Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

17. 4. 2023

Proč je nebe tak daleko (2023)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 14:26

Daisy Mrázková (kniha Můj medvěd Flóra). Dramatizace Matěj Samec. Dramaturgie Lenka Veverková. Režie Izabela Schenková.

Účinkují Jan Hofman, Klára Cibulková, Jiří Roskot, Tomáš Pavelka, Eva Henel Burešová, Petr Stach, Libor Hruška, Kryštof Krhovják, Miloslav König, Vojtěch Vondráček, Kateřina Marie Fialová, Lenka Zbranková, Zuzana Hykyšová, Marie Štípková, Lukáš Příkazký, Radúz Mácha a Daniel Šváb.

Natočeno 2023. Premiéra 7. 5. 2023 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) ke 100. výročí narození  české malířky, ilustrátorky a spisovatelky. Repríza 21. 6. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).

Pozn.: Veverka a Jácíček, chlapeček a Dálka, ztracený medvěd Flóra – postavy z knih spisovatelky, malířky a ilustrátorky Daisy Mrázkové poskakují po lese, dívají se, ptají se, hloubají a nenápadně tak čtenáře provádí krajinou prvních velkých filozofických otázek: Co jsem já a co ty? Co je to dálka? Pohádky vyprávějí o těch nejobyčejnějších, ale zároveň nejmocnějších okamžicích dětství. (anotace)

Lit.: Jedličková, Magdaléna: Adaptace známých děl, historie i inscenace pro děti. Jak si vedla letošní selekce kategorie Drama? In web ČRo Prix Bohemia Radio, 17. říjen 2024 (článek). – Cit.: Ve středu měli návštěvníci možnost poslechnout si pětici finálových inscenací v kategorii Drama. Co nám letošní selekce říká o současné rozhlasové fikční tvorbě?

Poslechový den kategorie Drama jsem osobně zažila už poněkolikáté, letos ale poprvé jako členka studentské poroty. Se dvěma kolegyněmi jsme měly možnost poslechnout si rozhlasová díla předem a prodiskutovat, která by si zasloužila vítězství. Názory jsme měly různé, ale jedna věc se ukázala velmi rychle – ani jedna z letošních her nás příliš nezaujala. To neznamená, že bychom je považovaly za nekvalitní – spíše nepřinášejí nic nového a nečekaného. (…)

Proč je nebe tak daleko je svou zvukomalbou tvořenou z velké části lidmi možná nejzajímavější. Inscenace působí jako živý sen a s lehkostí dokáže zachytit dětskou fantazii i frustraci. Některé členky a členové poroty uvedli, že se jich hra osobně dotkla. Ocenili zajímavou kompozici i čisté a vyrovnané zpracování, co se týče textu i zvuku. Zároveň pochválili způsob, jakým inscenace dětem prezentuje hlubší témata k zamyšlení.

Obecně se dá letošní výběr popsat jako sázka na jistotu. Kromě Křižovatek a Proč je nebe tak daleko (na motivy dětských knížek Daisy Mrázkové) se jedná o adaptace uznávaných předloh, které plní svou funkci a obsahují skvělé herecké výkony, ale zpracováním jsou velmi tradiční až předvídatelné. Ve většině inscenací absentuje pocit autorského zpracování a jedinečné vize. Klára Salcmanová ze studentské poroty si to vysvětluje neexistující konkurencí. Rozhlasové hry vytváří pouze Český rozhlas, který má ustálenou posluchačskou skupinu, a chybí proto motivace zkoušet nestandartní postupy a témata, která by posluchače něčím překvapila. Výjimku v tomto případě představuje inscenace pro děti, která si může dovolit více hravosti. Proto jsme se nakonec rozhodly jí udělit cenu studentské poroty.

16. 4. 2023

Keď dorastiem (Až vyrostu, 1986)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 22:02

Milan Záleta. Rozhlasová hra pro mládež. Dramaturg Emil Filo. Zvuk Alojz Janeček. Technická spolupráca Július Žigarčik. Režie Peter Jezný.

Účinkují Kamila Magálová, Stano Dančiak, Vladimír Obšil, Božidara Turzonovová, Martin Dánai.

Natočeno 1986 (40 min.).

Pozn.: Príbeh o odvahe ísť si za obyčajným snom. Podarí sa mladému hrdinovi dostať na rybársku školu? (anotace)

14. 4. 2023

Revizorul (Revizor, 1953)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:04

Nikolaj Vasiljevič Gogol. Rozhlasová úprava divadelní komedie. Překlad Sică Alexandrescu a Gabriela Leonte. Rozhlasová adaptace Sică Alexandrescu. Studiová režie Ion Vova. Technická a hudební režie ing. Lucian Ionescu. Režie Sică Alexandrescu.

