Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

16. 4. 2022

Pozwól, że Ci opowiem (Dovolte, abych Vám odpověděla, 2022)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:27

Marta Rebzda. Rozhlasová hra.  Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Produkce Beata Jankowska. Inspice Teresa Skoczylas. Režie Waldemar Modestowicz.

Účinkují Jadwiga Jankowska – Cieślak, Ewa Konstancja Bułhak, Maria Kłusek, Emilia Krakowska, Julia Szydłowska, Ewa Kania, Aleksandra Justa, Martyna Kowalik, Maria Pakulnis, Kamil Kula, Marek Barbasiewicz.

Natočeno 2021. Premiéra 9. 1. 2022 (Polskie Radio Jedynka, 41 min.) v cyklu Teatr polskiego radia.

Festivalový název: Let Me Tell You

Lit.: anonym: Pozwól, że Ci opowiem. In web Podcasty Polskiego Radia, leden 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: „Mam troje dzieci: Zosia 18 lat, Hela 16 lat, Franek 13… i jest jeszcze jedno. Nieplanowane. Niewyczekiwane. I zupełnie niechciane. Ma na imię Elżbieta, a właściwie jest Elą. Niepewnie stawia kroki i nosi pieluchę. Ma 74 lata. Jest moją mamą“. Tak zaczyna się bardzo osobiste słuchowisko Marty Rebzdy pt. „Pozwól, że Ci opowiem“ w reżyserii Waldemara Modestowicza.
Autorka opowiada o kolejnych etapach choroby Alzheimera swojej mamy: o zanikaniu umiejętności odnajdowania się w czasie i przestrzeni, rozpoznawania twarzy, pojmowania sytuacji. O postępującej atrofii całych obszarów mózgu.

O świadomości własnego „ja“, która staje się coraz bardziej mglista. Gdy mama nie potrafi przypomnieć sobie, jak poznała swojego męża, autorka postanawia opowiedzieć swojej mamie jej własną historię. Z nadzieją, że ta opowieść przywróci jej matce samą siebie, chociaż na chwilę… chociaż na czas trwania tej opowieści. „Pozwól, że ci opowiem“ – mówi do matki.

Lit.: anonym: Słuchowisko Teatru Polskiego Radia z szansą na BBC Audio Drama Awards [POSŁUCHAJ]. In web Polskie Radio Jedynka, 3. 1. 2023 (článek). – Cit.:   Słuchowisko Teatru Polskiego Radia „Pozwól, że Ci opowiem“ Marty Rebzdy w reżyserii Waldemara Modestowicza znalazło się na krótkiej liście nominowanych do prestiżowej nagrody BBC Audio Drama Awards w kategorii najlepsze słuchowisko europejskie.

Słuchowisko Teatru Polskiego Radia „Pozwól, że Ci opowiem“ znalazło się wcześniej w gronie nominowanych do prestiżowej nagrody Prix Europa 2022 i zdobyło pierwsze miejsce na UK International Audio Drama Festiwal 2022. Autorka Marta Rebzda opowiada w nim o kolejnych etapach choroby Alzheimera swojej mamy. Słuchowisko wyreżyserował Waldemar Modestowicz.  W październiku tego roku Marta Rebzda, kierownik literacka Teatru Polskiego Radia, otrzymała także z rąk Wojewody Mazowieckiego Złoty Krzyż Zasługi. Z kolei podczas ceremonii tegorocznych nagród Splendory doceniono także Marię Kłusek – za debiut aktorski w słuchowisku „Pozwól, że ci opowiem“.  Teraz słuchowisko Teatru Polskiego Radia znalazło się na tak zwanej „krótkiej liście“ nominowanych do nagród BBC.

„Jestem ogromnie szczęśliwa, ponieważ słuchowisko zostało docenione przez jedną z największych europejskich radiofonii czyli BBC i znalazło się na tak zwanej krótkiej liście w gronie pięciu europejskich słuchowisk. Dla każdego radiowca to ogromne wyróżnienie, powiem szczerze dla mnie chyba największe do tej pory“ – powiedziała Marta Rebzda.

Zwycięzcy zostaną ogłoszeni 19 marca 2023 roku podczas ceremonii BBC Radio Theatre, Broadcasting House w Londynie. Nagrody zostały stworzone przez BBC Radio w celu uznania doskonałości w branży radiowej, w szczególności w dramatach audio. W jury zasiadają osobistości zarówno ze świata radia, aktorstwa, teatru, jak i świata literackiego.

W słuchowisku „Pozwól, że ci opowiem“ Marta Rebzda opowiada o kolejnych etapach choroby Alzheimera swojej mamy. Wiosną tego roku słuchowisko to zdobyło pierwszą nagrodę na festiwalu UK International Audio Drama Festiwal w Canterbury. Było też nominowane do Prix Europa 2022 oraz do francuskiej nagrody Phonurgia Nova Awards. Marta Rebzda jest autorką słuchowisk i reportaży radiowych. Za swoje prace otrzymała wiele nagród, między innymi, na Festiwalach Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „Dwa Teatry“.

Autorce podczas Festiwalu „Dwa Teatry – Zamość 2022“ przyznano nagrodę za scenariusz oryginalny słuchowiska „Dobro wraca podwójnie“. W 2021 roku zostało ono nagrodzone przez Instytut Pamięci Narodowej nagrodą specjalną w konkursie „Audycja Historyczna Roku“. W 2022 roku uhonorowane zostało również jej słuchowisko „Ktoś na panią czeka“, które otrzymało Polsko-Niemiecką Nagrodą Dziennikarską im. Tadeusza Mazowieckiego w kategorii Radio. Z kolei za słuchowisko „Żaba“, Marta Rebzda otrzymała nagrodę za najlepszy oryginalny scenariusz słuchowiska na festiwalu „Dwa Teatry – Sopot 2018“ i taką samą nagrodę za najlepszy oryginalny scenariusz słuchowiska za utwór „Popsute“ na festiwalu „Dwa Teatry – Zamość 2021“. Nagrodzona jest także współautorką powieści radiowej „Matysiakowie“.

Horyzonty (Horizonty, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:22

Zdzisław Pruss, Jerzy Sulima-Kamiński. Rozhlasová hra z cyklu „Dwaj z Mrówkowca“.

Natočeno 1974. Premiéra 23. 3. 1974 (11 min.).

Na lotnisku (Na letišti, 1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:20

Paul Tabori. Rozhlasová hra. Režie Andrzej Pruski.

Osoby a obsazení: Damian Damięcki (Adam Venture), Wacław Szklarski (Burt Bachetor), Witold Kałuski (náměstek ministra), Zdzisław Salaburski (ředitel divadla), Kazimierz Meres (lékař), Tomasz Zaliwski (inspektor Jeannot), Zbigniew Bogdański (inženýr Camp). Dále účinkují Maciej Borniński, Celina Mencner, Zofia Saretok, Stanisław Zatłoka.

Natočeno 1979 pro cyklus Teatrzyk Zielone Oko.

Wieczór Trzech Króli (Večer tříkrálový, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:17

William Shakespeare. Rozhlasová úprava a režie Jerzy Rakowiecki. Překlad Stanisław Dygat. Zvukový mistr Andrzej Pruski.

Osoby a obsazení: strážný (Jerzy Adamczak), Orsino (Ryszard Bacciarelli), Maria, Oliviina panská (Krystyna Borowicz), šašek (Jerzy Dukay), Antonio (Władysław Hańcza), Olivia (Barbara Horawianka), Malvolio (Czesław Kalinowski), kněz (Józef Klejer), pan Ondřej Třasořitka /Sir Andrzej Chudogęba/ (Wiesław Michnikowski), pan Tobiáš Říhal /Sir Tobiasz Czkawka/ (Kazimierz Wichniarz), Viola / Sebastian (Ewa Wiśniewska), lodní kapitán (Janusz Ziejewski).

Natočeno 2015 (?). Premiéra 22. 1. 2016 (PR II).

Pozn.:  Chłopak (Orsino) – majętny i niebrzydki – kocha szaleńczo dziewczynę (Oliwię). Ta jednak nie czuje nic do niego, zakochuje się natomiast w wysłanniku niedającego za wygraną chłopaka. Wysłannik ów (Cesario) jest tak naprawdę dziewczyną (Violą) przebraną za chłopca. Żeby komplikacji było jeszcze więcej, Viola kocha Orsina, który nie poznaje w niej kobiety, choć podkreśla, że jak na młodzieńca jest wyjątkowej urody.

Dodajmy jeszcze, że Viola ma brata bliźniaka (Sebastiana), który ponoć zginął na morzu – ponieważ dramat Szekspira to komedia, nietrudno się domyśleć, że łudząco podobny do Violi-chłopaka Sebastian pojawi się nagle wśród i tak już zdezorientowanych zakochanych i odtrąconych…

Sztuka ta jest jedną z częściej grywanych komedii Szekspira – po raz pierwszy najprawdopodobniej wystawiona została w Święto Trzech Króli w 1602 roku przez grupę teatralną wielkiego stradfordczyka.

13. 4. 2022

Letím do búrky (Letím do bouře, 1973)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:34

Daniil Granin. Rozhlasová hra. Překlad a úprava Pavol Sobota. Scénická hudba František Gomolčák. Zvuk Jozef Gašpar. Technici Jozef Gašpar, Marica Pasnišinová. Produkce Lívia Dragúnová. Režie Rada Šubová.

Osoby a obsazení: Sergej Iljič Krylov (Milan Drotár), Oleg Nikolajevič Tulin (Peter Gažo), Richard Goldin (Vlado Dudrík II.), Arkadij Borisovič Golicyn (Ján Ondrejka), generál Južin (Vlado Petruška), Jakov Ivanovič Agatov (Zolo László), Chobotnev (Ĺuboš Záhon), Lagunov (Anton Gýmerský), Romanov (Ján Dudra – Kado), Nataša Romanovová (Judita Vicianová), Ada (Darina Poldaufová), Žeňa (Lena Košická), Káťa (Hana Makovická), hlas (Hana Bašistová).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1973. Premiéra 8. 11. 1973 (Bratislava, 19:30 h.; 36 min.).

Lit.: Jančošek, Karol: Letím do búrky. In Rozhlas 45/1972, s. 3 (článek). – Cit.: Témou dramatizácie románu sú vedecké výskumy atmosféry, najmä búrkových mračien. Graninovi vedci sú pritom ľudia so všetkými obvyklými vlastnosťami, prednosťami i nedostatkami. Robotníci vedy, ktorí sa ničím nevyvyšujú nad ostatnými. Alebo predsa: ich údel je možno o trochu zložitejší, ťažší než u ostatných, lebo také sú ich ciele a záujmy. A takým je i prípadný neúspech či tragédia, pretože postihuje nielen jednotlivca, ale aj celú skupinu a celú výskumnú úlohu, prípadne vedný odbor. Práve preto sa do popredia natíska o to viac otázka charakterových vlastností ľudí, ktorí sa odhodlali zasvätiť svoj život zložitým vedeckým výskumom. Vydržia aj vtedy, keď treba niesť ťarchu prípadného neúspechu, nezľaknú sa, necúvnu pred mimoriadnou zodpovednosťou, dokážu pokračovať aj vtedy, keď zastať, či vrátiť sa zdá sa byť prijateľnejším riešením…?

Ženísi (Ženichové, 1973)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 20:24

Ján Štiavnický. Rozhlasová hra – veselohra. Scénická hudba František Gomolčák. Odpovědný redaktor Karol Jančošek. Zvuk Jozef Hauliš. Technici Jozef Hauliš, Jozef Gašpar. Produkce Lívia Dragúnová. Režie Rada Šubová.

Osoby a obsazení: Igor (Eduard Vítek), Magda (Hana Makovická), předseda (Ján Ondrejka), Zuza (Hana Grissová), Filoména (Elena Kleisová), Lojzo (Marián Kleis), Paľo (Bohuš Petrík), redaktor (Ján Rybárik), Benjamín (Dušan Skokan).

Nastudoval Československý rozhlas Košice v roce 1973. Premiéra 27. 9. 1973 (Bratislava, 20:30 h.; 65 min).

Slnko v temnotách (Slunce v temnotách, 2022)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 9:41

Peter Janků. Dokudrama o Janku Havlíkovi. Režie Peter Janků.

Účinkují Daniel Výrostek, Peter Himič, Dušan Cinkota, Lucia Letková, Jana Pilzová, Juraj Smutný a další.

Natočeno 2022. Premiéra 15. 4. 2022 (SRo Rádio Devín, 14:00 h.) v cyklu Rozhlasová hra k Veľkému Piatku.

Pozn.: Dokudráma Slnko v temnotách je venovaná osobnosti prenasledovaného, odsúdeného, mučeného nádejného lazaristu Janka Havlíka. Mozaikovité rozprávanie jeho najbližších, spolupracovníkov, spolužiakov je umne pretkávané motívmi zo súčasnosti, ktoré ukotvujú hlavnú tému a pripomínajú epizódy zo života hlavného hrdinu. (anotace)

12. 4. 2022

Yön Kaspar, eli Kaspar Hauserin Tarina (Noční Kašpar neboli Příběh Kašpara Hausera, 1986, 1988)

Eeva Liisa Mannerová. Finská rozhlasová hra. Režie Ari Kallio.

Osoby a obsazení: Kašpar Hauser, syn prázdnoty (Seppo Pääkkönen), kapitán od pluku (Aarno Sulkanen), policejní seržant (Markku Riikonen),  strážník Max Schwarz (Juhani Laitala), soudní lékař Recht (Aarre Karen), profesor Daumer, Hauserův patron (Veikko Honkanen), biskup Hünemörder (Nils Brandt), farář Liesenei (Risto Aaltonen), státní tajemník Qlique (Asko Sarkola), doktor Mayer (Simo Tamminen), vypravěčka (Lilga Kovanko).

Nastudovalo Yleisradio (Radioteatteri, YLE) v roce 1986 (55 min.). Repríza 24. 3. 1996 (OPER3, 14:00 – 14:55 h.).

Vydáno 1988 (1 MC).

Česká inscenace

Noční Kašpar neboli Příběh Kašpara Hausera (1990)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 11:18

Eeva Liisa Mannerová. Rozhlasová hra převzatá z produkce Yleisradia Finsko. Přeložil Andrej Rády. Dramaturg Jan Kolář. Režie Ari Kallio a Hana Kofránková.

Osoby a obsazení: Kašpar Hauser (Martin Velda), kapitán od pluku (Ivo Niederle), seržant policie (Milan Neděla), strážník Max Schwarz (Ferdinand Krůta), soudní lékař Recht (Zdeněk Ornest), profesor Daumer (Josef Velda), biskup Hünemörder (Miroslav Moravec), farář Liesenei (Josef Somr), státní tajemník Qligue (Vladimír Brabec), doktor Meyer (Josef Vinklář) a vypravěčka (Marie Marešová).

Natočeno v roce 1990 (55 min). Obnovená premiéra 26. 4. 2022 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.

Lit.: Venclová, Renata: Eeva-Liisa Mannerová: Noční Kašpar neboli Příběh Kašpara Hausera, jedné z nejtajemnějších postav 19. století. In web ČRo 3 Vltava, 26. duben 2022 (článek). – Cit.:  Osud Kašpara Hausera, negramotného zanedbaného nalezence, který se jednoho dne roku 1828 objevil v ulicích Norimberka, patří k nejtajemnějším a nejsmutnějším příběhům v německé historii. Jako by se ptal po podstatě evropské humanity, proto také jeho hlavní hrdina bývá označován jako „dítě Evropy“. Když se mladík objevil, měl prý u sebe lístek s datem svého narození 30. dubna 1812. Na Vltavě k tomuto výročí nabízíme finskou rozhlasovou hru.  (…)

Mladík, který se nedokázal domluvit lidskou řečí, bál se denního světla a kromě svého jména o sobě nedokázal říct téměř nic, vzbudil nejprve soucit úřadů i pozornost učenců. Rychlé pokroky, které dělal při výuce čtení a psaní, i nesporné výtvarné nadání přiživily spekulace o chlapcově urozeném původu, ty nejdivočejší naznačovaly, že by jeho otcem mohl být bádenský velkovévoda Karel I. nebo dokonce sám Napoleon Bonaparte.

Než se ale mohlo podařit vypátrat něco z mladíkovy minulosti, jeho životní pouť se uzavřela stejně náhle a dramaticky, jako začala. V prosinci roku 1833 v zámecké zahradě města Ansbachu, kde už nějakou dobu pobýval, byl Kašpar Hauser pobodán, jak sám řekl, neznámým mužem. Na následky zranění po několika dnech zemřel.

Tajemný případ odnikud se vynořivšího jedince, který prožil léta bez kontaktu s civilizací a neví, kým je, inspiroval mnoho umělců. Báseň o něm složil Paul Verlaine, románové zpracování jeho příběhu vydal německý spisovatel Jakob Wassermann, divadelní hru mu věnoval například Peter Handke, natočeno bylo hned několik filmových snímků inspirovaných jeho osudem. (…)

10. 4. 2022

Nízkotučný život (2022)

Filed under: Podcast,Rozhlasové hry — Premek @ 21:18

Viliam Klimáček. Nejím, nežiju, nemiluju. Zvuková adaptace divadelní hry. Překlad Marie Špalová. Režie Lenka Bočková.

Osoby a obsazení: Miriam (Adéla Zatloukalová), Anita (Irena Kristeková), Ingrid (Eva Elsnerová), Krista (Tereza Slámová), Egon (Jan Meduna).

Natočeno 2022. Webová premiéra 24. 4. 2022 (Rádio Kašpar, 19:30 h.). Webová repríza 27. 7. 2022 (Rádio Kašpar, 19:30 h.).

Pozn.: Komedie šestinásobného držitele Ceny Alfréda Radoka Viliama Klimáčka.

… chyťme se za tuky a opakujme…

1. Nebudeš mít jiné diety mimo low fat life ®.
2. Nevezmeš jména diety své nadarmo.
3. Pomni, aby ses v den sváteční nepřežral.
4. Cti kalorickou hodnotu potravin svých.
5. Neosladíš.
6. Neusmažíš.
7. Nepokradeš v ledničce své po hodině šesté večerní.
8. Nebudeš se přežírat ani v myšlenkách, ni ve skutečnosti.
9. Nepožádáš o zákusek bližního svého.
10. Pomni, že jíš, abys žila a nežiješ, abys jedla.

 

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress