25. 1. 2007
Cesta ve zmatku (2006?)
Fyzik a metafyzik (1998)
Giacomo Leopardi. Z italštiny přeložil Zdeněk Digrin. Připravil a uvádí Pavel Šrut. Režie Josef Melč.
Účinkují Miroslav Moravec a Jiří Ornest.
Natočeno 1998. Repríza 7. 1. 2015 (ČRo 3 Vltava, 23:00 h.; 15 min.) v cyklu Stránky na dobrou noc.
Mladý učenec (1983)
Gotthold Ephraim Lessing. Rokoková komedie. Překlad a rozhlasová úprava Valerie Sochorovská. Hudba Jaromír Dlouhý, hrají členové Moravského smyčcového kvarteta Miroslav Hanák a Bohumil Štourač. Zvuk Jaromír Pěnčík. Záznam a střih Jana Kuchovská. Asistentka režie Milada Věžníková. Dramaturg Zuzana Kočová. Režie Zdeněk Kozák.
Osoby a obsazení: Chrysander (Jiří Tomek), Damis (Jaroslav Kuneš), Valér (Petr Hanus), Julie (Marcela Dürrová), Josef (Karel Mišurec), Líza (Eva Hradilová).
Nastudovalo Brno. Natočeno 1. 11. 1983 (studio 7, 8:00 – 13:00 h.; 56 min.). Premiéra 5. 2. 1984 (Praha, 19:15 – 20:11 h.). Repríza 13. 4. 2019 (ČRo 2 Praha, 13:03 h) v cyklu Hra na sobotu.
Lit.: -hh- (= Hložková, Hana): {Mladý učenec} (anotace). – Cit.: Konverzační komedie Mladý učenec – z pera význačného německého osvícence Gottholda Ephraima Lessinga – sleduje konflikt mezi pragmatickým obchodníkem a jeho až příliš učeným synem. Aby mohl převzít rodinnou firmu, naplánoval mu otec výhodný sňatek. Mladý intelektuál se však k něčemu takovému staví s odporem, neboť k celoživotnímu studiu filozofie je třeba být svobodný. Otec proto začne vymýšlet plán, jak dosáhnout svého, a značně tak zamíchá s osudy vdavekchtivé příbuzné a jejího nápadníka. Jednoduchá zápletka Lessingovy komedie je základem k ironickému pohledu na svět rádoby učenců, kteří ve své pýše citují knihy, aniž by sami měli vlastní názor. Učenec je zde vtipně zahanbován zdravým úsudkem nejen praktického otce, ale zejména svých sluhů.
Všechno jen jednou (Rainer Maria Rilke a Čechy) (2006?)
Rozhlasová kompozice o českých stopách německého básníka a pražského rodáka. Připravila Alena Bláhová. Překlad Alena Bláhová, Jiří Gruša, Jindřich Pokorný a Hanuš Karlach. Režie Hana Kofránková.
Účinkují Jan Hartl a Viktor Preiss. (59 min).
Postrach (2006?)
Arkadij Timofejevič Averčenko. Povídka. Překlad Alena Morávková. Pro rozhlas připravil Libor Magdoň.
Účinkuje Tomáš Jirman.
Připravil Český rozhlas Ostrava v roce 2006? (30 min.).
Nedozpívaná píseň (2006)
Literárně-hudební pásmo z veršů německého básníka Novalise. Překlad Ivan Slavík a Vladimír Tomeš. Připravil Vladimír Tomeš. Použítá hudba Alfons Diepenbrock a Ludwig van Beethoven. Režie Vladimír Tomeš.
Účinkují Miloš Hlavica, Růžena Merunková a David Vejražka.
Natočeno v roce 2006. Premiéra 14. 1. 2007 (ČRo 3 Vltava, 9:32 h.; 46 min.) v cyklu Souzvuk. Repríza 2. 5. 2022 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Souzvuk.
Pozn.: Německý básník Novalis, vlastním jménem Friedrich Leopold von Hardenberg, je u nás jen málo známý. Odborníkům se při vyslovení básníkova poněkud nezvyklého jména vybaví z jeho díla především Hymny k poctě noci.
Protože však osud Novalisovi dopřál jen 29 let života, je nasnadě, že jako mladý muž nežil stále jen v mystickém pohroužení, do něhož se prý ponořil po smrti své mladičké snoubenky a ze kterého měly ony Hymny k poctě noci vzejít. Byl příslušníkem drobné německé šlechty, která neoplývala bohatstvím, takže se musel po celý svůj krátký život vyrovnávat se starostmi všedního dne. Pro nutnou obživu vykonával svědomitě své povolání, a dokonce se i podruhé zasnoubil. Jen postupující tuberkulóza mu mohla kalit život, kterému však v četných jiných svých básních jednoznačně přitakával.
Zamlada vedl prý dokonce život tak veselý, že musel vyměnit své studijní počátky na právnické fakultě v Jeně, kde poznal Friedricha Schillera, za studium v Lipsku. Ale i tam ho od učení odváděl příliš pestrý společenský život, takže teprve na univerzitě ve Wittenbergu složil závěrečné právnické zkoušky a jako dvaadvacetiletý nastoupil úřednickou dráhu. I při ní však našel dost času pro svou tvorbu. Vedle četných básní zmiňme nedokončený výchovný román Heinrich von Ofterdingen, přeložený u nás pod titulem Modrý květ.
Tvůrci nedělního Souzvuku představí především Novalisovu rozvernější tvář, i když tím budou riskovat výtku oborníků, že tak významného německého básníka ochuzují o nejzávažnější tóny. Přesto i té druhé, do sebe zahloubané tváři bude na několika místech dáno promluvit. Podpoří ji jak hudba inspirovaná Hymnami k poctě noci, tak úryvky eseje Hermann Hesseho, který v Novalisovi spatřoval největší naději německé raně romantické básnické školy. (anonce ČRo)
Křtiny (1992)
David Herbert Lawrence. Povídka. Z angličtiny přeložil Martin Hilský. Režie Jan Tůma.
Účinkuje Miroslav Středa.
Natočeno v roce 1992 (28 min.). Repríza 1. 8. 2015 (ČRo 3 Vltava, 11:31 h.); 2. 5. 2021 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 15. 3. 2025 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Přízraky (2007)
Milan Děžinský. Listování v nové sbírce představitele mladé básnické generace. Připravil a režii má Dimitrij Dudík.
Natočeno 2007 (15 min.).
Kokeš (1992)
Karel Michal. Podle stejnojmenné povídky ze sbírky Bubáci pro všední den. Dramatizace Ludmila Engelová a Miloš Novotný. Scénická hudba Zdeněk Šikola. Dramaturg Jaromír Ptáček. Režie Miloš Novotný.
Osoby a obsazení: ženský hlas Jana Synková), Kotlach (Petr Nárožný), Krysař (Jan Teplý), Kokeš (Jaroslav Kepka), Hamrníková (Alena Vránová), Jiřík (Jan Flegl), Kotlachová (Helena Friedrichová), Munclingr (Václav Mareš), Opilec (Vladimír Krška) a Pivař (Karel Koloušek) a další.
Natočeno v roce 1992 (22 min). Repríza 28. 8. 2022 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Hra pro pamětníky.
Nezlomený a nespoutaný Reinaldo Arenas (2007)
Premiéra 13. 1. 2007 (Vltava, 10:00 – 11:00 h.).