Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Roald Dahl. Hra pro děti. Překlad z angličtiny Sybil Gräfin Schönfeld. Rozhlasová dramatizace Judith Ruyters. Hudba Mike Herting. Režie Petra Feldhoff.

Hrají Hella von Sinnen, Peter Fricke, Johanna Burg, Laura Maire, Gerd Köster a další.

Produkce WDR v roce 2006 (36 a 49 min.). Vydal Der Hörverlag v roce 2006 (1 MC, 86 min.).

Pozn.: Das Buch „Matilda“ ist erschienen bei rororo in der Reihe „Rotfuchs. Die meisten Eltern loben ihren Nachwuchs über den Klee. Sie halten ihre süßen Goldschätzchen für wahre Genies, selbst wenn sie die größten Esel sind. Das ist schlimm und geht einem mächtige auf die Nerven. Es gibt aber auch Eltern, die ihre Kinder komplett übersehen. Sie schieben sie aus der Bildfläche, um ungestört auf die Glotze zu starren und können es kaum erwarten, dass sie von allein groß werden und wieder aus ihrem Leben verschwinden. Diese Sorte Eltern ist noch viel schlimmer, und mit dieser Sorte Eltern ist Matilda geschlagen. Matilda aber ist wirklich ein Genie. Sie bringt sich bereits mit drei Jahren das Lesen bei, verbringt die Nachmittage fortan mit den interessantesten Leuten der Weltliteratur und wenn ihre Eltern sie allzu sehr ärgern, sinnt sie auf Rache. Als Matilda in die Schule kommt, lernt sie vor allem zweierlei: Es gibt auch liebenswerte und verständige Erwachsene, wie ihre Lehrerin Fräulein Honig, und es gibt Erwachsene, die sind noch hundertmal schlimmer als ihre Eltern, wie die Schulleiterin Knüppelkuh. Um es mit der Knüppelkuh aufnehmen zu können, braucht es nicht nur einen blitzgescheiten Verstand, sondern übersinnliche Kräfte. Mit deren Hilfe allerdings plant Matilda die genialste Rache aller Zeiten…

Edith Nesbit. Hra pro děti. Překlad z angličtiny Sybil Gräfin Schönfeldt. Rozhlasová dramatizace Judith Ruyters. Hudba Michael Hinze. Režie Walter Niklaus

Účinkují Eva Weißenborn, Maria Kwiatkowski, Oliver Urbanski, Hilmar Eichhorn, Peer-Uwe Teska, Katrin Angerer, Carmen-Maja Antoni, Angelika Waller a další.

Produkce MDR/Patmos v roce 2006 (49 min.).

Pozn.: Das Hörspiel ist Teil der Hörspiel-Box mit fünf Geschichten aus der Kinder-Edition der Wochenzeitschrift „Die Zeit“. Es erzählt „Der letzte Drache“ und „Ein Königssohn, zwei Mäuse und mehrere Küchenmädchen“, zwei fantastische und unterhaltsame Geschichten aus der märchenhaften Welt von Edith Nesbit, liebevoll inszeniert vom MDR.

Der letzte Drache –  Drachen waren einst so häufig wie Autos. Da war es für Könige kein Problem, ein Exemplar zu finden, welches einem die eigene Königstochter raubte, damit ein kühner Königssohn sie wieder befreien konnte. Leider ist das lange her, und nur noch ein einziger Drache übrig. Die Königstochter will viel lieber selbst mit dem Drachen kämpfen, denn so gut fechten wie sie, kann kein Königssohn weit und breit. Tja, und der Königssohn, der für dieses Unternehmen auserkoren wurde, ist nun ein besonders schmächtiger Jüngling. Da der König aber durchaus nicht auf die Tradition verzichten will, müssen sie sich etwas einfallen lassen …

Ein Königssohn, zwei Mäuse und mehrere Küchenmädchen –  Man weiß ja, was passiert, wenn zur Taufe einer Prinzessin nicht alle Feen eingeladen werden. Aber der König wird in den Krieg gerufen, gerade als er die Einladungen schreibt, und da passiert es eben doch: Eine Fee wird nicht eingeladen. Natürlich erscheint Sie trotzdem zum Fest. Böse ist sie sowieso, aber nun ist sie auch noch beleidigt. Deshalb kommt sie als Katze und der Königssohn bekommt es mit der Angst. Denn einer Prophezeiung zufolge verliebt er sich zwar in ein Küchenmädchen, heiratet aber ein Wesen mit vier Händen und ohne Füße.

Jostein Gaarder. Překlad z norštiny Gabriele Haefs. Rozhlasová dramatizace Judith Ruyters. Hudba Andreas und Matthias Hornschuh. Režie Angeli Backhausen.

Účinkují Volker Lechtenbrink, Juan Carlos Lopez, Anne Moll, Luca Kämmer a další.

Produkce WDR v roce 2006 (52 min.).

Pozn.: „Das Schloss der Frösche” ist erschienen bei „Hanser”.

“Träum ich?”, denkt Kristoffer. Anstelle seines Schlafanzugs trägt er plötzlich Prinzenkleidung und landet zusammen mit einem Wichtel in einem aufregenden Abenteuer um einen guten alten König und eine ungemütliche Königin, in deren Schloss ein verschwörerischer Hofmarschall und riesige Salamander ihr Unwesen treiben. Doch die größte Herausforderung wartet noch auf ihn: Wie kehrt er nach all dem wieder in die normale Welt zurück, aus der er im Schlaf offenbar herausgefallen ist? Ein fantastisch-philosophisches Hörspiel über Leben, Lieben und Tod.

Heidi Knetsch a Stefan Richwien. Hra pro děti. Dramaturgie Judith Ruyters. Režie Hartmut Kirste.

Účinkují Max Urlacher, Cornelius Lipp, Jörg Schüttauf, Lucie Telemann, Kathleen Gaube und Andreas Rehschuh.

Produkce MDR v roce 2004 (42 min.).

Pozn. 1: Soutěžní snímek na mezinárodním festivalu her pro děti a mládež PRIX EX AEQUO Bratislava v roce 2003.

Pozn. 2: Max und seine kleine Schwester Anna sitzen in der sparsam beheizten Wohnung und warten, darauf dass ihre Mutter vom Dienst aus dem Krankenhaus kommt. Es ist Heiligabend und das soll natürlich noch gefeiert werden, auch wenn sicher keine großartigen Geschenke zu erwarten sind und Max sehnlichster Wunsch, dass sein Vater wieder nach Hause kommen darf, wohl nie in Erfüllung gehen wird.

Da steht plötzlich – viel zu früh – der Weihnachtsmann vor der Tür.

Doch statt einem Sack mit Geschenken auf dem Rücken, trägt er eine Plastiktüte mit Geld in der Hand. Sein Bein ist verletzt und angeblich sind sie hinter ihm her, denn der einzig echte Weihnachtsmann, so erzählt er den Kindern, soll abgeschafft werden.

Für Anna mag so eine Geschichte angehen, aber Max muss unbedingt herausfinden, was es mit diesem verschrobenen Kerl hinter dem Rauschebart auf sich hat.

Als von der Straße Blaulichter ins Wohnzimmer scheinen und ein Polizist klingelt, muss Max sich entscheiden: Soll er „den einzig echten Weihnachtsmann“ ausliefern?

Heidi Knetsch, geboren 1947 in Braunschweig, lebt als freie Autorin in München. Sie schreibt Essays, Features und Hörspiele für Kinder und Erwachsene. Stefan Richwien, geboren 1947 in Weißenburg, lebt als freier Autor und Ãœbersetzer in München. Er hat zahlreiche Erzählungen und Hörspiele für Kinder und Erwachsene geschrieben.

Jostein Gaarder. Hra pro mládež. Z norštiny přeložila Gabriele Haefs. Rozhlasová dramatizace Hermann Naber. Redakce Judith Ruyters. Hudba Cornelius Schwehr. Režie Hermann Naber.

Účinkují Christian Brückner, Gerd Wameling, Ilja Richter, Manfred Steffen, Christiane Leuchtmann a další.

Produktion MDR/WDR v roce 1999 (24 x cca 30 min.). Na CD vydal Hörverlag v roce 2003 (6 CD, 363 min.).

Pozn.: Das Buch „Das Weihnachtsgeheimnis“ ist bei „Hanser“ erschienen und bei „dtv“ als Taschenbuch erhältlich.

