Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Helena Benešová. Původní rozhlasová hra – monolog. Režie Johannes Twaroch.

Osoby a obsazení: Květa (Elisabeth Rath).

Natočeno v produkci ORF-NÖ v roce 1989. Premiéra 16. 4. 1989 (ORF-NÖ, 40 min.).

Pozn.: Kvetja hat in Prag Karriere gemacht. Sie bewohnt mit Mann und zwei Kindern eine Staatswohnung, hat einen Job, der ihr Spaß macht, kann sich mehr leisten als andere. Doch auf einmal wird ihr bewußt, daß der Preis für ihr kleines Glück zu hoch ist.

Die Autorin studierte Medizin und Psychologie und veröffentlichte Kurzgeschichten und Hörspiele. Das Hörspiel „Manchmal sieht man nichts gleich“ errang 1987 den „Prix Bohemia“. (anotace)

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Režie Wolfgang Schenck.

Osoby a obsazení: inspektor Goldberg (Ernst Konarek), Murphy (Wolfgang Forester), inspektor Lynch (Lothar Rollauer), Peggy (Marie-Luise Etzel), Jenny (Regina Ernst), telefonista (Stefan Dutt).

Natočeno v produkci SR v roce 1983 (42 min., stereo)

Pozn.: Inspektor Lynch von Scotland Yard hat einen Fall zu lösen, der für ihn als Iren besonders unangenehm ist: In Manchester sind bei einem Bombenanschlag der IRA sechzehn Menschen getötet worden. Leider kann ihm sein Kollege Inspektor Goldberg nicht helfen, da seine Frau ihn dringend bittet, nach hause zu kommen. Dort erwartet ihn sein Schwager mit einer Pistole in der Hand. Er verlangt ein Flugzeug und 500 000 Pfund, andernfalls werde er die Familie umbringen. Der Grund, warum er fliehen muß: Er war als führendes Mitglied der IRA an jenem Bombenanschlag in Manchester beteiligt. Inspektor Goldberg ruft seinen Kollegen Lynch an und bittet ihn, die Sache zu arrangieren. Während sie auf die Erfüllung der Forderungen warten, führt Goldberg mit seinem Schwager ein politisch-moralisches Streitgespräch. Dabei klärt ihn der Schwager darüber auf, wie die englische Armee mit gefangenen IRA-Kämpfern umgeht. Auch er ist in einem berüchtigten Militärzuchthaus gefoltert worden. Von daher rührt sein unauslöschlicher Haß gegen die Engländer. Inspektor Goldberg dagegen erinnert sich an die Fotos der grausam verstümmelten Leichen in Manchester und fragt seinen Schwager, woher er das Recht nehme, sich an vollkommen Unbeteiligten zu rächen. Indessen treibt die Entwicklung ihrem Höhepunkt zu. Das Warten zehrt an den Nerven. Vor allem erhebt sich die Frage: Wird die Polizei die Forderungen des Erpressers erfüllen oder wird sie versuchen, das Haus zu stürmen und damit das Leben von Inspektor Goldbergs Familie gefährden?

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad Hubert von Bechtolsheim. Režie Peter von Wiese.

Účinkují Elert Bode, Manfred Günther, Evelyn Opela, Emmerich Schaeffer, Reiner Scheibe, Lenka Kravcik, Erika Ussat, Gunter Cremer, Stefan Fischer.

Natočeno v produkci SR v roce 1986. (48 min., stereo)

Im russischen Dienst der BBC London sinkt während einer Livesendung der Moderator tot vomStuhl. Ein mittleres Chaos bricht unter den Redakteuren aus, weniger wegen des Toten alswegen der zu improvisierenden Fortführung der Sendung. Der herbeigerufene Arzt stellt Toddurch Vergiftung fest. Keine leichte Aufgabe für Inspektor Goldberg von Scotland Yard, denn des Mordes verdächtig ist so ziemlich jeder in der Redaktion. Aber nachdem das Opfer als Agent entlarvt wird und auch sämtliche Redakteure ihre Zugehörigkeit zu den verschiedensten Geheimdiensten offenlegen, gelingt es dem Inspektor in gewohnter Meisterschaft, den Täter zu überführen.

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad Hubert von Bechtolsheim. Režie Stefan Dutt.

Osoby a obsazení : Inspektor Goldberg (Kurt Weinzierl), poručík Yakir (Michael König), Michael Morris (Olaf Bison), inspektor Lynch (Peter Maronde).

Natočeno v produkci SR v roce 1984. (43 min., stereo)

Inspektor Goldberg, der einzige jüdische Inspektor von Scotland Yard, macht Urlaub und verbringt ihn diesmal in Israel, weil seine »meschuggene« Tochter nichts Besseres zu tun wußte, als ein paar Ferienmonate in einem Kibbuz zu verbringen«. Und prompt geht ihn der berühmte israelische Geheimdienst um Hilfe an: Ein britischer Staatsbürger, Michael Morris, Jude (ja und nein), hat einen Antrag auf Einbürgerung gestellt. Aber der junge Mann ist nicht ganz ‚koscher‘. Wie sonst soll man verstehen, daß er zwischenzeitlich Mitglied so ziemlich sämtlicher Religionsgemeinschaften und Sekten war, die dieser Erdball hervorgebracht hat? Entweder ist er geistig instabil oder er hat etwas anderes vor. Goldberg wird sich also wohl oder übel seinen Urlaub verderben lassen müssen. Und: Das Hörspiel stammte nicht von Benjamin Kuras, wären die Verrücktheiten damit beendet.

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Režie Günther Sauer.

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci SR v roce 1983. (53 min., stereo)

David und Joanna, beide Nachrichtenredakteure der BBC, finden eines Tages ihr Kündigungsschreiben auf dem Tisch. Die besondere Faszination des Hörspiels liegt in dem kleinen Schritt, mit dem der Boden der Realität verlassen und das Feld der Fiktion betreten wird. Die BBC besteht nicht mehr, auch das freie Pressewesen hat aufgegeben. Ursache allen Ãœbels ist angeblich die maßlose Lohnpolitik der Gewerkschaften. Der Informationsminister hat natürlich ein Patentrezept in der Tasche. den Kabel-Volksempfänger. Die beiden bekannten Medienfiguren David und Joanna sind verständlicherweise Asse in diesem von langer Hand vorbereiteten Poker um einen Staatsrundfunk – sofern man sie in der Hand hat.

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad z angličtiny Hubert von Bechtolsheim. Režie Stefan Hilsbecher.

Osoby a obsazení : David Goldberg (Peter Fricke), Abigail Goldstein (Leslie Malton), Hilde Mackenzie (Rebecca Klingenberg), Elena Goligorsky (Maria Thorgevsky), Rezeptionist (Heinrich Giskes).

Natočeno v produkci SWR v roce 2010. (52 min., stereo)
Premiéra na SWR 2 dne 30. 9. 2010.

Der russische Milliardär Goligorsky liegt an einem strahlenden Oktobermorgen tot in einem Waldstück bei Baden-Baden. Was für ein Zufall, dass ausgerechnet David Goldberg, Scotland-Yard-Inspektor im Ruhestand, in der Nähe nach Steinpilzen sucht und die Leiche entdeckt.
Kommissarin Hilde Mackenzie vermutet, dass hinter dem Mord die russische Mafia steckt, und will den angeblich unlösbaren Fall möglichst schnell abschließen. Indes gehen Goldberg und seine Freundin Mrs. Goldstein im Hotel »Vier Jahreszeiten« weiteren Spuren nach. Denn Mrs. Goldstein hat Geburtstag und, dem Champagner sei“s gedankt, eine außerordentlich lebhafte Fantasie. Und der pensionierte Inspektor hat nicht nur eine Schwäche für Pilze, sondern auch für perfekt gebaute Kriminalgeschichten. Als Ermittlerduo sind die beiden unschlagbar.

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad Hubert von Bechtolsheim. Režie Stefan Dutt.

