelník (M. Koutný), truhlář (J. Haukvic), první žena (V. Šusteková), druhá žena (Drahomíra Hoffmannová), Markéta (Miluše Dreiseitlová), porodní bába (Zora Rozsypalová), chlapci (děti), četník (V. Roštlapil), děvče (J. Lukešová), žebrák (J. Čeporan).

Nastudovala Ostrava. Premiéra 15. 6. 1969 (Praha, 19:00 h.). Repríza 27. 9. 1969 (Praha, 10:00-11:00 h.).

Lit.: anonym: Polikarp. In Čs. rozhlas a televize 24-1969 (2. 6. 1969), s. 17 (článek).

Jiří Hurta. Původní dobrodružná hra pro mládež, odehrávající se za třicetileté války. Hudba Štěpán Koníček. Režie Karel Weinlich.

Osoby a obsazení: páter Benedikt (Ladislav Boháč), Joachim z Hahnwaldu (Felix le Breux), pan Míšek z Růžku (Josef Čáp), Jana z Jeleního rohu (Jana Šulcová), její otec, pan Jan z Jeleního rohu (Jiří Holý), hostinský (Mirko Musil), Rang (František  Hollar), posel (K. Koloušek), prácheňský mlynář (Karel Pavlík) a další.

Natočeno 1969. Premiéra 27. 9. 1969 (Praha, 13:45-14:30 h.).

Jerzy Krzystoń. Rozhlasová hra. Překlad Vlasta Dvořáčková. Režie Jan Berger.

Osoby a obsazení: Marek (Eduard Cupák), otec (Ilja Prachař), matka (Libuše Havelková), Zikmund (Ilja Racek), Kazek (Bořivoj Navrátil).

Natočeno 1963. Premiéra 18. 3. 1963 (Praha, 20:00 – 20:50 h.) v cyklu Festival polské rozhlasové hry. Repríza 1. 11. 1969 (Praha, 10:00-10:50 h.).

Lit.: Strejčková, Jaroslava: Festival polské rozhlasové hry v Československu. In Čs. rozhlas a televize 12/1963 (12. 3. 1963), s. 1 (článek).

Lit.: anonym: Představujeme vám autory polských rozhlasových her. In Čs. rozhlas a televize 12/1963 (12. 3. 1963), s. 2 (článek).

Milivoj Matošec. Hra z repertoáru záhřebského rozhlasu. Překlad Josef Hlavnička. Hudební spolupráce Vilém Prokop Mlejnek, Karel Turnovský a Artur Šviha. Režie Jan Berger.

Natočeno 1967. Premiéra 8. 9. 1967 (Československo II, 19:45 – 20:30 h.). Repríza 29.11.1969 (Praha, 10:00-10:45 h.).

Pozn.: 1. cena za text na festivalu jugoslávské rozhlasové hry v roce 1965.

Dušan Radovič, Alena Wagnerová, Viktor Kudělka. Zaručeně pravá pirátská komedie. Rozhlasová úprava Vlasta Soudková. Texty písní Vladimír Janovic, Václav Bárta. Hudba Mojmír Smékal. Zpívá Inkognito kvartet. Dramaturg Jiří Kafka. Asistent režie František Beránek. Zvuk Svatava Ksandrová. Záznam a střih Marie Kavková. Zvukové efekty Radoslav Nikodém a Artur Šviha. Režie Karel Weinlich.

Osoby a obsazení: kapitán John Pipplefox (Miloš Nedbal), Lano, lodní básník (František Husák), Archibald, první námořník (Karel Koloušek), Kotva, kormidelník (Vladimír Hrubý), Sekyra, lodní tesař (František Holar), kapitán Fox Johnson / David, neznámý pirát (Felix le Breux), Pudding, lodní kuchař (Jiří Šašek), Silence (Jiří Hálek), Room (Oldřich Musil), Smith (Ivo Gübel), Konoval, statečný pirát (Jiří Holý), Veliký Korzár (Josev Větrovec), náčelník admirality (Josef Gruss), krčmářka (Jaroslava Drmlová), obluda (Věra Kubánková).

Natočeno 1968. Premiéra 1. 6. 1968 (Praha, 13:45 – 14:45 h.). Repríza 29. 11. 1969 (Praha, 13:45-14:45 h.).

Lit.: anonym: Kapitán John Pipplefox. In Československý rozhlas a televize 22/1968 (21. 5. 1968), s. 9 (článek). – Cit.: Dovolte, abych se vám představil… Jsem lodní básník Lano. Leccos jsem zatajil, leccos vybájil, a tak mi bylo přáno s kapitánem Pipplefoxem obeplout celý svět, být svědkem jeho hrdinství a vám teď o tom vyprávět.

Tímto prologem uvádí lodní básník Lano příběh o kapitánu Johnu Pipplefoxovi, pirátu sedmi moří, příběh, o němž jeho autoři Dušan Radovíč, Alena Wagnerová a Viktor Kudělka tvrdí, že se stal a proto je zaručeně pravý. Ponechme stranou toto tvrzení, neboť pro nás není důležité, zdali se tato pirátská příhoda skutečně udála, či je-li to výplod námořnické latiny. Nás především zajímá, že je to příběh plný dobrodružství, romantiky, veselí a pirátských písniček, např. o rybě Blaženě (…).

A kdo má rád písničky, a moře, a fantazii, a legraci, ten si jistě rád tento pirátský příběh poslechne. Režisér Karel Weinlich s herci pražských divadel udělali všechno pro to, aby se vám líbil. Zdali se jim dílo podařilo, o tom se můžete přesvědčit už tuto sobotu, kdy kapitána Johna Pipplefoxe uvádíme poprvé a nikoliv naposledy.