Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Longos z Lesbu. Rozhlasová dramatizace starořecké pastorální povídky Longose z Lesbu. Překlad Július Špaňár. Dramatizace Alojz Čobej. Dramaturgie Štefan Šmihla. Hudební spolupráce Ingrid Guznická. Mistr zvuku Boris Dobiš. Snímky zhotovil Peter Gazarek. Režie Andrej Turčan.

Osoby a obsazení: Dafnis (Miloslav Král), Chloe (Renata Rundová), Lamon (František Výrostko), Nate (Emília Čížová), Filetas (Michal Gazdík), Lykainon (Nela Valentová), Astilos (Ján Kožuch), Nymfa (Linda Zemánková), autor (Andrej Mojžíč).

Natočilo Štúdio Bánska Bystrica v roce 2001. Premiéra 29. 3. 2001 (Rádio Slovensko, 20:05 h.; 50 min.). Repríza 30. 3. 2001 (Rádio Slovensko, 8:30 h.).

Aristofanes. Rozhlasová adaptace klasické starořecké divadelní satiry (Ecclesiazousae, 392). Překlad Daniel Okál. Rozhlasová úprava Vladimír Rusko. Dramaturgie Milan Materák. Hudební spolupráce Eleonóra Vančíková-Kapasná. Mistr zvuku Ĺuboš Klásek. Režie Vladimír Rusko.

Osoby a obsazení: Praxagora, athénská žena (Dina Grúberová), První žena (Zuzana Kronerová), Druhá žena (Elena Petrovická), Třetí žena (Soňa Ulická), Blephyrus, její manžel (Karol Machata), athénský muž (Július Pántik), Chremes, přítel Blephyra (Leopold Haverl), hlasatelka (Oľga Šalagová), První stařena (Naďa Kotršová), Druhá stařena (Mária Královičová), Třetí stařena (Viera Bálinthová), dívka, mladá prostitutka (Zuzana Frenglová), mladík Epigenes (Ján Gallovič), služebná Praxagory (Eva Večerová), náčelnice sboru (Eva Rysová).

Připravil Slovenský rozhlas Bratislava v roce 1992 (76 min.). Reprízy 27. 5. 2012 (SRo 3 Rádio Devín), 28. 8. 2015 (SRo 8 Rádio Litera);  25. 6. 2021 (SRo 3 Rádio Devín).

Pozn.: Hra „Ženy na sněmu“ byla uváděna také pod názvem „Ženský sněm“.

Pozn. 2: Aristofanes je autorem řady dalších her, z nichž některé byly převedeny do rozhlasové podoby, jako např. Plutos, Lysistrate, Lysistrata, Mír. Kromě toho byly nastudovány další hry Aristofanem inspirované, jako např. Vtákoviny, parafráze Jiřího Žáčka na Aristofanovy „Ptáky“.

Aristofanes. Rozhlasová adaptace klasické starořecké komedie. Překlad Vojtech Mihálik (1970). Hudební dramaturg Miroslav Němec. Mistr zvuku Alojz Janeček. Dramaturgie František Holan. Rozhlasová úprava a režie František Obžera.

Osoby a obsazení: Lysistrata (Ida Rapaičová), Kalonika (Božidara Turzonovová), Lampitó (Oľga Šalagová), Mirina (Emilia Vášáryová), náčelník (František Dibarbora), náčelníce (Mária Pechovská), výborník (Ctibor Filčík), Frndolín (Ĺubomír Roman), Branislav Koreň, Marián Gallo, Jozef Šimonovič, Pavol Mikulík, Dušan Jamrich, Zuzana Kronerová, Mária Hájková, Magda Paveleková, Hana Kostolanská, Zuzana Kocúriková, Zuzana Cigánová, Soňa Ulická, Eva Večerová.

Připravil Československý rozhlas v roce 1980 (63 min.). Repríza 17. 12. 2014 v cyklu Rozhlasová hra na stredu (SRo 2 Rádio Regina), 6. 4. 2016 (SRo 2 Rádio Regina).

Aristofanes. Rozhlasová adaptace klasické starořecké divadelní komedie s podtitulem Bohatství. Rozhlasová úprava Berco Trnavec. Dramaturgie Vladimír Holan. Hudební spolupráce Roman Žiaran. Mistr zvuku Peter Hájek. Asistentka režie Eva Dózová. Režie Martin Bendík.

Osoby a obsazení: Karion (Richard Stanke), Chremylos (Marián Geišberg), Plútos (Peter Bzdúch), Blepsidemos (Miroslav Trnavský), Chudoba (Zuzana Krónerová), manželka (Ingrid Timková), Spravedlivý (Jozef Šimonovič), Udavač (Juraj Slezáček), Stařena (Soňa Ulická), Mladík (Roman Matisko), Hermes (Martin Zaťovič), Kněz (Vladimír Minarovič).

Natočila SRo Bratislava v listopadu 2005 (53 min.). Repríza 29. 12. 2023 – 4. 1. 2024 (SRo 8 Rádio Litera).

Lit.: Šaráková, Lucia: Požehnaný vianočný čas. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 25. 12. 2023 (článek). – Cit.: A máme tu dlhoočakávaný vianočný týždeň zakončený Silvestrom. Môžete sa tešiť na literárnu klasiku, rozprávky, fíčre, životopisné pásma i dlho nevysielané hry. V rámci cyklu Naša zabudnutá klasika odvysielame Fedorovej Bláznivú a Dúbravského Bohyne na Žítkovej – bude v nich čosi tajomné a uhrančivé. K vrcholným výberom týždňa určite patrí Zolov Germinal – dlho nevysielaná hra z roku 1962 a fíčer Vianoce v Lukavickom mlyne – v ktorom bude spomínať spisovateľka Hana Ponická. Milovníci rozprávok sa môžu tešiť na Požieračov od P. Karpinského a na rozprávku V ríši víl od J. Kákošovej. Svojich poslucháčov si iste nájde aj životopisné pásmo o A. Bernolákovi situované to času Vianoc. Premiéru budú mať pásma z cyklu Z tvorivej dielne Rádia Litera – jedno o zle platenej práci, to druhé o Vianočnej kolede Ch. Dickensa. Záver týždňa sa bude niesť v atmosfére humoru a satiry – môžete sa tešiť na Silvestrovský špeciál D. Taragela a na hru Plutos od Aristofana. Nebudú chýbať verše – tentokrát od R. Šípkovej a nejaké tie eseje od M. Zumríkovej Kekeliakovej. (…)

Nasleduje rozhlasová hra podľa predlohy antického autora Aristofana – Plutos. Satirickú komédiu pre rozhlas upravil Berco Trnavec. Zaoberá sa témou tém celých ľudských dejín – túžbou človeka zbohatnúť. (…)

Arthur Schnitzler. Rozhlasová úprava jednoaktovky o nenaplněné lásce. Překlad a rozhlasová úprava Anna Grusková. Dramaturgie Vanda Feriancová. Hudební dramaturgie Eleonóra Vančíková-Kapasná. Zvuk Peter Pištek. Asistentka režie Eva Dózová. Režie Jaro Rihák.

Osoby a obsazení: Emil (Richard Stanke), Agáta (Diana Mórová).

Natočilo Štúdio Bratislava SRo v prosinci 2005 (19 min.).

Natočeno a vysíláno společně s jednoaktovkou Vianočné nákupy pod společným názvem Od Vianoc do Silvestra.

Žena a muž, dva vášniví hráči, z nichž každý by chtěl vyhrát nad tím druhým. A jedna působivá Silvestrovská noc, v jejímž průběhu by se flirt mohl změnit na velkou lásku, kdyby oba hráči měli dostatek odvahy projevit své skutečné city.

Arthur Schnitzler. Rozhlasová úprava jednoaktovky o nenaplněné lásce. Překlad a rozhlasová úprava Anna Grusková. Dramaturgie Vanda Feriancová. Hudební dramaturgie Eleonóra Vančíková-Kapasná. Zvuk Peter Pištek. Asistentka režie Eva Dózová. Režie Jaro Rihák.

Osoby a obsazení: Anatol (Marek Majeský), Gabriele (Lenka Košická).

Natočilo Štúdio Bratislava SRo v prosinci 2005. (21 min.)

Natočeno a vysíláno společně s jednoaktovkou Silvestrovská noc pod společným názvem Od Vianoc do Silvestra.

Je pár hodin před Štědrým večerem a mladá žena nakupuje poslední dárky. Cestu ji zkříží mladý muž, kterého kdysi milovala, ale nedokázala se odtrhnout od manžela a dětí. Mladý muž shání dárek pro svou novou milou. A žena si s tichou závistí a otevřeným sarkasmem představuje, co by chtěla ona sama, kdyby byla tou milou.

Arthur Schnitzler. Rozhlasová úprava dvou jednoaktovkek o nenaplněné lásce – „Vianočné nákupy“ a „Silvestrovská noc“. Překlad a rozhlasová úprava Anna Grusková. Dramaturgie Vanda Feriancová. Hudební dramaturgie Eleonora Vančíková-Kapasná. Zvuk Peter Pištek. Asistentka režie Eva Dózová. Režie Jaro Rihák.

Osoby a obsazení: „Vianočné nákupy“ – Anatol (Marek Majevský), Gabriele (Lenka Košická).
„Silvestrovská noc“ – Emil (Richard Stanke), Agáta (Diana Mórová).

Natočilo Štúdio Bratislava SRo v prosinci 2005. (21 min. + 19 min., celkem 40 min. )