Účinkují : Rolf Schult, Christian Korp, Michael Thomas, Christiane Bachschmidt, Uwe Müller, Jürgen Haug, Marianne Mosa

Natočeno v produkci SR v roce 1990. (47 min., stereo)

Scotland-Yard-Inspektor David Goldberg hat ein nüchternes Verhältnis zu seinem Beruf. Er schätzt weder Kriminalgeschichten noch seinen Kollegen Lynch, und als er zu seinen Verwandten noch New York fliegt, scheint er alle dienstlichen Pflichten hinter sich zu lassen. Es könne ihn auch nicht erschüttern, daß er auf seiner Reise nur Amerikanern jüdischer Herkunft begegnet, die denselben Namen tragen wie er; schon sein Sitznachbar im Flugzeug stellt sich als David Goldberg vor, Lieutenant der New Yorker Kriminalpolizei. Dieses Zusammentreffen immerhin war kein Zufall, denn beide Kriminalisten waren im Flugzeug einem israelischen Drogenschmuggler auf der Spur, der dummerweise auch David Goldberg heißt. Aber er verhaftet irrtümlich nicht den Gangster, sondern einen amerikanischen Lieutenant namens…

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad Hubert von Bechtolsheim. Režie Otto Düben .

Osoby a obsazení : David Goldberg (Kurt Beck), Solomon Freitag (Heinrich Schweiger).

Natočeno v produkci SR v roce 1982 (47 min., stereo).

Ein Freitag bei Scotland Yard. Telefonisch hat der angesehene Rabbiner Mr. Freitag einen Kriminalbeamten des Morddezernats zu sich gebeten. Voraussetzung: er soll jüdischen Glaubens sein. Mr. Goldberg, der einzige Beamte des Yards dieser Konfession, sieht sich mit einer Vorgeschichte konfrontiert, die alles bisher Gehörte übersteigt, aber dann doch kaum Zweifel an der Wahrscheinlichkeit des Berichts gestattet: Der Täter, Rabbiner Freitag, heißt in Wirklichkeit Heinrich Krawetz, und er war für knapp ein Jahr Kommandant des Konzentrationslagers Belzec. Der jetzt ermordete Lichner, ein ehemaliger SS-Unterscharführer und Untergebener Freitags, hatte ihn erkannt und wollte ihn erpressen. Ein klarer Fall? Keineswegs! Die Begegnung mit seinem ehemaligen Untergebenen hat die verschüttete Erinnerung wieder freigelegt: Krawetz liebte ein jüdisches Mädchen. Als die Vernichtung der Juden, der Holocaust, in seine entscheidende Phase trat, suchte er sie in jeder erdenklichen Form zu schützen.
Als Hanna ins KZ eingeliefert wurde, meldete er sich zur SS und wurde sogar KZ-Kommandant, einzig zu dem Zweck, ihr Leben zu retten. Während einer schweren Erkrankung Freitags kommt Hanna durch das Eingreifen eben jenes Unterscharführers sofort in die Gaskammer. Krawetz‘ Krankheit verschlimmert „sich; er wechselt Identität und die Konfession und“ lebt bis zum Kriegsende als KZ-Häftling namens
Freitag. Sein Vorleben ist ihm nicht mehr zugänglich – bis zu jenem Tag, an dem Lichner auftrat.
Jetzt, im wahrsten Sinne zu sich gekommen, verlangt er für sich die Strafe, die einzig seiner Mitschuld an tausendfältigem Mord entspricht.
_______
Jevištní jednoaktovka Friday Murder se po premiéře v londýnském divadle Soho Poly stala na zakázku německého a izraelského rozhlasu základem série pěti rozhlasových detektivek s ústřední postavou inspektora Goldberga, o něm šéfredaktor Saarländische Rundfunk (premiérové stanice Kurasových her) tvrdil, že byl nejpopulárnějším detektivem v německém rozhlase od komisaře Maigreta.

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Režie Augustin Jagg.

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci ORF v roce 1988.