Marie Pujmanová. Četba na pokračování. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudovaly České Budějovice v roce 1963 (?). Premiéra (?) 8. 6. 1963 (Československo I, 11:00 – 11:20 h.).
15. 5. 2011
Cesta na Amalteu 1/8 (1963?)
Arkadij Natanovič Strugackij a Boris Natanovič Strugackij. Četba na pokračování. Překlad J. Piskáček. Připravili Josef Štefánek, Evžen Drmola a Vilém Hejl.
Natočeno 1963 (?). Premiéra (?) 3. části 1. 6. 1963 (Praha, 20:00 h.) v cyklu Přehlídka rozhlasové tvorby, poslední části 8. 6. 1963 v rámci pořadu Zadáno pro MDP (Praha, 19:35 – 21:20 h.). Pořad uvádějí Lubomír Lipský a Miroslav Homola.
Dobrý den (1960)
Zdeněk Skořepa. Moderní pohádka. Proč se lidé zdraví? Proč si navzájem říkají Dobrý den? Malé Táničce o tom bude vyprávět její maminka. Režie Jan Berger.
Osoby a obsazení: Maminka An (Jiřina Petrovická), Blanka Židův (Táňa – Tana), Iven (Vladimír Hlavatý), Vorke (František Pavlík), Velká čepice (Jaroslav Cmíral), Písklavý (Josef Kemr), Bubeník (Jaromír Spal), Robot Trávostřih (Zdeněk Braunschläger), Robot Růžesaz (František Miška), Robotek Jensihraj (Vladimír Salač) a Hlasatelé Roboti (Jiří Hurta, ), Mirko Musil a Mirko Maršálek).
Natočeno 1960. Obnovená premiéra 25. 7. 2017 (ČRo Rádio Junior, 13:00 h.; 33 min). Repríza 18. 6. 2021 (ČRo Rádio Junior) v cyklu Velká pohádka.
Lit.: Blažejová, Libuše: Pohádka za pohádkou. In Kultura 7/1961, s. 6 (článek).
Hovory a mlčení (1963)
Michal Tonecki. Rozhlasová hra. Překlad Erich Sojka. Režie Vladimír Tomeš.
Osoby a obsazení: Otec (Jiří Samek), Kama (E. Blažková), lékař (K. Fišer), mladý muž (Vl. Kotrlík), Adéla (Libuše Řídelová), Kamin strýc (J. Jakl), Eva (D. Pušová), otcův přítel (Antonín Zacpal).
Nastudovaly Karlovy Vary v roce 1963. Premiéra 20. 3. 1963 Československo I, 19:00 – 20:00 h.) v cyklu Festival polské rozhlasové hry. Repríza 8. 6. 1963 (Praha, 9:10 – 9:45 h.).
Lit.: Strejčková, Jaroslava: Festival polské rozhlasové hry v Československu. In Čs. rozhlas a televize 12/1963 (12. 3. 1963), s. 1 (článek).
Lit.: anonym: Představujeme vám autory polských rozhlasových her. In Čs. rozhlas a televize 12/1963 (12. 3. 1963), s. 2 (článek).
Král termitů 1/? (1963)
Jiří Štych. Četba z původní humoristické detektivky. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.
Nastudovaly České Budějovice v roce 1963. Premiéra červen 1963 (České Budějovice, 17:00 – 18:00 h.).
Pozn.: Do prostředí soudobé české vesnice umístěný příběh novináře, jenž vyslán za napsáním reportáže z družstevního života si zahraje na detektiva a zároveň s bezpečnostními orgány objeví, že domnělý smrtelný úraz elektřinou byl ve skutečnosti vraždou.
Samotár (Samotář, 1992)
Viera Weidlerová. Pohádka na motivy čínské lidové pohádky. Dramaturgie Emília Drugová. Hudební dramaturgie Dana Reková. Zvuk Ĺubica Olšovská a Stanislav Kaclík. Režie Viera Weidlerová.
Osoby a obsazení: vypravěč (Vladimír Durdík), Samotář (Ján Kroner), duhová rybička (Zuzana Tlučková), vládce vod (Vlado Müller), soused (Vladimír Kostovič), žába (Darina Vašíčková), opice (Nataša Kulíšková, Eva Večerová, Anna Okapcová, Mária Dacejová, Viola Muránska, Ria Paldiová a Magda Grandtnerová), muži (Ján Valentík, Július Paluš) a žena (Soňa Ulická).
Připravil Československý rozhlas v roce 1992 (32 min.). Repríza 28. 10. 2014 (SRo 9 Rádio Junior); 6. 2. 2021 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: Bol raz jeden mládenec, ktorý žil sám a v chudobe. Bol taký sám, že ani nemal iné meno než Samotár. Ako a prečo sa jeho život zmenil, vám prezradí rozprávková hra. Podľa čínskej ľudovej rozprávky ju napísala a režírovala Viera Weidlerová. (anotace)
Monna Vanna (1970)
Maurice Maeterlinck. Překlad Helena Turcerová-Devečková. Dramaturgie Karol Jančušek. Zvuková spolupráce Jozef Havliš, Marica Pasnišinová. Výběr hudby František Gomolčák. Režie Martin Hruška.
Účinkují Peter Gažo, Milan Drotár, Peter Macko, Ján Bzdúch, Zolo László, Marián Kleis, Vlado Petruška, Darina Poldaufová.
Připravil Slovenský rozhlas v roce 1970 (146 min.).
Pokušitel Christian Morgenstern 1/5 (2011)
Radovan Charvát. Komentované ukázky různých překladatelských přístupů k veršům německého básníka. Z překladu Ludvíka Kundery, Emanuela Frynty, Egona Bondyho, Josefa Hiršala a Michala Bureše připravil Radovan Charvát. Režie Petr Adler.
Účinkují Michal Pavlata, Rudolf Kvíz a Petr Adler.
Připravil Český rozhlas v roce 2011. Premiéra 1. dílu 2. 5. 2011 (ČRo 3 Vltava, 5 x 10 min.).
Díly: 1. Pokušitel, 2. Vandrující trychtýře, 3. Hravost ve stínu šibeničního bratra, 4. Egon Bondy překladatel a jeho Morgenstern, 5. Košilela jako prubířský kámen neologismů.
Lit.: (anonym): Pokušitel Christian Morgenstern. In web ČRo 2. 5. 2011 (anotace). – Cit.: Německý básník a překladatel Christian Morgenstern (6. 5. 1871 Mnichov – 31. 3. 1914 Meran) se u nás díky svým českým překladatelům stal jedním z nejznámějších německy píšících básníků. Rozdílným způsobům, jak přistupovat k převodu jeho veršů, je věnován pětidílný pořad germanisty Radovana Charváta s názvem Pokušitel Christian Morgenstern.
Syn malíře se po gymnáziu zabýval studiem práv, ekonomie, filozofie a dějin umění, pokoušel se psát historické tragédie, zabýval se Schopenhauerem. Od roku 1893 onemocněl tuberkulózou, pobýval v sanatoriu ve Slezsku, od r. 1894 působil jako novinář a dramaturg v Berlíně. V letech 1900-1901 se léčil v Davosu, roku 1905 pobýval v léčebně nedaleko Berlína. V roce 1910 se Morgenstern oženil, poté se léčil v Římě a opět v Davosu. V roce 1914 ho sanatorium v Arco odmítlo přijmout pro beznadějný stav.
Christian Morgenstern je zakladatelem nonsensového básnictví v německé literatuře, byl mistrem groteskních veršů zesměšňujících měšťáctví a snobismus, provinčnost a tupost. Jeho proslulé Šibeniční písně (1905, č. 1958) jsou založeny na rafinovaných slovních hříčkách a jazykovém vtipu. Autor o nich řekl, že jsou psány velkým dítětem pro velké děti. Básně ze sbírky Palmström (1910, č. 1964) jsou psány klasickým veršem a jejich těžiště je v humorném obsahu. Morgensternova teze: „Každý jazyk je krásný, pokud se jím nežvaní, ale mluví“ jako by dokládala jeho tvůrčí přístup.
Morgensternovo dílo převáděla do češtiny řada překladatelů: Jaroslav Kvapil, Emanuel z Lešehradu, Jindřich Hořejší, Bohumil Mathesius, E. A. Saudek, Vladimír Holan, Jiří Kolář, Adolf Hoffmeister, Jan Kotík, Zbyněk Sekal, Egon Bondy, Ludvík Kundera, Emanuel Frynta, Josef Hiršal a další.
Náš pořad přináší komentovaný výběr z nejzajímavějších českých překladů německého mistra absurdní poezie s průvodním komentářem Radovana Charváta. V režii Petra Adlera účinkují Michal Pavlata a Rudolf Kvíz.
Bobrový kožuch (Bobří kožich, 1956)
Gerhart Hauptmann. Rozhlasová adaptace dramatu. Překlad a úprava Rudolf Tibenský. Režie Martin Hruška.
Účinkují Zoltán László, František Dadej, Marián Kleis, Božena Muchová, Ján Bzdúch, Elena Kleisová, Beatrica Bočová, Ján Kmec, Štefan Adamec, Albert Pagač, Peter Macko.
Připravil Československý rozhlas v roce 1956 (88 min.).
Kalibův zločin (1956)
Karel Václav Rais. Dramatizace Bedřich Vrbský. Rozhlasová úprava Jaroslava Strejčková. Hudba Oldřich Letfus. Režie Jiří Vasmut.
Osoby a obsazení: Kaliba (Jiří Kostka), jeho syn Vojta (Josef Větrovec), jeho dcera Nána Nedomlelová (Netta Deborská), jeho zeť Smrž (Zdeněk Kryzánek), vejměnice Boučková (Marie Rintová), její dcera Karla (Zora Jiráková), její zeť Konopáč (Čestmír Řanda), vejměník Kukelka (Josef Patočka), voják Rachota (František Krahulík), dozorce vězňů (Antonín Tauc).
Nastudovala Plzeň v roce 1956. Premiéra 28. 12. 1956 (Praha III, 20:00 h.). Repríza 28. 4. 1957 (Praha II, 15:00-16:40 h.).