Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

8. 8. 2006

Kladení do hrobu (1967)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 11:16

Jaromír Ptáček. Scénická hudba na motivy Chromatické fantazie a fugy (Johann Sebastian Bach) Jaromír Dlouhý. Hrál Orchestr Gustava Broma, zpěv Helena Blehárová a ženský sbor (vokální soubor Jaromíra Hniličky?). Zvuk Bohuslav Fiala. Natáčení technik Věra Beranová. Asistent studia Milka Dadáková. Režie Olga Zezulová.

Osoby a obsazení: klavírista (Jaroslav Dufek), Pépa (Helena Kružíková), Marie (Dagmar Pistorová), Klementina (Libuše Vaněčková), Anička (Myriam Hynková), matka (Vilma Nováčková), vykladačka (Libuše Billová), strýček (Oldřich Vykypěl), dědeček (František Šlégr), otec (Vladimír Vozák), přítel (Josef Štefl), přítelíček (Karel Fajt), žalobce (Ladislav Lakomý), svědek (Otakar Dadák), lékař (Zlatomír Vacek), kněz (Vilém Pfeiffer), zřízenec (Jiří Tomek), bubeník (Miloš Chmelař), barman (Karel Adam), profesor (Jiří Dušek), prolog (Jiří Štědroň).

Nastudovalo Brno. Natočeno 24. 4. 1967 (18:30 – 22:30 h., studio 7). Plánovaná premiéra 26. 5. 1967 (Československo II, 20:45 h.). Kontrolní poslech 1. 8. 1967. Premiéra 1. 9. 1967 (Československo II, 19:45 h.).  Smazáno 29. 9. 1980.

Lit.: vs: Kladení do hrobu… In Kulturní tvorba 36/1967 (7. 9. 1967), s. 12 (recenze).

vs - Kladení do hrobu... In Kulturní tvorba 36-1967 (7. 9. 1967) 01vs - Kladení do hrobu... In Kulturní tvorba 36-1967 (7. 9. 1967) 02

An der Schwelle zur Stille (Před prahem ticha, 1967)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:15

Jaromír Ptáček. Překlad Heinrich Kunstmann. Režie Raoul Wolfgang Schnell.

Osoby a obsazení: první muž (Wolfgang Reichmann), hlas prvního muže (Hanns Ernst Jäger), žena (Ingrid Piltz), druhá žena (Marlene Riphahn), dozorkyně (Maria Krasna), umírající muž (Horst Frank), nestranný hlas (Rudolf Jürgen Bartsch).

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk Köln a/R. Premiéra 1. 2. 1967 (62 min).

Die Graglegung (Kladení do hrobu, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:13

Jaromír Ptáček. Překlad Heinrich Kunstmann. Hudba Enno Dugend. Režie Raoul Wolfgang Schnell.

Osoby a obsazení: obžalovaný (Hanns Ernst Jäger), Klementine 1 (Louise Martini), Klementine 2 (Ingrid Piltz), Maria (Irmgard Först), matka (Lina Carstens), žena (Elisabeth Opitz), Anička (Giselheid Hönsch), dědeček (Walter Bluhm), soudce (Hermann Schomberg), prokurátor (Bum Krüger), bubeník (Alwin Joachim Meyer).

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk Köln a/R. Premiéra 12. 10. 1966 (60 min.).

Česká verze

Pewien dzień dalekiej przeszłości (Jistý den daleké minulosti, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:11

Jaromír Ptáček. Překlad Cecylia Dmochowska. Režie Wojciech Maciejewski.

Obsazení nezjištěno.

Nastudovalo Polskie radio Warszawa 27. 4. 1966. Premiéra 27. 5. 1966.

Česká verze

Schnecke am Trapez (Šnek na visuté hrazdě, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:09

Jaromír Ptáček. Překlad Heinrich Kunstmann. Režie Raoul Wolfgang Schnell.

Osoby a obsazení: komisař (Hanns Ernst Jäger), dívka (Giselheid Hönsch), nestranný hlas (Paul Hoffmann), Anna (Irmgard Först), Lena (Louise Martini), matka (Roma Bahn), Josef (Günther Ungeheuer), Eduard (Ludwig Thiesen), Julius (Otto Bolesch), soudce (Otto Rouvel), lékař (Rudolf Jürgen Bartsch), číšník (Günther Tabor).

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk Köln a/R. Premiéra 2. 2. 1966 (87 min.).

Pozn.: Jiné zdroje uvádějí jako datum premiéry 2. 3. 1967.

Lit.: Poppová, Věra: Známý i neznámý Jaromír Ptáček. In: Hudba a zvuk, 7/1967.

Česká verze 1 (1962-1963) a česká verze 2 (2010).

Ein Tag der ferner Vergangenheit (Jistý den daleké minulosti, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:08

Jaromír Ptáček. Překlad Ehrenfried Pospisil. Režie Jiří Horčička.

Osoby a obsazení: čekající (Helmut Peine), přicházející (Karl Ulrich Meves), vypravěč (Georg Eilert), Isaak (Albert Johannes), komisař (Robert Meyn), muž (Werner Stock), Ráchel (Erna Nitter), další muž (Heinz Klevenow), dívka (Marion Hartmann), mladík (Friedrich Wilhelm Timpe).

Nastudoval Norddeutscher Rundfunk Hamburg v roce 1965. Premiéra 30. 10. 1965 (50 min.).

Česká verze

Alternativní název: Ein Tag aus ferner Vergangenheit.

 

Modravá mlha (1964)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 11:06

Michail Šolochov (Tichý Don). Dramatizace Petr Hora (= Jaromír Ptáček). Režie Josef Melč.

Osoby a obsazení: Grigorij (Petr Haničinec), jeho sestra (Božena Fixová), Axinja (Helena Lehká), Prochor (Jiří Sovák), Michal (Dalimil Klapka), Andrejev (Jan Tříska), Fomin (František Hanus), Kaparin (Jiří Němeček), Čumakov (Vladimír Hlavatý), vdova (Eva Klepáčová), Georgidze (Jiří Hurta), Štěpán (František Vicena), opilec (Vlastimil Hašek), důstojník (Vladimír Leraus), muž (Antonín Zíb), žena (Jindra Hollmanová), provianťák (Bedřich Bobek), hlasy (Jan Bartoš, Jan Přeučil, Václav Mareš, Josef Vondráček, Eduard Kašpar a Artur Šviha).

Natočeno 1964. Premiéra 28. 11. 1964 (Československo I – Ostrava, 19:00 – 20:30 h.; 89 min.).

Pozn.: Třetí část dramatizace, na motivy knihy Tichý Don (Michail Šolochov). První část: Veliká nemoc, druhá část: Dlouhá cesta.

Lit.: anonym: Tichý Don v rozhlase. In Československý rozhlas a televise 46/1964 (9. 11. 1964), s. 1 (článek).

Tichý Don v rozhlase. In Československý rozhlas a televise 46-1964 (9. 11. 1964), s. 1 (článek).

Veliká nemoc (1964)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 11:05

Rozhlasová hra na motivy románů z občanské války v SSSR (Michail Šolochov: Tichý Don; Larissa Reisnerová: Astrachán; Viktor Šklovskij: Zápisník revolučního komisaře). Napsal Petr Hora (= Jaromír Ptáček).  Úvodní báseň Boris Pasternak. Dramaturg Jaromír Ptáček. Režie Josef Melč.

Osoby a obsazení: matka (Olga Scheinpflugová), Nataša (Karolina Slunéčková), Darja (Slávka Budínová), Duňa (Blažena Holišová), žena beze jména (Jaroslava Adamová.

Natočeno 1964. Premiéra 21. 11. 1964 (Československo I – Ostrava, 19:00 – 20:10 h.; 68 min.).

Pozn.: První část dramatizace na motivy románů Tichý Don (Michail Šolochov), Astrachán (Larissa Reisnerová), Zápisník revolučního komisaře (Viktor Šklovskij). Druhá část: Dlouhá cesta, třetí část: Modravá mlha.

Lit.: anonym: Tichý Don v rozhlase. In Československý rozhlas a televise 46/1964 (9. 11. 1964), s. 1 (článek).

Tichý Don v rozhlase. In Československý rozhlas a televise 46-1964 (9. 11. 1964), s. 1 (článek).

Dlouhá cesta (1964)

Filed under: Rozhlasové hry — Přemek @ 11:03

Rozhlasová hra na motivy románů z občanské války v SSSR 1917 – 1922 (Michail Šolochov: Tichý Don; Maxim Gorkij: Kamora). Napsal Petr Hora (= Jaromír Ptáček). Úvodní báseň Nikolaj Tichonov. Hudební spolupráce František Kovaříček. Režie Josef Melč.

Osoby a obsazení: Stockman (Jiří Holý), gardista (Zdeněk Štěpánek), mladý hlas (Václav Sloup), policejní strážmistr (Oldřich Musil), Kalmykov (Josef Langmiler), matka (Vlasta Jelínková), Anna (Marie Málková), předseda sovětu /starý hlas/ (Josef Patočka), člen kozácké rady (Josef Vošalík), strážný (František Kovářík), hlasy vojáků a gardistů (Miloš Hlavica, Milan Neděla, Jan Libíček, Bohumil Pastorek, Jiří Suk a Karel Fořt), muž bez jména (J. V. Švec), prolog (Viola Zinková). Dále účinkují Hana Nováková, Bedřiška Töpferová.

Natočeno 26. 5. – 29. 10. 1964 (studio 6, 14:15 – 18:30 h.; 19:00 – 24:00 h.). Premiéra 14. 11. 1964 (Československo I – Ostrava, 19:00 – 20:30 h.; 82 min.).

Pozn.: Druhá část dramatizace na motivy knih Tichý Don (Michail Šolochov) a Kamora (Maxim Gorkij). První část: Veliká nemoc, třetí část: Modravá mlha.

Lit.: anonym: Tichý Don v rozhlase. In Československý rozhlas a televise 46/1964 (9. 11. 1964), s. 1 (článek).

Tichý Don v rozhlase. In Československý rozhlas a televise 46-1964 (9. 11. 1964), s. 1 (článek).

Schau auf zum schwarzen Himmel (Dívej se k černému nebi, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:01

Jaromír Ptáček. Překlad Heinrich Kunstmann. Hudba Enno Dugend. Režie Raoul Wolfgang Schnell.

Osoby a obsazení: muž (Wolfgang Reichmann), matka (Louise Martini), dítě (Hildegard Krekel), rybář (Franz-Josef Steffens), žena (Ursula von Reibnitz), stařec (Kurt Ebbinghaus), hlas řeky (Gerhard Gröschel).

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk Köln a/R. Premiéra 28. 10. 1964 (71 min.).

Pozn.: Gleichnis über das Schicksal von Menschen, deren Unentschlossenheit und Schwäche über den Mut zur Wahrheit triumphiert. Sie irren durch winklige Gassen und sind gefangen in einem Netz von Lügen, das sie sich selbst gelegt haben. (anotace)

Lit.: anonym: Naše hry v zahraničí. In Kulturní noviny 6/1968, s. 2 (zpráva).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress