Alexander Mežirov. Verše básníka a překladatele z litevštiny do ruštiny. Připravil a přeložil Jaroslav Kabíček.
Natočeno 1971. Premiéra 6. 12. 1971 (Třetí program, 14:00 – 14:15 h.) v cyklu Panoráma zahraniční poezie. Repríza 17. 12. 1971.
3. 2. 2012
Tragédie v závodě 008 (1971)
František Soukup. Satirická povídka.
Čte Milan Neděla.
Natočeno 1971. Premiéra 17. 12. 1971 (Praha, 23:25 h.).
Zlatý písek 1/6 (1971)
Josif Prut. Dobrodružný rozhlasový seriál. Překlad a úprava Karel Gissübel. Režie Josef Červinka.
Osoby a obsazení: vypravěč (Karel Hlušička), Leonid Kulička (Jiří Ornest), kněžna Golycinová (Karolina Slunéčková), správce Porfyrič (Jaroslav Cmíral), Chindo (Ivo Gübel), Kerp, náčelník milice (Josef Velda), Jaška (Jan Kotva), Kulik, předseda místního sovětu (Vladimír Krška), tajemník okresního výboru (Josef Větrovec), Michejev, pracovník okresního výboru (Ladislav Kazda), Tolka (Miloš Rozhoň), Marusja (Jana Walterová), Věra Nilovna (Jana Andresíková), Alexej Rogožin (Jan Přeučil), Ivan Váňa Potapov (Jiří Krampol), Kučaj (Mirko Musil) a další.
Natočeno 1971. Premiéra 1. dílu 5. 11. 1971 (Praha, 22:35 h.); 4. dílu 3. 12. 1971, 6. dílu 17. 12. 1971 (Praha, 22:40 – 23:25 h.).
Obsah: 1. Noční rozhovor – 4. Rogožin jedná – 6. Mapa zlatých žil.
Miliónový kabaret (1971)
Neveselé příběhy o tom, jak z našeho společného konta mizí peníze. Režie Petr Adler (5).
Část pátá: O úrazech, nedbalosti a nepozornosti, která ohrožuje nejen naši společnou kapsu, ale i zdraví. Účinkují Eva Klepáčová, Vladimír Čech, Jaroslav Kepka a Vladimír Bičík.
Natočeno 1971. Premiéra (?) 5. dílu 17. 12. 1971 v pořadu Strakatý pátek (Praha, 19:30 – 21:30 h.).
O desiatich spravodlivých (O desíti spravedlivých, 2007)
Karel Čapek. Apokryf z roku 1931. Překlad Marián Heveši. Hudební dramaturgie Oldo Fiala. Redakce Jana Hevešiová. Režie Viktor Lukáč.
Čte Emil Horvát ml.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2007 (11 min.). Repríza 5. 1. 2019 (SRo 8 Rádio Litera).
Stretnutie v ulici gaštanov 1/4 (Setkání v kaštanové ulici, 2007)
Mihajlo Pantič. Čtyřdílná četba na pokračování povídek z knihy „Stretnutie v ulici gaštanov“. Přeložil Karol Chmel. Připravil Oleg Pastier. Zvuk Ĺubica Olšovská. Hudební dramaturgie Miroslav Nemec. Režie Viktor Lukáč.
Účinkují Jozef Šimonovič (1, 2, 3), Alfréd Swan (1, 2, 3, 4) a Lucia Vráblicová (4).
Připravilo Literárno dramatické centrum Slovenského rozhlasu Bratislava v roce 2007 (4 x 25 min.). Premiéra 5.-8. 11. 2007 (SRo 1 Slovensko).
Díly: 1. Žena v mužských topánkach (Žena u muškim cipelama), 2. Priveľa času na nepodstatné veci (Previše vremena na manje stvari), 3. Myslel to vážne? (On je to značilo), 4. Ak je to láska (Ako je to ljubav).
Interný prípis, List do Istanbulu (Vnitřní přípis, Dopis do Istanbulu, 2009)
Svetislav Basara. Dvě povídky z knihy Miznúce poviedky a ostatné politické spisy současného srbského prozaika. Redaktor Oleg Pastier. Překlad Karol Chmel. Zvuk Peter Hájek. Hudba Katarína Bielčíková. Režie Róbert Horňák.
Účinkuje Ján Gallovič.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 2009 (25 min.). Premiéra (?) 17. 12. 2009 (SRo Rádio Devín).
Pozn.: Významného srbského spisovateľa Svetislava Basaru predstavil Slovenský rozhlas (Devín, 17. 12. 2009) prostredníctvom dvoch poviedok, Interný prípis a List z Istanbulu, ako sarkastického ironika, ktorý polohu Orwellovej Zvieracej farmy posunul do ešte sardonickejšej polohy, živenej reálnym slovníkom nášho reálsocu. Motív Demokratickej strany zvierat tak autor zrazu rozvinie do Pavel Branko – Úklady jazyka čiže slovgličtina 233 plagátovo-rečníckej tirády, v ktorej sa zaručuje homogenizácia všetkých našich občanov, zvierat a mŕtvych do nerozboriteľného celku…, schopného vzdorovať všetkým nepriateľom nášho ľudu. Prinajmenšom v preklade Karola Chmela. Každý, kto zažil prednovembrové časy, má v pamäti nerozbornú družbu na večné časy (ale ani o minútu viac, ako si duch doby hneď pohotovo doplnil), a keď fixovanú floskulu niekto naruší, čaro autenticity je preč. (In Branko, Pavel: Úklady Jazyka čiže Slovgličtina 2/2010)
Sestry zlatého kroužku (2012)
O’Henry. Překlad Stanislav Václav Klíma. Připravil, režie Luboš Koníř.
Účinkuje Martin Hruška.
Připravil Český rozhlas České Budějovice v roce 2012 (20 min.). Premiéra 22. 1. 2012 v cyklu Nedělní povídka (ČRo České Budějovice). Repríza 18. 5. 2017 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.
Pozn.: …v africké divočině pozná běloch bělocha snadno a rychle; také navázání styku mezi matkou a dítětem je těsné a okamžité; navzdory určitému rozdílu mezi člověkem a zvířetem dochází k porozumění i mezi pánem a jeho psem; jasné i stručné může být dorozumívání mezi milenci. Všechny uvedené případy jsou však pomalou a tápavou výměnou sympatií a myšlenek ve srovnání s jedním případem; poznáte (pokud jste už nepoznali), že jisté dvě lidské bytosti mají schopnost vzájemně nahlédnout do svých srdcí a duší nejrychleji, ocitnou-li se tváří v tvář… (anotace ČRo)
Povídky Pavla Brycze 1/5 (2000)
Pavel Brycz. Povídky. Režie Vladimír Gromov.
Vypráví Michal Pavlata.
Připravil Český rozhlas v roce 2000 (5 x 10 min.). Repríza 19.-23. 6. 2017 v cyklu Příběhy, fantazie, dobrodružství (ČRo Rádio Junior).
Povídky: 1. O Ayrtonovi Sennovi, 2. Povídka o červené labuti, 3. Krotitelka ledních medvědů, 4. Moje cesta k filmu, 5. Muž, který se nafoukl a splaskl.
Paměť mojí babičce (2003)
Petra Hůlová. Povídka. Připravil Petr Hanuška. Režie Michal Bureš.
Účinkují Dita Vojnarová a Mikuláš Pánek.
Připravil Český rozhlas Olomouc pro cyklus Setkání s literaturou v roce 2003 (29 min.).
Pozn.: Rozhlasová adaptace vzpomínání mongolské dívky vonícího stepí, koňmi a ovčí vlnou. Natočeno v roce 2003.