Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

10. 10. 2021

Devätoro životov rojčivého opilca (Devatero životů snivého opilce, 1969)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:33

Stephen Grenfell. Původní rozhlasová hra. Překlad Gabriela Ferenčíková. Odpovědný redaktor Karol Jančošek. Zvuk Jozef Gašpar. Režie Vladimír Petruška.

Osoby a obsazení: Jack Mallalieu (Peter Gažo), Mark Waldron (Anton Baláž), Myra Bakerová (Alexandra Sekulová), Tom Jamieson (Bohuš Králik), voják (Bohuš Petrík), seržant Nimmo (Anton Gýmerský), Williams (Ján Rybárik), dr. Curzon (Vlado Petruška), Roger Lowe (Ján Švec), Charles (Albert Pagáč), Thompson (Dušan Skokan), reverend Filey (Marián Kleis), David (Zolo László), reverend Summers (Ján Ondrejka), Kate (Zuzka Jariabková), Boetie du Plessis (Ján Bzdúch), Alec Barrowdale (Milan Drotár), Margaret (Judita Vicianová), Susan (Dana Trnčíková, Dagmar Dragúnová).

Nastudoval Československý rozhlas Košice 16. 5. 1968. Premiéra 16. 1. 1969 (Bratislava, 19:30 h.; 91 min).

Lit.: Jančošek, Karol: Devätoro životov rojčivého milenca. – Cit.: Akým vlastne bol ten Jack Mallalieu človekom? Hrdina? Áno, zachoval sa hrdinsky – vtedy, keď na jednom z frontov I. svetovej vojny lietali zo všetkých strán guľky a on s nasadením vlastného života prebehol pomedzi ne, aby vyrval svojich druhov z náručia istej smrti. Kráľ mu dal za to dokonca najvyššie vyznamenanie, ale – bolo to naozaj hrdinstvo? Ak bolo – ako sa potom mohlo stať, že ten istý Jack Mallalieu zomrel opustený, v biede, na smetisku ľudskej spoločnosti?! Niet iného vysvetlenia len – že naozaj stratil svoj život, tak sľubne sa začínajúci, premrhal onen biblický talent, ktorá Pán Boh podľa jedného podobenstva dáva každému pri narodení, aby on sám naložil s ním podľa vlastnej vôle a schopnosti? Pán farár, ktorý práve drží kázeň nad rakvou zosnulého, tvrdí, že ho stratil. Lenže pán farár nič o zosnulom nevie – okrem toho, či si práve prečítal v článku dosť povrchnej, len senzácie hľadajúcej novinárky. Nevie, no ani to mu nebráni súdiť a odsudzovať. Mýli sa však pravdepodobne nielen v tom, že na pohreb tohto stroskotanca asi nik nepríde. Prišli však.

Prišiel Mallalieuov niekdajší veliteľ, teraz majiteľ nocľahárne, v ktorej nebohý na sklonku svojich dní býval,

– prišla jeho prvá aj druhá manželka a hoci nemali život s Jackom ľahký, predsa len nedokážu vstať a nahlas nesúhlasiť s farárom,

– prišiel aj starý bohatý magnát z Južnej Afriky, u ktorého kedysi Jack pracoval a dopomohol mu k bohatstvu no on mu zo svojho dlhu splatil iba 50 libier,

– prišiel aj spisovateľ, ktorému nebohý oných 50 libier venoval a tak mohol začať literárnu kariéru za prostý, doteraz nesplnený sľub, že mu raz venuje jeden zo svojich románov,

– prišlo ich veľa, dokonca aj televízie počúvajú kázeň, v duchu s ňou polemizujú, pretože vidia Jackov život ináč, po svojom, v celej jeho pestrej zložitosti, ale iba ona jediná, Susan, dokáže povedať nahlas: NIE, MÝLITE SA, MôJ OTEC NEBOL TAKÝM, AKO O ŇOM HOVORÍTE…! Naozaj – a kto je taký, ako o ňom hovoria, ako o ňom hovoríme – neraz oveľa necitlivejšie, než sa o Jackovi hovorilo v tej kázni?!

Autoro rozhlasovej hry Devätoro životov rojčivého opilca je päťdesiatšesťročný (narodil sa r. 1913 v Južnej Afrike) anglický spisovateľ Stephen Grenfell, ktorý po štúdiách na Royal Military College v Sandhurste najprv slúžil ako dôstojník v britskej a indickej armáde. Neskôr sa stal novinárom, filmárom-dokumentaristom, rozhlasovým i televíznym reportérom. Hra mala v programe BBC premiéru 11. 1. 1964 a vyšla aj v zborníku najúspešnejších rozhlasových hier.

Oblok (Okno, 1964)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:30

Emil Vachek. Rozhlasová detektivní hra. Dramaturgie Michal Príbus. Překlad Ján Vdovják. Zvuk Alojz Janeček. Technik Dušan Čulen. Režie Olívia Binderová.

Osoby a obsazení: Klubíčko (Gustáv Valach), Trampus (Anton Mrvečka), Just (Martin Gregor), Blažek (Ctibor Filčík), Fitzgerald (Juraj Paška), strážník (Jozef Cút), strážník (Jozef Sodoma), Kost (Vladimír Minarovič), taxikář (Štefan Dobrovodský), Houdek (Vladimír Durdík), hlas (Ernest Stredňanský), hlas (Pavol Feigler).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 2. 12. 1964. Premiéra 5. 12. 1964 (30 min).

Kouzelná šunka (1980)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 12:03

Karel Poláček. Hra na motivy satirického romaneta. Dramatizace Jan Císař.

Nastudoval Hradec Králové v roce 1980. Repríza 7. a 8. 10. 2021 (ČRo Region, 22:05 h.; 20 + 18 min.) v cyklu Divadlo pro vaše uši.

9. 10. 2021

Líšky, dobrú noc (Lišky, dobrou noc, 1965)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 23:26

Igor Rusnák. Původní rozhlasová hra. Úprava Ladislav Hyža. Scénická hudba Vladimír Gajdoš. Zvuk Milan Janák, Štefan Lichner. Režie Ladislav Hyža.

Osoby a obsazení: Jana (Marta Gogálová), ředitel (Marko Rajecký), Karol (Ján Gogál), Gusto (Štefan Kršňák), Magda (Vlasta Oravcová), farář (Vladimír Brťko), žena (Mária Rajecká).

Nastudoval Československý rozhlas Banská Bystrica 18. 6. 1965. Premiéra 24. 6. 1965 (Bratislava, 20:00 h.; 84 min).

Pozn.: Hra je natočená v podání Divadelného súboru Ĺudovíta Štúra pri okresnom osvetovom dome vo Zvolene /ochotnícky soubor/.

Odchod zo života (Odchod ze života, 1965)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 23:25

Andrej Leňo. Původní rozhlasová detektivní hra. Zvuk František Gomolčák. Technici František Gomolčák, Máša Kysacká. Režie Martin Hruška.

Osoby a obsazení: Irena Páričková, herečka (Judita Vicianová), Káťa, Irenina přítelkyně (Darina Poldaufová), ředitel Rudo Martiňák (Peter Macko), Martiňáková, jeho žena  (Oľga Hlaváčková), Štefan Kováč, vedoucí podniku Drobný tovar (Ján Bzdúch), sekretářka soudruha Kováče (Rada Šubová), Vlado Pígler, režisér krajového divadla (Zolo László), Arpád, ochotnický režisér (Ján Ondrejka), Ján Karabinoš, opilý chlap (Ondrej Grega), poručík Jánoš (Ivan Rajniak), Ondo, recepční v hotelu Priekopa (Albert Pagáč), výpravčí (Peter Gažo), strážník (František Kmec), Richter, vedoucí malé restaurace (Jozef Hodorovský), Bruňo, číšník (Ján Dudra /Kado/), průvodce Skript (Marián Kleis).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1965. Premiéra 3. 6. 1965 (Bratislava, 20:00 h.; 70 min). Obnovená premiéra 24. 10. 2022 (SRo 8 Rádio Litera, 20:30 h.). (more…)

8. 10. 2021

Ukradnutý motív (Ukradený motiv, 1967)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 11:30

Emil Vachek. Rozhlasová detektivní hra. Dramatizace detektivního románu „Muž a stín“. Dramaturgie Ján Vdovják. Překlad Henrich Buchert. Zvuk Peter Štolc. Technik Ĺuboš Klásek. Režie Olívia Binderová.