Účinkují Alexandru Giugaru, Radu Beligan, Eugenia Popovici, Ion Manu, Silvia Fulda, Ion Talianu, Marcel Anghelescu, Grigore Vasiliu-Birlic, Al. Ionescu Ghibericon, Ion Henter, Şerban Holban, Mircea Constantinescu, Ionescu Horatiu, Constantin Giura, Gheorghe Soare, Victor Antonescu, Nicolae Bălănescu, Mircea Cojan, Ion Iliescu, Armand Stambuliu, Nicolae Enache, Ion Anastasiad, Sorin Balabasiad.

Nahrávka z roku 1953 (3. března).

Natočeno 1953. Premiéra 3. 3. 1953 (103 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Nikolai Vasilievici Gogol – Revizorul. In web Teatrula Microfon, 4. 3. 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Piesa de teatru „Revizorul” se defineÈ™te drept o comedie a erorilor, ce ironizează defecte umane precum: lăcomia, corupÈ›ia È™i prostia. Subiectul piesei este ales astfel încât aceasta să reflecte realităÈ›ile politice ale Rusiei imperiale, fapt sugerat È™i de motto-ul: „Nu te supăra pe oglindă, dacă eÈ™ti pocit.”.

AcÈ›iunea operei se petrece în Rusia anilor 1830, într-un orăÈ™el de provincie din Rusia, unde se răspândeÈ™te vestea sosirii unui revizor (inspector) incognito, cu scopul de a investiga autorităÈ›ile locale. Primarul, alături de funcÈ›ionari, se îngrozesc la auzul acestui zvon, fiind conÈ™tienÈ›i de multitudinea de fapte corupte pe care le comiseseră de-a lungul timpului. AÈ™adar, începe o adevărată avalanÈ™ă de acÈ›iuni menite să acopere neregulile provocate de corupÈ›ia autorităÈ›ilor. OraÈ™ul este pus la punct, pentru ca inspectorul să nu observe lipsa de interes a autorităÈ›ilor locale pentru dezvoltarea corespunzătoare a localităÈ›ii.

Cel luat drept revizor este în realitate un tinerel conțopist din capitală, în drumul său spre provincia natală, unde trebuie să dea socoteală părintelui său de cariera petersburgheză. Rămas fără bani de drum din cauza jocurilor de cărți, acesta este nevoit să-şi prelungească şederea în acest orăşel plicitistor, unde nu poate plăti datoriile către hotel. Dregătorii oraşului, în frunte cu primarul, fac cunoştință cu tânărul care profită de confuzie spre a-i epata cu presupusa lui poziție socială şi mai cu seamă spre a-i uşura de sumele pregătite drept mită sub pretextul unui mic împrumut într-o situație neplăcută de lipsă financiară momentană. Cinovnicii îl poftesc să viziteze principalele instituții, asezonând inspecția cu mâncare şi băutură din belşug, tratament care convine de minune tânărului Ã®nfometat.

Vă invităm să ascultaÈ›i în continuare una sau toate cele 4 variante ale piesei, una dintre ele fiind realizată de către Radio Moldova (…) De asemenea, vă invităm să ascultaÈ›i o variantă încruciÈ™ată a două versiuni, realizată de către secÈ›ia Divertisment a celor de la Radio România. Vă dorim AUDIÈšIE PLÄ‚CUTÄ‚!!!

ÃŽnvăÈ›ăturile lui Neagoe Basarab către fiul său, Theodosie (Poučení Neagoe Basaraba jeho synovi Theodosiovi, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:00

Rozhlasový scénář Mihai Lungeanu. Režie Mihai Lungeanu. Střih Bogdan Golovei. Režie studia  Janina Dicu. Původní hudba a hudební režie Cristian Matei. Technická spolupráce Mihnea Chelaru. Editor a koordinátor projektu Irina Soare.

Účinkují Marcel Iureş a Dan Astilean.

Natočeno 2023. Premiéra 13. 4. 2023 (55 min.).  K poslechu zde.

Pozn.: Vă prezentăm ÃŽN PREMIERÄ‚ scenariul radiofonic semnat de Mihai Lungeanu (ce realizează È™i regia artistică) după „ÃŽnvăÈ›ăturile lui Neagoe Basarab către fiul său, Theodosie“, lucrare considerată de unii ca fiind „primul monument al literaturii române“. (anotace)

13. 4. 2023

Unutarnjeg dvorišta (Vnitroblok, 2023)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:34

Tereza Semotamová. Rozhlasová hra. Překlad Dagmar Ruljančić. Zvukový mistr Tomislav Šamec. Režie Hana Veček.

Účinkují Amanda Prenkaj, Dubravka Miletić, Milica Manojlović, Živko Anočić, Petra Svrtan, Ugo Korani, Domagoj Ivanković, Zrinka Kušević, Sanja Milardović, Ivan Simon, Anica Kontić, Neva Radeljković.

Nastudovalo Hrvatski radio v roce 2023. Premiéra 8. 4. 2023 (Hrvatski radio, 18:04 h.).

Pozn.: Jedna zgrada, mnogo stanova, još više situacija, samačkih i obiteljskih. Zgrada u kojoj i stvari imaju svoj glas – od hladnjaka do slike. Teresa Samotamova, suvremena češka spisateljica, mlađe generacije, predstavlja nam se s tekstom originalno pisanim za radio, a čija je realizacija predstavljala Slovački radio na međunarodnom festivalu Prix Europa, u Berlinu, prije dvije godine. Duhovito, a pri tom nježno, bez cinizma, a s podosta preciznih, mudrih pitanja na koja možda nemaju odgovor ljudi, ali ima život sam, u svim svojim bojama. Redateljica Hana Veček, prema prijevodu Dagmar Ruljančić, potpisuje adaptaciju i režiju. U glavnoj ulozi Amanda Prenkaj.  (anotace)

Lit.: anonym: Smiješne suze „Unutarnjeg dvorišta“. In web Hrvatski radio, 7. 4. 2023 (článek) – Cit.: Za radio originalno pisana radio igra češke spisateljice Tereze Semotamove (u prijevodu Dagmar Ruljančić) na najljepši mogući način izmiče bilo kakvom pospremanju u literarno-teorijske ladice. U njoj se prelijevaju boje slatke groteske, egzistencijalne komedije, mudrolike šale; u njoj nema pretencioznosti, ali ima ozbiljnosti, nema patnje ali ima iskrenog sentimenta. Uz ljude u njoj žive stvari (hladnjak, na primjer, ili slike), životinje (labudica na obližnjem jezeru), program s radijske postaje i, naposljetku, sam Gospod Bog. 
(more…)

11. 4. 2023

Můj ubohý Marat (1967)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 14:56

Alexej Arbuzov. Překlad a dramatizace Alena Morávková. Režie Otakar Bílek.

Účinkují Věra Papírková, K. Charvát a Z. Kacetl.

Nastudovaly České Budějovice v roce 1967. Premiéra 18. 11. 1967.

Lit.: pl:  Chudáčku Marate... In Kulturní tvorba 47-1967 (23. 11. 1967) 01Chudáčku Marate… In Kulturní tvorba 47/1967 (23. 11. 1967).

er: Dvě televizní zastavení u problémů války. In Lidová demokracie 349/1967 (19. 12. 1967) (recenze).

er - Dvě televizní zastavení u problémů války. In Lidová demokracie 349-1967 (19. 12. 1967) (recenze).

Effis Nacht (Effiina noc, 1996)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:24

Rolf Hochhuth. Dramatizace románu Gerwig Epkes. Hudba Roland Breitenfeld. Režie Gerwig Epkes.

Účinkují Grete Wurm, Gerd Andresen, Thomas Kasten, Anja Klein-Sindermann, Hans-Dieter Jendreyko a Doris Wolters.

Nastudoval Südwestfunk v roce 1996. Premiéra 13. 1. 1997 (SDF, 44 min.).

„… der Schock, als er hörte von diesem Roman, 1895 ist ‚Effi‘ erschienen. Da war ich zweiundvierzig, bei Fontane schon zwölf Jahre tot. Meine Erleichterung, daß Fontane nach Mecklenburg-Pommern verlegte, was doch im Rheinland – und auf der Hasenheide – sich abgespielt hatte … Mein Zorn gegen Fontane, weil er nicht riskiert hatte, meinen Freund sein zu lassen, wer er war und was er war! Warum mußte Fontane Effis Geliebten adeln? Warum durfte Hartwich nicht Richter bleiben, sondern mußte Major werden und ‚von Grampas‘?“ Theodor Fontane läßt Effi Briest als junge Frau sterben. Das Vorbild für Effi, Elisabeth Baronin von Ardenne, starb 1952 mit 99 Jahren in Lindau am Bodensee. Rolf Hochhoth läßt Elisabeth von Ardenne während einer Bombennacht noch einmal ihr Leben überdenken; die Vergangenheit wird wach … (anotace)

Soldaten – Nekrolog auf Genf (Vojáci – Nekrolog za Ženevu, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:51

Rolf Hochhuth. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Adaptace Bernd Grashoff. Technická realizace Hans Greb, Irene Thielmann. Asistent režie Hans Eichleiter. Režie Peter Schulze-Rohr.

Osoby a obsazení: Dorland, režisér (Heinz Klevenow), jeho syn, poručík RAF (Hans Michael Rehberg), Steinmetz (Eberhard Müller-Elmau), S. M. premiér (Wolfgang Reichmann), Sikorski, polský premiér (Robert Michal), biskup z Chichesteru (Paul Verhoeven), Brooke, šéf říšského generálního štábu (Gert Keller), baron Cherwell (Kurt Lieck), Clark, velící kapitán skupiny bombardérů (Klaus Schwarzkopf), Kocjan, kapitán varšavské podzemní armády (Fritz Wepper), Helen, poručík Women’s Royal Naval Service (Gisela Zoch), Harris, letecký maršál (Hannes Messemer), německý důstojník (Harry Kalenberg), francouzský důstojník (Hans Korte), japonský důstojník (Hans Clarin), britský důstojník (Horst Sachtleben), zvukový mistr BBC (Joachim Wichmann), vypravěč (Fritz Strassner). Dále účinkují Claudia Bethge, Hellmut Lange a Christoph Quest.

Nastudoval Bayerischer Rundfunk / Hessischer Rundfunk v roce 1969. Premiéra 7. 4. 1969 (141 min.).

Pozn.: Der britische Premier Winston Churchill steht im Mittelpunkt des Dramas, mit dem der Autor für eine internationale Luftkriegskonvention eintritt. Churchills Auseinandersetzung mit dem amerikanischen Bischof Bell über den totalen Bombenkrieg gegen Deutschland ist zentrale Handlung. Der Autor vertritt die These, Churchill habe zugelassen, daß der polnische Exilpremier Sikorski im Interesse des britischen Kriegsbündnisses mit der Sowjetunion vom britischen Geheimdienst in einem geschickt inszenierten Flugzeug-„Unfall“ umgebracht wurde. (Pressetext des Hessischen Rundfunks) (more…)

10. 4. 2023

Sláva, alebo Správa o ceste hore (Sláva aneb Zpráva o cestě nahoru, 2023)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 20:58

Stanislav Štepka. Rozhlasová adaptace divadelní hry Radošinského naivného divadla. Hudba a hudební nastudování Juraj Haško. Texty písní Stanislav Štepka. Mix písní Peter Ács. Hudební režie Tomáš Chren. Ozvučení Roman Laščiak, Juraj Minarovič. Mistr zvuku Peter Daniška. Produkce Veronika Kišová. Dramaturgie a režie Viera Benediková.

Účinkují Stanislav Štepka, Kamil Mikulčík, Maruška Nedomová, Zuzana Norrisová, Jozef Adamčík, Ladislav Hubáček, Mojmír Caban, Marcela Cmorejová, Vladimír Svítek.

Natočeno 2023. Premiéra 10. 4. 2023 (SRo Rádio Slovensko, 12:15 h.; 95 min.)

Lit.: anonym: Hra S. Štepku „Sláva“ v Rádiu Slovensko. In web SRo Rádio Slovensko, 5. 4. 2023 (článek + rozhovory k poslechu). – Cit.: Radošinské naivné divadlo, ktoré je autorským divadlom Stanislava Štepku, v septembri 2022 vstúpilo do svojej, na slovenské, ale iste i svetové pomery, nevídanej 60.sezóny a Slovenský rozhlas v Rádiu Slovensko tradične pripraví v tomto roku (2023) do vysielania rozhlasové adaptácie troch hier Stanislava Štepku v podaní súčasných i bývalých členov Radošinského naivného divadla.

Ako prvú uvedie vo Veľkonočný pondelok o 12.15 hod. hru Stanislava Štepku Sláva s podtitulom Správa o ceste nahor. Autor hudby Juraj Haško, texty piesní Stanislav Štepka. Hra je venovaná jednému z najslávnejších filmových komikov éry nemého filmu Busterovi Keatnovi a jeho životným peripetiám. (more…)

4. 4. 2023

Pani Gálisová (Paní Gálisová, 2023)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 8:42

Miroslav Kuracinová Valová. Rozhlasová mikrohra.

Natočeno 2023. Premiéra 4. 4. 2023 (SRo Rádio Devín, 22:10 – 22:25 h.).

Pozn.: Krátka hra venovaná všetkým, ktorí zomierajú sami. V domove sociálnych služieb býva osamelá pani Gálisová. Konfrontuje sa tu s celým panoptikom postáv a svojou zhoršujúcou sa  pamäťou. (anotace)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress