Z vlastních překladů připravil a uvádí Zbyněk Fišer. Režie Radim Nejedlý.
Připravilo Brno v roce 2011. Premiéra 28. 11. – 2. 12. 2011 (5 x 10 min.).
28. 11. 2011
Osudy – Milan Kohout 1/5 (2011)
Vzpomínky česko-amerického performera, akčního umělce, básníka, spisovatele, vysokoškolského profesora a signatáře Charty 77. Režie Miroslav Buriánek. Připravila Květa Bodóllová.
Připravil ČRo Plzeň v roce 2011. Premiéra 28. 11. – 2. 12. 2011 (5 x 30 min.).
Lit.: Bodollová, Květa: Osudy umělce, performera a univerzitního profesora Milana Kohouta. In web ČRo, listopad 2011 (článek). – Cit.: V pětidílném pořadu Osudy poznáme umělce, performera a amerického univerzitního profesora Milana Kohouta. Ve vyprávění se vrací k undergroundové kultuře komunistického Československa v sedmdesátých a osmdesátých letech a ke své emigraci do Spojených států. (more…)
Daleko odkud (2011)
Claudio Magris. Pohled italského literárního historika na dílo rakousko-židovského spisovatele Josepha Rotha ve vztahu k východožidovské tradici. Výklad Magrisova rozboru (překlad Kateřina Vinšová a Gabriela Chalupská) pro rozhlas připravil a průvodním komentářem doprovodil Miroslav Stuchl.
Natočeno 2011. Premiéra 27. 11. 2011 (60 min.).
Lit.: Turek, Petr: Schůzky s literaturou – Claudio Magris: Daleko odkud. In web ČRo, listopad 2011 (článek). – Cit.: V rozsáhlém eseji s názvem Daleko dokud: Joseph Roth a východožidovská tradice Claudio Magris přibližuje svět próz rakousko-židovského spisovatele Josepha Rotha. Knihu lze číst nejen jako úvod do Rothovy prozaické tvorby, ale také jako širší výpověď o atmosféře jedné epochy a jedné kultury – o pomalu zanikajícím starém světě rakousko-uherského mocnářství a osudech židovské menšiny uvnitř něj. (more…)
Vitajte, Margitka, na Šumiac (2011)
Dagmar Urbánková. Rozhlasový dokument. Portrét fotografky Markéty Luskačové. Dramaturgie Gabriela Albrechtová.
Natočeno 2011. Premiéra 27. 11. 2011 v pořadu Čajovna, v cyklu Hry a dokumenty nové generace. Po skončení pořadu následovala beseda. (60 min)
{Anežka Česká} 1/? (2011)
Cyklus o Anežce Přemyslovně. Připravil Ivan Štern.
Natočeno 2011. Premiéra prvního dílu 27. 11. 2011 (30 min.).
Pozn.: Anežka v toku času. První díl cyklu o Anežce Přemyslovně se zaměří na Anežku jako takovou. Vylíčí ji jako člověka, který, ač pochází z nejvyšších privilegovaných společenských vrstev, dostál učení křesťanskému a dobrovolně se sklonil k těm nejubožejším a nejvíce sociálně potřebným. Vylíčí ji jako nositele přesvědčení, že to není výlučně dobrá vůle, ale povinnost bohatých a úspěšných, vysoce postavených a privilegovaných pomáhat těm, kteří tvoří tak zvané dno společnosti, pokud mají obstát před tváří Boha.
2. Anežka a kritické roky. Na pustině duchovní vyprahlosti, kterou sebou nesla husákovská normalizace, se v jejích posledních letech vznášely nad námi dva silné duchovní odkazy. Svatého Vojtěcha, jehož milenium se v té době blížilo, a Anežky České, zakrátko svaté. Desetiletí duchovní obnovy českého národa, program katolické církve, který měl proměnit vyprahlost úhoru v úrodnou půdu, věnoval rok právě 1988 Anežce Přemyslovně. Druhý díl našeho cyklu proto vylíčí její blahodárné působení na českou společnost v těchto kritických letech 1988 a 1989.
3. Výstava o Anežce a jejím klášteruOsmisetletému výročí narození Anežky Přemyslovny je věnována výstava, konaná v Anežském klášteře na Starém Městě Pražském. Třetí díl našeho cyklu bude proto reportáží z této výstavy i z jejího zákulisí.
O biblických textech v křesťanské liturgii (2011)
Hostem je Jiří Beneš. Připravil Petr Vaďura.
Natočeno 2011. Premiéra 27. 11. 2011 (25 min.).
Dobré kmotřinky (1980)
Božena Němcová. Pohádka. Dramatizace František Pavlíček. Hudba Otmar Mácha. Dramaturgie Eva Košlerová. Režie Jan Berger.
Osoby a obsazení: Mařinka (Hana Maciuchová), Jan, chalupník, její otec (Luděk Munzar), jeho žena (Jana Hlaváčová), princ Rodislav (Jan Čenský), sluha (Jiří Pleskot), kmotřička (Marie Marešová, Olga Dobešová a Věra Kubánková) a kněžna (Jorga Kotrbová).
Natočeno 1980 (49 min.). Obnovená premiéra 22. 1. 2012 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) Repríza 29. 1. 1989 (Praha, 13:00 h.); 28. 12. 2014 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Pohádka na přání; 8. 4. 2023 (ČRo Pohoda, 12:00 h.; 21:00 h.); 22. 11. 2025 (ČRo Pohoda, 12:00 h. 21:00 h.).
Pozn.: Klasická česká pohádka o nevinné dívce a jejích třech dobrých kmotřičkách, jejichý osudovou předpověď se snaží zmařit zlá kněžna. Pohádka byla zpracována na motivy pohádky Boženy Němcové, jejíž 150. výročí úmrtí si právě připomínáme (leden 2012). (anotace ČRo)
Růže z Išpilángu (do 1976)
Eva Fésüsová. Maďarská pohádka. Překlad a úprava Milan Navrátil. Hudba Mojmír Smékal, řídí autor.
Osoby a obsazení: František – Francek Budižkničemu (Radoslav Brzobohatý), Martin Bohata (Josef Abrhám), hlídač Tobiáš Kejchal (Lubomír Lipský), hlídač Barnabáš Řehta (Vladimír Hrubý), princezna z Čekankova (Jana Drbohlavová), hofmistr (Čestmír Řanda), král Józa Pětapadesátý (František Filipovský), strejček Rezeda, zahradník (Otomar Korbelář) a další.
Natočeno do roku 1976.
Rozhovor s ukázkami: 40. výročí studentského divadla poezie Regina v Břeclavi (2011)
Připravila Alena Blažejovská.
Hovoří Jana Štvrtecká, Michal Huvar.
Nastudoval ČRo Brno v roce 2011. Premiéra 3. 12. 2011 v pořadu Zelný rynk (ČRo Brno, 17:00 h.).
Lit.: Blažejovská, Alena: Rozhovor s ukázkami: 40. výročí studentského divadla poezie Regina v Břeclavi. In web ČRo, listopad 2011 (článek). – Cit.: Zazní rozhovor s Michalem Huvarem a Janou Štvrteckou o nejstarším u nás Divadle poezie Regina Břeclav, které právě slaví 40. výročí svého založení.
V prostorách břeclavské kavárny a kina Koruna se v sobotu 3. prosince od 17 hodin uskuteční jubilejní setkání absolventů a přátel studentského divadla poezie Regina. My jsme si už o něco dříve pozvali k mikrofonu jednu z jeho absolventek, herečku Janu Štvrteckou, která působí jako členka souboru činohry Národního divadla v Brně.
Druhým hostem je spisovatel a fotograf a také dramaturg Reginy Michal Huvar. V roce 2003 vydalo jeho nakladatelství Carpe diem v Brumovicích jako svou 57. publikaci a současně 12. svazek Edice klubové poezie jeho Knížku o Regině. Je tedy nad jiné povolán, aby vyprávěl i o historii tohoto studentského divadla. V Zelném rynku navíc zazní i archivní nahrávky ze čtyřicetiletého repertoáru Reginy.
Lisabonské postrehy (Lisabonské postřehy, 2011)
Radka Hoffmanová. Fejeton. Připravila Alena Blažejovská.
Nastudoval ČRo Brno v roce 2011. Premiéra 3. 12. 2011 v pořadu Zelný rynk (ČRo Brno, 17:00 h.).
Lit.: Blažejovská, Alena: Fejeton: Radka Hoffmanová – Lisabonské postrehy. In web ČRo, listopad 2011 (článek + ukázka). – Cit.: Radka Hoffmanová studuje 3. ročník oboru Rozhlasová a televizní dramaturgie a scenáristika na Divadelní fakultě JAMU. V současnosti je na studijním pobytu v rámci výměnného programu Erasmus v Lisabonu.
Viem, že čakanie je v tejto krajine zrejme národnou disciplínou. Stretávam sa s ním dennodenne, odkedy som prišla. Domáci však vyzerajú spokojne. Sú s tým zmierení. Len cudzinci sa nervózne hrajú s prstami, nohami. S čímkoľvek. Hlboké nádychy, povzdychy, pohľady po miestnosti. Presne to som robila aj ja. Prihovoril sa mi muž. Z Nepálu. Jednou z jeho otázok bolo, či viem, kde je Mount Everest. Môj intelekt sa urazil. Na druhej strane sa však smial. Nedokázala som pochopiť, ako si niekto môže myslieť, že nepoznám Mount Everest. Postupne sa s tým moja myseľ vyrovnala a zmierila. Ako aj s mnohými inými vecami. Naučila som sa, ako to tu funguje, resp. v niektorých prípadoch priam nefunguje. Obávam sa, že po návrate domov budem za exota, ktorý všade mešká, ničím sa výrazne netrápi a má čas na všetko. Zároveň sa tu však všetko rýchlo mení. Ako počasie. Chvíľku to vyzerá na dlhotrvajúci dážď a za pár minút je úplne jasno a slnečno. Za to všetko môže vietor. Tak ako aj dnes. Dívam sa z okna a vidím, že listy na strome pred našim domom už takmer úplne opadli. Jeseň však neprichádza. V týchto končinách ju nikto nepozná. Nikto sa s ňou nekamaráti. Napriek tomu vám na uliciach ponúkajú pečené gaštany, ale to nie je ono! Jesť gaštany, keď nemáte jesenný pocit a ešte k tomu všetkému nie je ani tak chladno, to jednoducho naozaj nie je ono. Jeden taký predavač je aj pred vlakovou stanicou Rossio v centre mesta. Viem to, lebo vlakom cestujem celkom často. Do školy a zo školy. Vždy, keď je tam, tak je celá stanica plná dymu. Najprv som si myslela, že niekde horí, ale keď som vyšla von, tak som zbadala, že ten obrovský kúdoľ dymu vychádza z jeho špeciálneho hrnca na pečenie gaštanov. Takto je to tam skoro každý deň a nikto s tým nemá problém.