Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

David Greig. Rozhlasová hra současného skotského dramatika. Překlad a dramaturgie Marek Horoščák. Hudba David Smečka. Zvuk Lukáš Dolejší. Režie Hana Mikolášková.

Osoby a obsazení: Lydia (Iva Pazderková), Labuťák (Zdeněk Maryška), Dario (Petr Panzenberger), týpek / hlídač / babička (Martin Siničák).

Nastudovalo Brno v roce 2008. Premiéra 23. 12. 2008 (ČRo 3 Vltava, 21:37 – 22:45 h.; 66 min.). Repríza 30. 6. 2020 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama; 23. 6. 2026 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.

Pozn.: Labutí píseň je jednou z několika rozhlasových her, které známý skotský dramatik napsal pro BBC. David Greig v ní vychází ze známého mýtu o Ledě a labuti a transformuje jej do podoby fantaskního postmoderního příběhu. Hlavní hrdinka hry Lydia se jednoho večera vydává k jezírku v jednom z edinburských parků, aby spáchala sebevraždu. Osudové setkání s labutí, respektive s labuťákem, jedním z tvorů, kteří žijí u jezírka, ji však od jejích úmyslů odvrátí. Labuťák je trochu zvláštní – nejen že mluví, ale taky kouří a pije alkohol. A než by nechal Lydii jen tak skoncovat se životem, radši ji přemluví, aby si zašli pořádně užít do města – zabít se člověk přece může vždycky, ale nesmí předtím zapomenout na svoji labutí píseň.
David Greig (1969) pochází z Edinburghu a je v současné době asi nejznámějším a nejhranějším skotským dramatikem. Některé z jeho her jsou známé i u nás. Divadlo na Zábradlí před časem uvedlo jeho hru Kosmonautův poslední vzkaz ženě, kterou kdysi, v bývalém Sovětském svazu, miloval. Loni pak měla tamtéž premiéru jeho hra Pyreneje. (anotace)

Eduardo de Filippo. Vánoce po italsku (v tragikomedii slavného dramatika). Překlad Zdeněk Digrin. Rozhlasová úprava a dramaturgie Hynek Pekárek. Režie Lída Engelová.

Osoby a obsazení: Luca (Jan Hartl), Concetta (Daniela Kolářová), Nennillo (David Novotný), Pasqualino (Jaromír Meduna), Ninuccia (Vendula Křížová), Nicola (Lukáš Jurek), Vittorio (Tomáš Pavelka), Raffaelle (Jiří Čapka), doktor (Dalimil Klapka), Carmela (Vlasta Žehrová), Olga (Daniela Bakerová) a Luigi (Jan Vlasák).

Natočeno v roce 2008. Premiéra 25. 12. 2008 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.; 64 min.). Repríza 26. 12. 2013 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.); 20. 12. 2015 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.); 25. 12. 2021 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama; 22. 12. 2024 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.

Lit.: -jad- (Doleček, Jaroslav): Vánoce u Cupiellů. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2008 (anotace). – Cit.: Český rozhlas 3 – stanice Vltava každoročně připravuje pro své posluchače zvláštní vánoční program, v němž nemůže chybět sváteční premiéra nové rozhlasové hry. Letos se uskuteční 25. prosince ve 20 hodin v rámci cylu Hra pro tento večer. Režisérka Lída Engelová nastudovala titul skutečně příhodný – Vánoce u Cupiellů od Eduarda de Fillipa. Jaroslav Doleček ji požádal o několik slov k práci na této inscenaci.

Lit.: Pekárek, Hynek: Eduardo de Filippo: Vánoce u Cupiellů. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2013 (článek). – Cit.: Děj této u nás dosud neuvedené hry se odehrává ve vánočním čase v Neapoli v rodině tiskaře Lucy, který nadevše miluje svoji rodinu a každý rok staví na vánoční svátky betlém. Jak se však ukáže, o jeho dílo nikdo z rodiny moc nestojí. Lucu to přirozeně rmoutí, a to ještě netuší, že právě o Vánocích bude řešit manželskou krizi své dcery a oblíbeného zetě. 

Jako ve všech De Filippových hrách i v této komedii se smích pojí se slzami, ostatně De Filippo sám kdysi poznamenal, že jeho komedie jsou vždy tragické, i když vyvolávají smích. 

Pro režisérku Lídu Engelovou to není první setkání s autorem, který – ač se v českém divadle v poslední době opomíjí – patří ve světě k nejslavnějším a nejhranějším italským dramatikům. „V Olomouci jsem režírovala hru Filomena Marturano a v jedné z úloh jeho hry Maria, Josef a zlodějíček jsem hrála v absolventském představení DAMU. Setkání s tvorbou tohoto autora je krásným zážitkem. Vždycky přináší silný příběh, velké herecké příležitosti, humor a režisérovi pak možnost sklenout to všechno do jemného metaforického oblouku,“ říká, když sedíme po natáčení v šeru studia a posloucháme italské vánoční písně, z nichž se bude vybírat hudba do rozhlasové inscenace. Přestože se Vánoce u Cupiellů na českém jevišti ještě dosud nehrály, patří v Itálii snad k nejslavnějším dílům dramatika a herce, jemuž Italové říkají familiárně Eduardo. Natolik je jim blízká jeho poetika, v níž se mísí temperament tradiční neapolské frašky s pirandellovským znejišťováním reality. 

De Filippo ji napsal velmi záhy, v roce 1931, kdy byl ještě členem divadelní společnosti Molinari. Už tehdy jako teprve jednatřicetiletý si v ní zahrál úlohu podstatně staršího Lucy Cupiella, a hrával ji až do konce své herecké kariéry. Jeho herecký výkon v této roli je tak populární, že De Filippovi příznivci zavěsili části z televizního záznamu představení na známý internetový portál YouTube. 

Lída Engelová obsadila do role Lucy Cupiella Jana Hartla. Svého Lucu hraje s typickou křehkostí a niterným prožitkem malého člověka, jemuž se v životě nevyvedlo všechno, jak by si přál, který však o to více přijímá každý den jako vzácný dar.