Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Josef Nesvadba. „Zkouška na utopistickou hru pro rozhlas.“ Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Josef Melč.

Osoby a obsazení: režisér (Vladimír Ráž), Zuzana (Alena Vránová), asistentka (Jindra Hollmanová), velitel (Miloš Nedbal), spolupracovník (Jiří Hálek), dr. Vacek (Martin Růžek), žena (Dana Medřická).

Premiéra 2. 3. 1969. Repríza 5. 7. 1969 (Praha, 10:00-10:45 h.).

Lit.: Ochová, Sheila: O tvrdohlavosti světa. In Rudé právo, 5. 3. 1969, s. 6 (recenze).

Jan Rys (původní rozhlasová hra Die Gränzgänger). Překlad Jiří Janovský. Dramaturg Karel Tachovský. Režie Ludvík Pompe.

Osoby a obsazení: Vrazil, starší člověk (Jiří Kostka), Liska, mladší člověk (Jiří Samek), vrchní číšník (Miloslav Včala).

Nastudovala Plzeň. Premiéra 28. 6. 1969 (20:00-20:58, Třetí program). Smazáno.

Pozn.: Alternativní název: Ten, který přechází hranice

Jan Rys, rodák z Ostravy emigroval jako mladý student v roce 1948. Dnes patří k předním německým rozhlasovým a televizním autorům. Z jeho mnohých rozhlasových her uvádíme tu, která je pro nás nejpřitažlivější svou nepomíjivou naléhavostí. Hra […] je citlivou hlubokou sondou do psychologie emigranta, který není s to adaptovat se v novém prostředí, ale pro něhož i možnost nvratu je jen pouhou platonickou iluzí. Hra je nepochybně poznamenána čase i místem svého vzniku, ale její literární kvality přesahují toto omezení takovou měrou, že nutí k zamyšlení i dnes, kdy celou problematiku vidíme složitěji a mnohostranněji. […] Veřejné přehrávky v Plzni se účastnil i autor hry, který se o české inscenaci vyslovil jako o jedné z nejlepších. (Československý rozhlas a televise,  1969)

Pozn. 2: Dle ČRo Plzeň byla hra za normalizace smazána.

Lit.: Semotamová, Tereza: Německé rozhlasové hry 50. let. Brno: JAMU, 2012 (disertační práce).

Vladimír Príkazský. Původní rozhlasová detektivka pro děti. Režie Ladislav Rybišar.

Obsazení nezjištěno.

Nastudoval Liberec. Uvedeno 28. 6. 1969 (13:50-15:00, Praha).

Karl May. Dobrodružná hra z Dalekého západu. Dramatizace Jan Werra (= Jaromír Ptáček). Hudba Jindřich Brabec. Režie Pavel Michal.

Osoby a obsazení: Vinnetou (Miloš Bílek), Old Shatterhand (Vladimír Volek), Grinley (Františe Peterka), Sutler (Vojtěch Rón), Poller (Jiří Prýmek) a další.

Nastudoval Liberec. Premiéra 26. 12. 1966 (Československo I, 10:05 h.). Repríza 11. 2. 1967 (Praha, 13:45 h.) v cyklu Hra pro mládež; 21. 6. 1969 (13:45-15:00, Praha).

Wolfgang Ecke. Překlad Bohumil Štěpánek. Dramatizace Jiří Kafka. Hudba Jiří Kosina. Režie Otakar Bílek.

Nastudovaly České Budějovice.

Uvedeno 21. 6. 1969 (10:00-11:00 h., Praha).

Günther Deiks. Rozhlasová hra z repertoáru rozhlasu NDR. Překlad a úprava původní rozhlasové hry Milan Maralík. Hudba Jaroslav Jakoubek. Režie Jan Berger.

Osoby a obsazení: vyvolávači (Rudolf Pellar, Antonín Šůra), lišák Ferina (Jaroslav Kepka), lev, král zvířat (Ladislav Boháč), královna (Vlasta Matulová), jezevec Šedovous (Miloš Nedbal), vlk Hněvsa (Josef Langmiller), medvěd Bruno (Josef Větrovec), kocour Jindra (Karel Houska), zajíc Plichta (Svatopluk Skládal), beran Valentýn (Ilja Prachař), kohout Crha (Karel Richter) a další.

Natočeno 1966 (?). Premiéra (?) 16. 10. 1966 (18:00 – 18:48 h.). Repríza 13. 4. 1967 (Praha, 22:45 – 23:33 h.) a 14. 6. 1969 (Praha, 13:45-14:35 h.); 3. 10. 1970 (Praha, 13:45 h.) v cyklu Hra pro děti.

Mária Ďuríčková (román Stíhač na galuskách). Překlad Vladimír Novák. Dramatizace Jiří Werten. Režie Josef Svátek.

Účinkují herci Oblastního divadla v Liberci.

Uvedeno 7. 6. 1969 (13:45-14:35, Praha).

Ivan Osvald. Původní rozhlasová veselohra. Hudba Mojmír Smékal. Záznam a střih Lenka Sedláková. Zvuk Jitka Borkovcová. Zvukové efekty Dana Brochová a František Beránek. Asistent režie František Beránek. Dramaturg Jiří Kafka. Režie Karel Weinlich.

Osoby a obsazení: otec (Ivan Osvald), matka (Jaroslava Drmlová), Gustík, jejich syn (Jiří Bednář), Kirda, Gustíkův zakazovaný kamarád (Jiří Krampol), Háta, nežádoucí kamarádka (Gabriela Osvaldová), komediantka (Miriam Kantorková), pan Parkman (František Filipovský), policajt (Jiří Lír), pan řídící (Mirko Musil), starosta (Josef Svátek), hlas (František Beránek) a členové DRDS.

Natočeno 1969. Premiéra 24. 5. 1969 (Praha – RPD, 13:45 – 14:45 h.; 55 min.).

Isabelle Villarsová. Samostatné pokračování švýcarského detektivního seriálu. Překlad Jarmila Vraná. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jiří Roll.

Osoby a obsazení: Roland Durtal (Felix le Breux), komisař Gallois (Bohumil Švarc), Picoche (Svatopluk Skládal), Galabert (Dobroslav Čech), Marie (Libuše Balounová), François Burlandier (Ivan Holub), komisař Lannes (Jiří Plachý), Berlinguot (Walter Steiner), komisař Singnarelli (Leopold Běhan), Jana Burlandierová (Dagmar Pušová), komtesa Deldoravi (Libuše Řídelová), Jacquelina (Jana Rubášová), hosteska na letišti (Daniela Píchová), hlasatelka na letišti (Daniela Voldřichová), italský policista (Milan Sommerschuh), hlasy na letišti (Jiří Hanák, Zdeněk Mucha, Jiří Sklenář, Tomáš Jurásek).

Nastudovala Plzeň – Karlovy Vary v roce 1968. Premiéra 18. 9. 1969 (Československo – Ostrava, 16:10 – 17:00 h.; 47 min.). Repríza 13. 12. 1969 (10:00-10:47, Praha). Smazáno.

Lit.: Strejčková, Jaroslava: Seriál detektivních příběhů. In Československý rozhlas 44/1968 (28. 10 – 3. 11. 1968), s. 19 (článek).

Isabelle Villarsová. Samostatné pokračování švýcarského detektivního seriálu. Překlad Zdeněk Nop. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jiří Roll.

Osoby a obsazení: vědec, etnograf a soukromý detektiv Roland Durtal (Felix le Breux), komisař Gallois (Bohumil Švarc), Durtalův asistent Picoche (Svatopluk Skládal), továrník Pavel Bertholat (Zdeněk Kryzánek), Frederik Nattier (Jiří Roll), jejich společník Roger Lambert (Leopold Běhan), vrátný „Pipelet“ Borgeois (Lubomír Lipský), Pavlova sestra Marta (Libuše Řídelová), Dubois (Jiří Hanák), Pavlova žena Violeta (Dagmar Pušová).

Nastudovaly Karlovy Vary v roce 1968. Premiéra 9. 11. 1968 (Československo, 10:15 h.; 56 min.). Uvedeno 14. 6. 1969 (10:00-11:00, Praha). Smazáno, soukromá nahrávka nalezena v březnu 2020.

Alternativní verze názvu: Buďte zdráv, Frede!

Lit.: Strejčková, Jaroslava: Seriál detektivních příběhů. In Československý rozhlas 44/1968 (28. 10 – 3. 11. 1968), s. 19 (článek).