In diesem Jahr hat der kleine Joachim einen ganz besonderen Adventskalender.

In einem Buchladen entdecken Joachim und sein Vater einen alten, handgearbeiteten Adventskalender, von dem der Buchhändler selbst nicht weiß, wie er in seinen Laden geraten ist. Vermutlich hat ihn der Blumenverkäufer Johannes dort hingestellt, wie schon das Photo, das eine junge Frau vor dem Petersdom zeigt und unter dem der Name Elisabet steht. Voller Spannung öffnet Joachim die erste Tür. Auf dem Zettel der ihm daraus entgegen fällt, steht, dass ein Mädchen namens Elisabet kurz vor Weihnachten, während sie mit ihrer Mutter beim Weihnachtseinkauf war, einem zum Leben erwachten Stofflamm nach rannte. Sie wollte das Lamm einholen und sein weiches Fell streicheln, doch das Lamm lief immer weiter aus der Stadt und, wie Elisabet erstaunt feststellte, anscheinend auch rückwärts in der Zeit.

Mit jedem Türchen, das Joachim öffnet, begibt er sich zusammen mit Elisabet immer weiter auf eine abenteuerliche und geheimnisvolle Reise durch Zeit und Raum zurück zu den Wurzeln des Christentums, zurück bis zu Christi Geburt. Ob sich letztlich auch das Geheimnis um Elisabets Verschwinden lüftet, erfährt Joachim erst am 24. Dezember.

David Grossman. Hra pro mládež. Překlad z hebrejštiny Naomi Nir-Bleimling, Vera Loos. Rozhlasová úprava Kurt Kreiler a Götz Fritsch. Dramaturgie Judith Ruyters. Hudba Peter Ponger. Režie Götz Fritsch.

Účinkují Fritz Lichtenhahn, Karl Rieper, Maria Happel  a další.

Natočil MDR/SWR v roce 2002 (55 min.). Vyšlo na MC.

Pozn. 1: Cena za rozhlasovú úpravu a réžiu na medzinárodnom festivale hier pre deti a mládež PRIX EX AEQUO Bratislava 2002.

Pozn. 2: Slovenská verze Nono (2004).

Pozn. 3: Das Buch „Zickzackkind“ ist erschienen im „Hanser Verlag“ und liegt inzwischen bei „dtv“ und in einer Reihe der „Süddeutschen Zeitung“ auch als Taschenbuch vor.

“Shalom Nono! Gute Reise! Grüß Onkel Schmuel!” rufen der Vater und Gabi zum Abschied, als der Zug schon aus dem Bahnhof rollt. In ein paar Tagen feiert Nono Bar Mizwah, dann ist er dreizehn Jahre alt und wird schon zu den Erwachsenen gezählt. Und ausgerechnet jetzt will Gabi ihn abschieben, um sich, wie Nono vermutet, in aller Ruhe von seinem Vater zu trennen. Doch da öffnet sich die Abteiltür und zwei seltsame Gestalten treten ein. Nono wird Zeuge einer Häftlingsbefreiung, findet einen Brief und begreift, dass diese Reise ein abenteuerliches Spiel zu seinen Ehren ist. Mit der Frage “Wer bin ich” wird Nono auf den Weg geschickt und gerät immer tiefer in die verschlungenen Zickzacklinien seiner eigenen Geschichte. Ist dieser dubiose Felix, der sich im Zug als sein Spielpartner ausgewiesen hat, tatsächlich ein Krimineller oder arbeitet er wie sein Vater für die Polizei? Und wie überhaupt konnte der Vater einer Reise zustimmen, in der ein Lokführer mit der Pistole bedroht wird, ein vermutlich gestohlener Bugatti zur Flucht dient und überhaupt, wie Felix lachend anmerkt, “das ganze Spiel gestohlen ist”? Warum übt der undurchsichtige Fremde auf Nono eine solche Anziehungskraft aus? Und warum weiß er all die Dinge über seine leibliche Mutter, die sein Vater ihm nie erzählen wollte? Je mehr Nono die Orientierung verliert und sich von Felix auf den Pfad der Gesetzwidrigkeiten entführen lässt, umso deutlicher spürt er, dass diese Reise ihm ein Geheimnis über sich selbst offenbaren wird.