Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Režie Horst Loebe.

Účinkují Peter Ehrlich, Kurt Ulmann, Monika Hansen, Bernd Birkhahn, Lothar Blumhagen, Klaus Miedel, u.a.

Natočeno v produkci SR v roce 1980. (67 min., stereo)

Capitan Smrdlánek, Spezialist für Kunstdiebstahl bei der Prager Kriminalpolizei, wird während eines Fahndungsaufenthaltes in Paris wegen illegalen Schußwaffengebrauchs festgenommen. Dem heiligen Antonius und dem heiligen Franziskus, zwei aus einer tschechischen Sammlung entwendeten mittelalterlichen Skulpturen, auf der Spur, ist Smrdlànek in ein Netz weitreichender Verstrickungen geraten. Der protegierte Ausverkauf nationaler Kultur ins westliche Ausland spielt sich vor dem Hintergrund des Prager Frühlings ab, eine Konstellation, aus der Smrdlànek eigene Schlüsse zieht. Die sind jedoch nicht für polizeiliche Ohren bestimmt.

Adolf Branald. Rozhlasová dramatizace Peter Goslicki. Režie Fritz-Ernst Fechner.

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci DDR v roce 1977. (30 min., stereo)

Jiří Průša. Původní rozhlasová hra. Režie Klaus Zippel.

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci DDR v roce 1983 (38 min., mono).

Česká inscenace

Jiri Polak (Jiří Polák). Původní rozhlasová hra. Režie Till Bergen.

Osoby a obsazení : Emma Schneider (Edith Heerdegen), policejní inspektor Bruch (Gerd Baltus).

Natočeno v produkci RB v roce 1980. (38 min., stereo)

Die Polizei will zwar immer Freund und Helfer der Bürger sein, doch wenn sie des öfteren die Erfahrung machen muß, daß sie mit List und Tücke zu allen möglichen Freundschaftsdiensten herangezogen werden soll, dann kann auch schon einmal der erfahrenste Polizist verärgert reagieren. So ergeht es jedenfalls Inspektor Bruch, der wieder einmal von der dem Polizeirevier einschlägig bekannten Emma Schneider um Hilfe angefordert worden ist. Diesmal ist jedoch nicht wie in allen früheren Fällen ihr Hund Bonifatius einfach entlaufen, nein, Emma ist sich sicher, daß eine Entführung ihres Vierbeiners stattgefunden hat. Inspektor Bruch steht vor einer amtlich wie menschlich gleichermaßen komplizierten Aufgabe, bei deren Lösung er schließlich doch den Fall seines Lebens wittert.

Benjamin Kuras. Původní rozhlasová hra. Překlad Hubert von Bechtolsheim. Režie Stefan Dutt.

Účinkují Hermann Lause, Alois Garg, Rainer Hunold, Angelika Bender, Gerlach Fiedler, Jürgen Thormann, Arnold Marquis, Brigitte Dryander, u.a.

Natočeno v produkci SR v roce 1988. (65 min., stereo)

Dass die Menschheit sehenden Auges in offene Aufzugsschächte spaziert, hat MWRNCKX, seines Zeichens AIDS-Virus, in langen Unterredungen mit seinem Guru begriffen. Aber auch, dass den Viren, der höchstentwickelten Gattung im All, allmählich die Nahrungsgrundlage entzogen wird, wenn der Unsinn nicht bald aufhört.
Und so geht MWRNCKX mit dem Ballett-Choreographen und Veronique, dessen erster weiblichen Geliebten, eine Liaison ein, die – neben der Liebe und dem natürlichen Egoismus – nicht weniger zum Ziel hat, als die Rettung der Menschheit.
Wie erfolgreich sich MWRNCKX‘ Rettungsversuch zum Beispiel auf politischem Gebiet ausgewirkt hat, zeigt die Entwicklung seit dem Treffen des sowjetischen Generalsekretärs und des amerikanischen Präsidenten in Island. Noch beeindruckender jedoch ist MWRNCKX‘ persönliche Entwicklung, als er die universelle Kraft der Liebe zu spüren beginnt.

Tadeus Konwicki. Rozhlasová dramatizace. Překlad Carmen Melicharová. Rozhlasová dramatizace Karel Pfeifer-Hvizdala. Režie Ulrich Heising

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci SR v roce 1982. (56 min., stereo)

Jelena Mašínová. Původní rozhlasová hra. Překlad Pavel Kohout. Režie Bert Ledwoch.

Účinkují Klaus Knuth, Alfred Pfeiffer, Hartmut Schories, Othmar Kessler, Diethelm Stix, Guido Rieger, Helmut Schüschner, Heimo Scheurer, Burkhard Walla, Helmut Göttig, Astrid Keller, Ursula Cantieni, Bert Ledwoch.

Natočeno v produkci ORF-V v roce 1984. Premiéra 21. 6. 1984 (NP, 54 min). Repríza 14. 7. 1985, 13. 5. 1990.

Česká inscenace

Adi, ehemals Varietékünstler, hat seinem Hund beigebracht, zu sprechen. Bald kommt die Polizei dahinter und bezahlt Adi dafür, daß sein Hund Verbrecher aushorcht. Aber auch der Staatssicherheitsdienst kommt auf dieselbe Idee. Adi will das bald nicht mehr; er will weiter in der Telefonzentrale arbeiten, wo er angestellt ist. Edi, der Hund, ist sehr eifersüchtig, immer will er von Adi hören, daß dieser ihn mag, glaubt aber schließlich, daß Adi den Direktor der Telefonzentrale lieber hat und zeigt diesen an…

Jelena Mašínová. Původní rozhlasová hra. Hudba Haralt Winkler. Režie Klaus Wirbitzky.

Osoby a obsazení: Adi (Martin Benrath), Edi (Karl Michael Vogler), ředitel (Karl Lieffen), policista ve výslužbě (Willy Semmelrogge), policejní komisař (Achim Strietzel), policejní prezident (Hans Caninenberg), policejní inspektor + sanitář (Tonio von der Meden), hospodář + lékař (Bernd Stephan), první podvodník + soused + kamelot (Horst Johanning), číšník + vrátný (Rolf Kuhsiek), první disidentka (Eva Kinsky), druhá disidentka (Monika Dahlberg), manželka ředitele (Ute Mora).

Natočeno v produkci WDR v roce 1983 (50 min., stereo).

Česká inscenace

Adi Neumann, einst Varietekünstler und Spezialist für Tierdressuren, hat in seinem Leben einen schweren Schlag erlitten: Seine Frau hat ihn samt seinem Lieblingshund verlassen. Nach einem Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik arbeitet Adi in einer Telefonzentrale. Enttäuscht von den Menschen lebt er mit seinem neuen Vierbeiner Edi zurückgezogen in einer kleinen Stadtwohnung. Edi ist ein ganz besonderer Hund, denn Adi hat ihm das Sprechen beigebracht, was er jedoch vor den Nachbarn peinlichst zu vertuschen versucht. Doch eines Tages passiert das Unvermeidliche: Als Adi im Park von einem Spaziergänger provoziert wird, vergißt Edi seine Schweigepflicht und verteidigt seinen Freund. Von der Polizei zur Rede gestellt, bleibt Adi nur die Wahl, entweder ins Gefängnis zu gehen oder das Talent seines Hundes in den Dienst der Verbrechensbekämpfung zu stellen. Adi entschließt sich für den zweiten Vorschlag, und von da an nehmen sein und des Hundes Leben eine traurig-komische Entwicklung.

Peter Karvaš. Původní rozhlasová hra. Režie Peter Groeger

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci Funkhaus Berlin v roce 1989. (65 min., stereo)

Jaroslav Hašek. Rozhlasová dramatizace. Rozhlasová dramatizace a režie Dieter Munck.

Další údaje neznámy.

Natočeno v produkci HR v řadě Prager Geschichten v roce 1980. (stereo)