Osoby a obsazení: inspektor Klubíčko (Mikuláš Huba), Trampus (Ivan Krajíček), Zachar (Karol Machata), Friedmann (Marián Gallo), Friedmannová (Dušana Fašungová), Mozol (Juraj Paška), Vrána (Jozef Šimonovič), Zlámal (Karol Skovay), Vožický (Vladimír Durdík), Volfová (Mária Hájková), Landeshoffová (Hilda Michalíková), Ryšavý (Juraj Haľama), Mahler (Ján Jamnický), sluha (Ivan Krivosudský), státní zástupce (Jozef Šándor).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava v roce 1967. Premiéra 24. 11. 1967 (Bratislava, 9:30 h.; 69 min).

 

Volpone (1967)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 11:28

Ben Jonson, Stefan Zweig. Rozhlasová hra – komedie. Scénická hudba František Petrus. Úprava a odpovědný redaktor Karol Jančošek. Zvuk Jozef Hauliš. Technici Jozef Hauliš, Marica Pasnišinová. Režie Miriam Budová.

Osoby a obsazení: Volpone (Anton Gýmerský), Mosca (Peter Gažo), Voltore (Ján Ondrejka), Corbaccio (Jozef Hodorovský), Corvino (Peter Macko), Leone (Zolo László), Colomba (Darina Poldaufová), Canina (Judita Vicianová), soudce (František Dadej), velitel (Ján Švec).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1967. Premiéra 5. 10. 1967 (92 min).

Pozn.: Rozhlasová úprava komédie, ktorá cez konanie lišiaka Volponeho pranieruje ľahkovernosť, pokrytectvo a ziskuchtivosť.

Hlboko v tyle (Hluboko v týlu, 1961)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 11:26

Jurij Petrovyč Dold-Mychajlyk. Rozhlasová dramatizace románu Sám voják v poli. Překlad Ružena Jamrichová. Úprava Leopold Slovák. Odpovědný redaktor Ján Vdovják. Technik Gustáv Guldán. Režie Anton Glézl.

Osoby a obsazení: Henrich von Goldring (Karol Machata), plukovník Berchtold (Ctibor Filčík), kapitán Lütz (Vladimír Durdík), Monika (Eva Poláková), madame Tarvalová (Oľga Sýkorová), Francois, francouzský dělník (Anton Mrvečka), Müller (Juraj Paška), generál Evers (Ján Jamnický), Kurt, Henrichův sluha (Jozef Šimonovič), Paul Chenier (Ĺudovít Ozábal), paní Matranová (Frída Bachletová), Stašek (Alojz Kramár), Feldner (Karol Švantner), pobočník (Marián Gallo), starosta (Gejza Slameň), první spojka (Jozef Skovay), druhá spojka (Emil Kopasz), Baranovský, velitel místní policie (Branislav Koreň), Basel (Andrej Nemčok), Elza Berchtoldová (Božena Muchová), neznámý (Štefan Dobrovodský), gestapák (Juraj Šebok), hlas v telefonu (Míla Beran), ženský hlas (Mária Úradníčková).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 17.-21. 10. 1961. Premiéra 25. 10. 1961 (Bratislava, 20:00 h.; 125 min).

Deti justičného paláca (Děti soudního dvora, 1967)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 11:17

Michel Cournot. Původní rozhlasová hra. Dramaturgie Ján Vdovják. Překlad Mária Terenová. Zvuk Alojz Janeček. Technik Ivan Kulašík. Asistent režie Jarmila Krivosudská. Režie Ivan Teren.

Osoby a obsazení: soudce (Viliam Záborský), Pouydebat (Eva Galandová), Monika (Soňa Valentová), Aubry (Samuel Adamčík), Brenot (Gejza Slameň), paní Lalemandová (Mária Kráľovičová), Fortin (Zoro Laurinc), Postina (Ĺudovít Ozábal), slečna Baguenotová (Oľga Sýkorová), otec Fortin (Marián Gallo), Henansal (Ĺubo Roman), stráž (Jozef Šimonovič).

Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 30. 9. 1967. Premiéra 30. 11. 1967 (Bratislava, 20:00 h.; 79 min.).

Česká inscenace

Lit.: Vdovják, Ján: Deti justičného paláca. In Rozhlas, vyd. 49, roč. 23 (článek). – Cit.: Hra je dialóg, ktorý sa uskutoční medzi treťou hodinou odpoludnia a deviatou hodinou večer v sudcovej kancelárii medzi sudcom pre mladistvých, niekoľkými deťmi a niekoľkými inými postavami ako vychovávateľom, riaditeľom, matkou, otcom, ošetrovateľkou. Výnimočné okolnosti spôsobili, že tieto deti sú tvrdé, silné a zdanlivo neciteľné. So svojím sudcom hovoria ako rovný s rovným, chladne s ním diskutujú o svojom osude, ktorý často spočíva v jeho rukách.

Michel Cournot k svojej hre napísal: „za dvadsať rokov svojej žurnalistickej praxe som nepočul nič silnejšieho, nič dojemnejšieho, nič, čo by malo väčší význam ľudský i spoločenský ako tieto, zdanlivo nevýznamné dialógy sudcu a jeho detí. Preto ma napadlo, že by bolo dobre spracovať akési fiktívne odpoludnie takýchto dialógov pre rozhlasové vysielanie“.

Deti justičného paláca sú deti vychované verejnou starostlivosťou, deti chudobné, deti utekajúce z domu, alebo odobraté rodičom z morálnych dôvodov a deti, ktoré sa dopustili nejakého priestupku, alebo prečinu. Starostlivosť o nich je zverená súdu, presnejšie „sudcovi pre mladistvých“, ktorý má nad nimi zvrchovanú moc. Rozhoduje o ich návrate domov, prepustení na slobodu, alebo zatvorení do vezenia. Tieto deti si vo svojom živote nemajú s kým normálne prehovoriť. Výnimkou je ich sudca. A tento sudca často zastáva funkciu ich otca, matky.

„Pretože tieto deti justičného paláca sú symptómom istej spoločenskej choroby, sú aj ich rozhovory so sudcom dramatickým zobrazením skríženia síl poriadku a neporiadku tejto spoločnosti,“ ako to vyslovuje autor o svojej hre a jej myšlienkovom obsahu. Sú prejavom chorobnosti, odcudzenia a devalvovania ľudských hodnôt v modernej pretechnizovanej spoločnosti. Autorovi išlo o zobrazenie holého faktu, ktorý je neodškriepiteľný, smutný, možno až tragický. Núti nás zamyslieť sa nad osudmi týchto detí a spýtať sa, prečo k týmto osudom muselo dôjsť.

Hra získala v roku 1963 cenu Prix Italia.

7. 10. 2021

Stalo sa medzi ľuďmi (Stalo se mezi lidmi, 1964)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 21:41

Božena Lenčová. Původní rozhlasová hra. Zvuk Jozef Gašpar. Technici Jozef Gašpar, František Gomolčák. Režie Martin Hruška.

Osoby a obsazení: Dita (Judita Vicianová), otec (Jozef Hodorovský), matka (Elena Volková), Vlado (Ivan Rajniak), žena (Naďa Kotršová), Doro (Marián Kleis), Maroš (Dušan Skokan), Edo (Ján Dudra), Harry (Bohuš Petrík), lékař (Ján Ondrejka), sestry (Elena Kleisová, Jela Bučková), hlasy (Milan Maďar, Edo Medvec, Mikuláš Buda).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1964. Premiéra 28. 5. 1964 (Bratislava, 20:00 h.). Repríza 13. 8. 1964 (Československo I, 10:00 – 11:20 h.); 5. 7. 1965 (Bratislava, 9:05 h.; 63 min).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress